wederopleving oor Engels

wederopleving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

revival

naamwoord

Investeringen in de vervoersinfrastructuur spelen een belangrijke rol bij de wederopleving van de economie.
Investing in transport infrastructure plays a major role in the revival of the economy.

voorbeelde

Hoe bewust is de Commissie zich van het feit dat deze strijd nog niet gestreden is, gezien de wederopleving van het antisemitisme, vreemdelingenhaat en openlijk racistische daden?
How aware is the European Commission of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?

Verwacht mag worden dat de wederopleving van de economische activiteit de komende maanden nog zal voortduren en zich in de meeste Lid-Staten al zal aftekenen.
The upturn in economic activity should continue in the next few months and even gather pace in most Member States.

F. overwegende dat grote gebieden in verschillende landen feitelijk onbewoonbaar zijn geworden zodat het gehele proces van sociale, medische, ecologische en economische ontwikkeling onmogelijk wordt gemaakt, en dat deze sociaal-economische problemen de oorzaak kunnen zijn van een wederopleving van het conflict,
F. whereas vast areas of several countries have been rendered virtually uninhabitable, thereby making the whole process of social, medical, environmental and economic development impossible; whereas these social and economic difficulties may cause conflicts to resume,

Hij zei dat hoewel op sommige gebieden dergelijke beperkingen konden worden doorgevoerd, er toch ook over de hele wereld in de afgelopen 30 jaar een „sterke wederopleving van nationalisme” is geweest.
He said that although in some fields such limitations were being achieved, yet there have also been “strong reassertions of nationalism” throughout the entire world during the past 30 years.

Een dergelijke wederopleving van de nationale parlementaire controles lijkt ons in dit stadium absoluut noodzakelijk voor het voortbestaan van een echt democratisch Europa.
This type of revitalization of national parliamentary controls appears to us, at this stage, to be vital for the survival of a genuinely democratic Europe.

De door de Staatsraad in maart 2009 bekendgemaakte Blauwdruk voor de aanpassing en wederopleving van de staalindustrie („het wederoplevingsplan”) bevat verschillende beleidslijnen en steunmaatregelen om de staalindustrie de internationale financiële crisis te boven te laten komen, groei te handhaven, en de stabiele werking van de industrietak te garanderen omdat hij als een belangrijke industriële pijler van de nationale economie wordt beschouwd.
The Blueprint for Steel Industry Adjustment and Revitalisation issued by the State Council in March 2009 (‘the Revitalisation Plan’) initiates several policies and support measures to guide the steel industry out of the international financial crisis, to maintain growth, and to guarantee the stable operation of the industry, because it is regarded as an important pillar industry of the national economy.

De meest recente toevoeging was een groot karakterloos complex dat de eufemistische naam Wederopleving Gastenhuis droeg.
The last addition was a large nondescript complex euphemistically named the Revival Guest House.

overwegende dat het opnieuw oplaaiende geweld in het zuidoosten van het land en de wederopleving van de terroristische activiteiten van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) een ernstige bedreiging vormen voor de vrede, de stabiliteit en de democratie in Turkije; overwegende dat dient benadrukt dat het optreden tegen terrorisme evenredig aan de dreiging moet zijn en altijd moet stroken met het internationale recht op het gebied van de mensenrechten,
whereas the resurgence of violence in the south east of the country and the revival of the terrorist activities of the Kurdistan Workers’ Party (PKK), followed by a large-scale rise in military operations, constitute a serious threat to peace, stability and democracy in Turkey; whereas it must be emphasised that action against terrorism must be proportionate to the threat and always respect international human rights law,

Hoe bewust is de Raad zich van het feit dat deze strijd nog niet gestreden is, gezien de wederopleving van het antisemitisme, vreemdelingenhaat en openlijk racistische daden?
How aware is the Council of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?

subsidies in verband met technologische modernisering of omschakeling, zoals de bevordering van O&O krachtens plannen ter ondersteuning van wetenschap en technologie, de bevordering van de aanpassing, wederopleving en technologische vernieuwing van belangrijke industrietakken, subsidies voor de commerciële toepassing van resultaten van O&O, de bevordering van kwaliteitsverbetering, de bevordering van octrooiregistratie, fondsen ontvangen op grond van het „Drie categorieën”-programma,
Grants related to technological upgrading or transformation, such as e.g. promotion of R&D tasks under Science and Technology Support Plans, Promotion of Key Industry Adjustment, Revitalisation and Technology Renovation, grants for the Commercial Application of R&D Results, Promotion of Quality Improvement, Promotion of Patent Registration, funds received under the ‘Three Categories’ Programme

O. overwegende dat het opnieuw oplaaiende geweld in het zuidoosten van het land en de wederopleving van de terroristische activiteiten van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) een ernstige bedreiging vormen voor de vrede, de stabiliteit en de democratie in Turkije; overwegende dat dient benadrukt dat het optreden tegen terrorisme evenredig aan de dreiging moet zijn en altijd moet stroken met het internationale recht op het gebied van de mensenrechten,
O. whereas the resurgence of violence in the south east of the country and the revival of the terrorist activities of the Kurdistan Workers' Party (PKK), followed by a large-scale rise in military operations, constitute a serious threat to peace, stability and democracy in Turkey; whereas it must be emphasised that action against terrorism must be proportionate to the threat and always respect international human rights law,

In navolging van de rapporteur denk ik dat een wederopleving van de spoorwegsector onmisbaar is voor de toekomst van het Europese vervoerssysteem.
Like the rapporteur, I think the future of the European transport system necessarily involves revitalising the rail sector.

Onder deze omstandigheden kan de lange rente hoog blijven en zelfs weer stijgen als de investeringsvraag een krachtige wederopleving zou ondergaan.
In these conditions real long-term interest rates may remain high, and could even rise again if investment demand were to recover strongly.

In dit verband is er naast een sterkere betrokkenheid van de EU een efficiëntere formulering vereist van de maatregelen die de stabilisatie en wederopleving van deze regio ondersteunen in een proces waaraan alle betrokken landen dienen mee te doen.
In this context, greater commitment from the EU is required, along with increased efficiency in formulating measures to assist the stabilisation and revitalisation of this region in a process that must involve all the countries concerned.

Ook hebben het economische herstel van de naburige regio, met name Hong Kong en de Pearl River Delta, alsmede een duidelijke vermindering van de criminaliteit bijgedragen tot de wederopleving.
The economic recovery of its surrounding region, Hong Kong and the Pearl River Delta as well as a marked reduction in crime also contributed to the revival.

Volgens president Medvedev zal deze commissie zich bezig houden met de bestrijding van „kwaadaardige en agressieve pogingen om de overwinning van de Sovjet Unie op nazi-Duitsland te ontkennen” en met de strijd tegen wat hij noemt de wederopleving van het nazisme in de Baltische staten.
President Medvedev stresses that this commission will fight malicious and aggressive attempts to deny the Soviet Union’s victory over Nazi Germany, including combating the so-called rebirth of Nazism in the Baltic states.

De productie van levensmiddelen en de wederopleving van plattelandsgebieden als economische gebieden en recreatiegebieden dicht in de buurt van steden moeten in de toekomst tot de hoogste prioriteiten van Europa behoren.
The production of food and the revival of rural regions as economic areas and recreational areas within easy reach of towns must in future be one of Europe's highest priorities.

10. is ervan overtuigd dat de gunstige effecten van de Monetaire Unie op de economische groei van Europa ruimschoots opwegen tegen de zeer geringe risico's van een wederopleving van de inflatie, die het gevolg zou zijn van een tijdelijke geringe overschrijding van het criterium van 3%;
10. Is convinced that the advantages of Monetary Union for the economic growth of Europe exceed, by a wide margin, the remote risks of any revival of inflation that might be due to a slight temporary exceeding of the 3% deficit criterion;

Vaardigheden verwerven en arbeidskrachten aantrekken voor een wederopleving van de industrie
Winning the skills and labour force for an Industrial Renaissance

De in de steekproef opgenomen ondernemingen kregen diverse subsidies op grond van dit programma inzake O&O, technologische modernisering en innovatie, zoals de bevordering van O&O krachtens plannen ter ondersteuning van wetenschap en technologie, projecten in het kader van het plan 863, de bevordering van de aanpassing, wederopleving en technologische vernieuwing van belangrijke industrietakken, subsidies voor de commerciële toepassing van resultaten van O&O, en de bevordering van kwaliteitsverbetering.
The sampled companies benefited from a variety of grants under this programme related to R&D, technological upgrading and innovation, such as e.g. promotion of R&D tasks under the Science and Technology Support Plans, projects under the 863 Plan, Promotion of Key Industry Adjustment, Revitalisation and Technology Renovation, grants for the Commercial Application of R&D Results, Promotion of Quality Improvement.

En het begin van de wederopleving van onze stad.
And the start of the rebirth of our city!

Werkplan voor de wederopleving van de industrie en technologische vernieuwing, bekendgemaakt door de NDRC en het MIIT, 2015;
Industry Revitalization and Technology Renovation Work Plan, issued by NDRC and MIIT, 2015;

De wederopleving van de wereldeconomie wordt vrijwel zeker belemmerd door een langzaam toenemend protectionisme .
THE WORLD ECONOMIC RECOVERY IS ALMOST CERTAINLY BEING HINDERED BY SLOWLY INCREASING PROTECTIONISM .

URBAN was een communautair initiatief met een grote communautaire reputatie dat ter plaatse veel heeft bereikt, maar dat zich ook onderscheidde door versterking van de rol van de plaatselijke overheid, de niet-gouvernementele sector en plaatselijke gemeenschappen als het ging om stadsontwikkeling en steun aan nieuwe partnerschapsbenaderingen voor stedelijke wederopleving.
URBAN has been a high profile public Community Initiative with considerable achievements on the ground, but also had the distinction of strengthening the role of local authorities, non governmental sector and local communities in urban development and supporting new partnership approaches to urban renaissance.

De reële groei zal in de loop van het jaar niet verder verminderen en in de tweede helft van het jaar weer geleidelijk toenemen: de groei van het reële BBP zal naar verwachting toenemen van 11/4 % in 1991 tot 21/4 % in 1992, zulks voornamelijk onder invloed van een wederopleving van de consumptieve bestedingen en de investeringen.
The decline in real growth is expected to bottom out during the course of the year so that activity would gradually recover in the second half of the year: real GDP growth would increase from 1,25 % in 1991 to 2,25 % in 1992 mainly under the influence of a pick-up in consumer demand and investment.