wedstrijdkalender oor Engels

wedstrijdkalender

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fixture list

naamwoord

Opstelling van wedstrijdkalenders van Engelse en Schotse voetbalkampioenschappen
Creation of the fixture lists of the English and Scottish football leagues

voorbeelde

Blijkens de verwijzingsbeslissing worden de jaarlijkse wedstrijdkalenders van voetbalkampioenschappen in Engeland en Schotland opgesteld volgens een procedure en regels die grotendeels vergelijkbaar zijn.
According to the order for reference, the creation of the annual fixture lists of the football leagues in England and Scotland follows, on the whole, comparable rules and procedure.

UK Limited e.a. (hierna: „Yahoo e.a.”), gebruiken deze wedstrijdkalenders om nieuws en informatie te bieden en/of weddenschappen te organiseren.
UK Limited and Others (‘Yahoo and Others’), use those schedules to provide news and information and/or to organise betting activities.

In de context van de opstelling van een wedstrijdkalender voor de organisatie van voetbalkampioenschappen ziet het derhalve niet op de middelen die worden aangewend om voor de verschillende wedstrijden van deze kampioenschappen de data, de tijdschema's en de tegen elkaar spelende teams vast te stellen.
In the context of drawing up a fixture list for the purpose of organising football league fixtures, therefore, it does not cover the resources used to establish the dates, times and the team pairings for the various matches in the league.

UK Ltd, Stan James (Abingdon) Ltd, Stan James plc en Enetpulse ApS (hierna tezamen genoemd: „Yahoo e.a.”) over door Football Dataco e.a. aangevoerde intellectuele eigendomsrechten op de wedstrijdkalenders van de Engelse en Schotse voetbalkampioenschappen.
UK Ltd, Stan James (Abingdon) Ltd, Stan James plc and Enetpulse ApS (collectively, ‘Yahoo and Others’), on the other, concerning intellectual property rights claimed by Football Dataco and Others over the English and Scottish football league fixture lists.

„Richtlijn 96/9/EG — Rechtsbescherming van databanken — Auteursrecht — Wedstrijdkalenders van voetbalkampioenschappen”
‛Directive 96/9/EC — Legal protection of databases — Copyright — Football league fixture lists’

Opstelling van wedstrijdkalenders van Engelse en Schotse voetbalkampioenschappen
Creation of the fixture lists of the English and Scottish football leagues

Deze commissie is verantwoordelijk voor o.a. de regelgeving van de wegsport, de toelating van teams, de wedstrijdkalenders en kwalificatiecriteria voor wereldkampioenschappen en Olympische Spelen.
This committee is responsible for such regulation of wegsport, admitting teams, fixture lists and qualification criteria for World Championships and Olympic Games.

In de context van de opstelling van een wedstrijdkalender voor de organisatie van voetbalkampioenschappen vormen de middelen die worden aangewend om voor de verschillende wedstrijden van deze kampioenschappen de data, de tijdschema’s en de tegen elkaar spelende teams vast te stellen, niet een dergelijke investering.
In the context of drawing up a fixture list for the purpose of organising football league fixtures, the resources used to establish the dates, times and the team pairings for the various matches in the league do not constitute such investment.

Bryne FK was verantwoordelijk voor alle aan sport gerelateerde activiteiten, zoals de training en de selectie van teams, de wedstrijdkalender en de wedstrijden als zodanig, de organisatie van de reizen van de spelers, het nakomen van de rechten en verplichtingen vis-à-vis de spelers, leden, andere organisaties en overheidsinstanties zoals deze door de regelgeving van de sportbonden aan de club zijn verleend en opgelegd, het heffen van ledenbijdragen en kleinere commerciële activiteiten als verlotingen tijdens wedstrijden, en de exploitatie van het stadion.
Bryne FK, on the other hand, was responsible for all sports related matters such as training and the selection of teams, the calendar of matches and the matches as such, travel arrangements for players, rights and obligations vis-à-vis players, members, other organisations and government agencies, as conferred on the club by the regulations and by laws of the sports associations, membership fees and minor commercial activities such as raffles organised during matches, and the operation of the stadium.

Zij maken voor deze wedstrijdkalenders aanspraak op bescherming volgens de richtlijn, zowel uit hoofde van het auteursrecht als uit hoofde van het recht sui generis.
They claim protection for those fixture lists under the Directive, on the basis of both the copyright and the ‘sui generis’ right.

Football Dataco e.a. voeren aan dat zij, krachtens artikel 7 van richtlijn 96/9, een recht „sui generis” en overeenkomstig artikel 3 van deze richtlijn alsmede overeenkomstig de Britse wetgeving inzake het intellectuele eigendomsrecht, een auteursrecht hebben op de wedstrijdkalenders van de Engelse en Schotse voetbalkampioenschappen.
Football Dataco and Others claim that they own, in respect of the English and Scottish football league fixture lists, a ‘sui generis’ right pursuant to Article 7 of Directive 96/9, a copyright pursuant to Article 3 of that directive, and a copyright under United Kingdom intellectual property legislation.

Vormen de verplichtingen die de voetbalclubs en de aan deze clubs verbonden contractspelers worden opgelegd door de statutaire en reglementaire bepalingen van de FIFA volgens welke spelers kosteloos ter beschikking moeten worden gesteld van de nationale federaties en waarbij eenzijdig en op bindende wijze de gecoördineerde internationale wedstrijdkalender wordt vastgesteld, ongeoorloofde mededingingsbeperkingen of misbruik van machtspositie of belemmeringen voor de uitoefening van de door het EG-Verdrag toegekende fundamentele vrijheden, en zijn zij dus in strijd met de artikelen 81 en 82 van het Verdrag of met enige andere bepaling van het gemeenschapsrecht, in het bijzonder met de artikelen 39 en 49 van het Verdrag?
Do the obligations on clubs and football players having employment contracts with those clubs imposed by the provisions of FIFA's statutes and regulations providing for the obligatory release of players to national federations without compensation and the unilateral and binding determination of the coordinated international match calendar constitute unlawful restrictions of competition or abuses of a dominant position or obstacles to the exercise of the fundamental freedoms conferred by the EC Treaty and are they therefore contrary to Articles 81 and 82 of the Treaty or to any other provision of Community law, particularly Articles 39 and 49 of the Treaty?

Bijgevolg zijn zij, gelet op hetgeen in punt 32 van dit arrest is uiteengezet, hoe dan ook niet relevant voor de beoordeling of de in het hoofdgeding aan de orde zijnde wedstrijdkalenders van voetbalkampioenschappen in aanmerking komen voor auteursrechtelijke bescherming ingevolge richtlijn 96/9.
As a consequence, and having regard to what is stated in paragraph 32 of the present judgment, they are, in any case, of no relevance in order to assess the eligibility of the football fixture lists in question in the main proceedings for the copyright protection provided for by Directive 96/9.

(Richtlijn 96/9/EG - Rechtsbescherming van databanken - Auteursrecht - Wedstrijdkalenders van voetbalkampioenschappen)
(Directive 96/9/EC - Legal protection of databases - Copyright - Football league fixture lists)

Wedstrijdkalenders van voetbalkampioenschappen zoals deze uit het hoofdgeding worden in verschillende fasen opgesteld.
The procedure for drawing up a fixture list such as those in question in the main proceedings consists of several stages.

In de eerste fase, die in het voorafgaande seizoen begint, stellen de medewerkers van de betrokken beroepsfederaties het wedstrijdprogramma voor de Premier League op en schetsen zij de hoofdlijnen van de wedstrijdkalender voor de overige divisies.
The first stage, which begins during the previous season, is the preparation by employees of the leagues concerned of the Premier League fixture schedule and an outline fixture list for other leagues.

Vormen de verplichtingen die de voetbalclubs en de aan deze clubs verbonden contractspelers worden opgelegd door de statutaire en reglementaire bepalingen van de FIFA volgens welke spelers kosteloos ter beschikking moeten worden gesteld van de nationale federaties en waarbij eenzijdig en op bindende wijze de gecoördineerde internationale wedstrijdkalender wordt vastgesteld, ongeoorloofde mededingingsbeperkingen of misbruik van machtspositie of belemmeringen voor de uitoefening van de door het EG-Verdrag toegekende fundamentele vrijheden, en zijn zij dus in strijd met de artikelen # en # van het Verdrag of met enige andere bepaling van het gemeenschapsrecht, in het bijzonder met de artikelen # en # van het Verdrag?
Do the obligations on clubs and football players having employment contracts with those clubs imposed by the provisions of FIFA's statutes and regulations providing for the obligatory release of players to national federations without compensation and the unilateral and binding determination of the coordinated international match calendar constitute unlawful restrictions of competition or abuses of a dominant position or obstacles to the exercise of the fundamental freedoms conferred by the EC Treaty and are they therefore contrary to Articles # and # of the Treaty or to any other provision of Community law, particularly Articles # and # of the Treaty?

In de laatste fase werkt Thompson samen met de medewerkers van de betrokken beroepsfederaties om de inhoud van de wedstrijdkalender te controleren.
The final stage involves Mr Thompson working with employees of the professional leagues concerned to review the content of the fixture lists.

Vooraf zij eraan herinnerd dat het Hof reeds heeft geoordeeld dat een wedstrijdkalender van voetbalwedstrijden een „databank” vormt in de zin van artikel 1, lid 2, van richtlijn 96/9.
First of all, it is to be noted that, on the one hand, the Court has already held that a football league fixture list constitutes a ‘database’ within the meaning of Article 1(2) of Directive 96/9.

Ik haalde de wedstrijdkalender uit mijn portefeuille.
I pulled the championship calendar out of my wallet.