weerbarstig oor Engels

weerbarstig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obdurate

adjektief

Stubbornly persistent, generally in wrongdoing; refusing to reform or repent

recalcitrant

adjektief

marked by a stubborn unwillingness to obey figures of authority

restive

adjektief

refusing to move, especially in a forward direction

obstreperous · churlish · refractory · unruly · callous · merciless · pitiless · resilient · inexorable · intransigent · relentless · ruthless · uncompromising · hard-line · contumacious · insubordinate

voorbeelde

Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

Het geluid werd duidelijker, de grommende terugslag van een weerbarstige motor, het gekletter van losse metalen delen.
The sound came more clearly, the rumbling backfire of a balky engine, the clatter of loose metallic parts.

Dokter zei dat hij weerbarstige gevangenen had.’
Doctor said he had unruly prisoners.”

Vervolgens spoorde Charles Woody de zendelingen aan om weerbarstig gebied te beschouwen „als een uitdaging voor je bekwaamheid”.
Charles Woody then exhorted the missionaries to view unreceptive territory “as a challenge of your skillfullness.”

Haley had een weerbarstig soort charisma.
Haley had an edgy kind of charisma.

Ik zal een blonde krul aanraken, de weerbarstige lok boven zijn rechteroog.
I'll touch a blonde curl, the stubborn cowlick above his right eye.

Mijn moeder had oma’s lange vlechten geërfd, maar mijn haar was erg dik en weerbarstig, net als dat van mijn vader.
My mother had inherited Grandma’s long tresses, but my hair was bushy and uncontrollable, like my father’s.

Het zijn onbuigzame, weerbarstige mensen.
They’re tough, resilient people.

Zie je hoe gemakkelijk het is om de weerbarstigheid van het verleden te vergeten?
You see how easy it is to forget the obduracy of the past?

Is dat niet'n beetje weerbarstig?
Isn't that a little tacky?

Hun liefde is niet meer onvoorwaardelijk en ze maken hun kinderen emotioneel afhankelijk of juist weerbarstig.
They tend to love their children conditionally, making them emotionally dependent or counterdependent and rebellious.

Servaz zag zijn tengere nek en zijn dunne en weerbarstige blonde haar dat in de woeste wind om zijn oren danste.
Servaz could see his graceful neck and the fine, rebellious blond hair dancing around his ears in the raging wind.

Het weerbarstige stuk was hier de elektrische centrale.
The obstinate piece in question was the power station.

Haar ooit zo weerbarstige vlashaar was getemd en zag er nu moe en glansloos uit.
The once rebellious curls of her hair had been tamed and hung tired and listless.

‘Frau Hartman heeft ons koor met weerbarstige kinderen kortgeleden overgenomen.
“Frau Hartman took over our choir of unruly youngsters on short notice.

Het landschap is vlak en onaantrekkelijk: hete rotsblokken en gebarsten aarde, bedekt met weerbarstig struikgewas.
The landscape is flat and uncheering—scalded rock and cracked earth, scabbed with wiry bush.

Ronald, een bleke jongeman met weerbarstig rossig haar en een zware overbeet, bleef braaf bij zijn vader in de buurt.
Ronald, a pale young man with crinkly gingerish hair and prominent front teeth hovered at his father’s elbow.

Maar in Spanje en in andere zuidelijke landen met een weerbarstig klimaat zijn het onvermijdelijk politieke standpuntbepalingen die ten grondslag liggen aan het waterbeleid, of het nu gaat om het rationaliseren van het watergebruik of om ad hoc maatregelen.
However, in Spain and the other southern countries, which have an unusual climate, the management of water resources require political action in order to rationalise their use and other cooperative measures.

Flavia keek niet uit naar weer een ijskoude winter aan de weerbarstige noordelijke grens van het keizerrijk.
Flavia was not looking forward to spending yet another freezing winter on the harsh northern fringe of the empire.

Bij de beoordeling van dit weerbarstige geschil is het nuttig eerst kort de omvang van het geding en de verplichtingen van de richtlijn te bepalen, alvorens in het licht van de aangevoerde argumenten het beroep van de Commissie te beoordelen.
In order to resolve this problematic issue, it may first be useful to sketch out briefly the scope of the dispute and the duties imposed by the Directive before going on to evaluate the Commission's application in the light of the arguments presented.

Het verdrag van de VN bevestigt nogmaals dat niet de handicap moet worden verholpen. Er moet daarentegen wel iets worden gedaan aan de weerbarstige omgeving waarin de gehandicapte leeft, zodat gelijke kansen geen loze belofte blijven.
It is worth noting that the UN Convention is further recognition of the fact that it is not the individual's disability that needs to be corrected, it is the restraining environment that must adapt so as to safeguard full participation and equal opportunities for the individual.

Stop daarmee, zei hij tegen zijn weerbarstige brein.
Stop it, he told his unruly brain.

Ze waren al over hun top, weerbarstig en zonder glans in de ogen, maar ik wilde mezelf bewijzen.
They were both past their prime, dull eyed and recalcitrant, but I was trying to prove myself.

‘U hebt een weerbarstige natuur,’ gaat ze verder.
‘You have an unruly spirit,’ she goes on.

Zelfs hun haar krulde op dezelfde manier, waardoor wat weerbarstige lokken op hun hoge voorhoofd hingen.
Even their hair curled the same way, causing tendrils to trespass on their high foreheads.