weerborstel oor Engels

weerborstel

Een bosje haar dat in de andere richting groeit als de rest van het haar en dat gewoonlijk niet plat wil liggen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cowlick

naamwoord

Een bosje haar dat in de andere richting groeit als de rest van het haar en dat gewoonlijk niet plat wil liggen.

A tuft of hair that grows in a different direction from the rest of the hair and usually will not lie flat.

voorbeelde

Ik zie het korte, luchtige rode haar, dat aan de haarlijn opwipt door een weerborstel en kan even geen woord uitbrengen.
I see the short, feathery red cap, fluffed upward at the hairline by a cowlick, and for a moment, I can’t even speak.

‘Je zult me nog dankbaar zijn als je zonder die weerborstel op je officiële portret staat.’
“You’ll thank me when you’ve not got a great cowlick in your official portrait.”

Hij drukte zijn duim op mijn weerborstel – dat deed hij soms – woelde even door mijn haar en lachte.
He pressed his thumb on my cowlick, as he sometimes did, and ran his hand through my hair and smiled.

Aan het eind van zijn begrafenistoespraak citeerde mijn broer de slotzin van Weerborstels: ‘Hij is niet dood.’
At the end of his speech, my brother quoted the last line of Weerborstels: ‘He is not dead.’

Eigenlijk wil ik dat hij me een knipoog geeft en over mijn weerborstel strijkt, maar dat doet hij niet.
A part of me wishes he’d wink and thumb my cowlick, but he doesn’t.

De keuze voor zwart haar kan gevaarlijk zijn als je dun haar hebt of veel uitgesproken weerborstels.
Wearing black hair can be a finicky choice if your hair is thin or has many pronounced cowlicks.

Hoe elegant deze look ook is, je moet natuurlijk wel weten hoe je correct een scheiding maakt. De truc is het lokaliseren van je weerborstel, dat is het deel van je hoofdhaar dat niet natuurlijk meevalt met de rest.
Sleek as this look is, pulling it off at all depends on getting your parting right. Don’t fret: it’s easy when you know how. The trick is to look for your cowlick.

Hand getekend symboolpakket voor het weerborstel
Hand Drawn Weather Brush Symbol Pack