weergalmt oor Engels

weergalmt

werkwoord

Soortgelyke frases

weergalmen
echo · peal · reecho · resound · reverberate · ring · roar · to ring

weergalm
echo · resonance · reverberation

voorbeelde

Het is geen stille stad; ze weergalmt van lofzang en dankzegging.
It is not a silent city; it resounds with praise and thanksgiving.

Het schrapende geluid weergalmt door de lege ruimte.
The grating sound echoes through the empty room.

Dan werpen ze samen hun koppen naar achteren en weergalmt de lucht van een koor van uitgelaten, schaterend „gelach”.
Then the group throw back their heads and a chorus of rollicking peals of “laughter” are sent ringing through the air.

Een vreselijke, schokkende, hoestende vrolijkheid die door de lege kamers van de boerderij weergalmt.
A terrible, shaking, coughing mirth that echoes through the empty rooms of the farmhouse.

Mijn stem weergalmt niet, omdat de wereld mijn stem niet kan horen.
My voice does not echo because the world cannot hear my voice.

Deze stad weergalmt elk woord dat Abraham uitspreekt.
This town echoes every word Abraham breathes.

Zo nu en dan begint een vrouw daarboven te gillen, haar stem weergalmt door het hele huis.
Occasionally a woman will start yelling up there, her voice ringing throughout the house.

Niet omdat het er weergalmt, zoals een lege kamer.
Not because it's echoey, like an empty room.

Mijn stem weergalmt tegen de dikke, stenen muren en echoot naar me terug.
My voice reverberates, bounces off the thick stone walls and echoes back at me.

De dood is zo traumatisch en definitief dat hij terug langs de tijdlijn weergalmt.
Death is so traumatic and final that it reverberates back along the time line.

Het knarsende geluid weergalmt diep in mij.
The grating sound echoes deep inside me.

De hele hemel weergalmt van een luide stem die zegt: „Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft” (Openbaring 12:12).
A loud voice echoing throughout heaven saying: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

Bij elke stap weergalmt er een naam.
Every step resonates with a name.

In deze organisatie weergalmt het van vreugdegejubel en stijgen loftuitingen tot de aanbiddenswaardige God op.
It is an organization that resounds with joyfulness and with praises to the adorable God.

Het geluid weergalmt en de honden kijken alle drie op naar haar, mechanisch als de robotarmen.
The sound echoes and the dogs raise their heads as one to look at her, mechanical, like the robot arms.

Het weergalmt meer dan dat het hard klinkt.
It reverberates more than it is loud.

Het gekletter weergalmt in mijn hoofd, precies op de lege plek waar ik wanhopig probeer absoluut nergens aan te denken.
The resulting clatter rings inside my head, in the empty spot where I am trying so hard to think of absolutely nothing.

Elke stap die hij neemt, weergalmt tegen de muren in de lege kamer.
Every step he takes echoes off the walls in the empty room.

De stem van de directeur weergalmt tegen de muren van mijn kleine cel.
The Director’s voice echoes off the walls in my small cell.

Coco’s stem weergalmt nasaal in de emmer.
Coco’s voice echoes nasally in the bucket.

Intellectueel begrijp ik dat, maar in de holle ruimte die in mijn borst weergalmt niet.
I understand that intellectually but not in the hollow space that echoes in my chest.

Een stem komt in mijn herinnering boven en weergalmt in mijn hoofd.
A voice emerges from my memory and echoes in my head.

Het angstaanjagende gebrul van een leeuw dat in de nachtelijke duisternis weergalmt, zou iedereen die niet veilig achter een dichte deur zat, bang maken en intimideren.
The terrifying sound of the lion’s roar, resonating in the darkness of the night, would frighten and intimidate anyone not protected behind a closed door.

‘Het kan verkeren,’ zegt ze, en haar stem weergalmt tegen de muren.
Things can change, she says, her voice whispering off the walls.

Hij gooit het woord als een handschoen voor Johannes’ voeten, en zijn vreemde Nederlands weergalmt door het vertrek.
He throws down the two words like gauntlets at Johannes’ feet, his strange Dutch echoing through the chamber.