weerlegde oor Engels

weerlegde

werkwoord

Soortgelyke frases

weerleggen
belie · challenge · compete · confute · contend · contest · contradict · counter · decline · disallow · disavow · discard · dismiss · dispose · disprove · dispute · dump · falsify · gainsay · give the lie to · impugn · rebut · refuse · refute · reject · relay · repress · repulse · resend · send back · shun · spurn · throw away · throw up · to confute · to contradict · to rebut · to refute · vanquish · vomit · withhold

voorbeelde

Deze argumenten worden evenwel weerlegd door de informatie die de exporterende producenten-exporteurs in India en de importeurs van PET-folie uit India zelf hebben verstrekt in antwoord op de vragenlijst van de Commissie.
These arguments are contradicted by the information the Indian exporting producers and the importers of Indian PET film themselves have provided to the Commission in their questionnaire replies.

Mijn theorie werd onmiddcllijk weerlegd.
My theory was immediately refuted.

111 Het argument van de Commissie dat de overdracht van de certificaten van een marktdeelnemer aan een andere in de praktijk slechts zelden voorkwam, is irrelevant en wordt bovendien weerlegd door de vaststelling in punt 4 van de considerans van verordening nr. 2362/98, waarin de Commissie zelf melding maakte van het feit dat „gedurende de laatste periode waarin de oorspronkelijke, bij verordening [...] nr. 404/93 vastgestelde regeling gold, een groot aantal invoerdocumenten op informele wijze of onder bezwarende titel is overgedragen”.
111 The Commission’s claim that the transfer of licences from one operator to another occurred only rarely in practice is immaterial and is moreover contradicted by the statement in recital 4 in the preamble to Regulation No 2362/98, in which the Commission itself referred to ‘the large number of informal communications and transfers of import documents against payment which occurred during the final period of application of the initial arrangements established by Regulation ... No 404/93’.

65 De Commissie heeft dat bewijs niet weerlegd, en heeft enkel gesuggereerd dat verzoeksters werknemer aanwezig kan zijn geweest op de bijeenkomst te Königswinter en later op die dag in Barcelona een taxi kan hebben genomen.
65 The Commission failed to rebut this evidence, and merely suggested that the applicant’s employee could have attended the meeting in Königswinter and taken a taxi ride in Barcelona later the same day.

Perwin gaf nog meer voorbeelden van hoe Wilders de verzen uit hun context haalde en weerlegde vervolgens zijn argumentatie:
Perwin gave more examples of how Wilders took the verses out of context and went on to refute his argument:

Het getuigenis van wie [Jezus] na zijn dood in levenden lijve hebben gezien, is nooit weerlegd.
The testimony of those who saw [Jesus] as a living person after his death has never been contradicted.

Wanneer hij in de loop der gebeurtenissen in tegenwoordigheid van de tegen hem gekant zijnde religieuze leiders van zijn tijd kwam te verkeren, discussieerde hij wel met hen, waarbij hij hun leugens weerlegde en de waarheid van Jehovah’s Woord verdedigde en predikte.
When in the course of events he was in the presence of the opposing religious leaders of his time he did enter into discussions with them, refuting their falsehoods and defending and preaching the truth of Jehovah’s Word.

Wanneer overeenkomstig artikel 28 van Richtlijn 2006/88/EG een verdenking van besmetting met Marteilia refringens moet worden bevestigd dan wel weerlegd, wordt de volgende inspectie-, bemonsterings- en testprocedure nageleefd:
When a suspicion of infection with Marteilia refringens is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:

Het lijkt wel of elke bewering en elk argument door wetenschappelijke deskundigen bewezen en weerlegd kan worden.
It seems that every claim or argument can be proved or disproved by scientific experts.

De financieel directeur van het Bureau voor internationale programma's weerlegde deze bewering en zei dat het bureau in alle projectbegrotingen algemene personeelskosten voor boekhouding en administratie opneemt.
The financial controller of the International Programme Office rejected the allegations saying that they included joint staff costs for finance and administration in all project budgets.

(46) Gezien de bovenstaande bevindingen wordt geconcludeerd dat de invoer in kwestie op zich geen ernstige schadelijke gevolgen voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft gehad; de beweringen in het door de bedrijfstak van de Gemeenschap ingediende verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek, volgens welke de van kracht zijnde maatregelen ontoereikend waren om de grotere schade op te heffen, worden derhalve weerlegd.
(46) Given the above findings, it is concluded that the imports in question did not, in isolation, have a materially injurious impact on the situation of the Community industry and the allegations set forth in the request for a review submitted by the Community industry that the measures in force were insufficient to offset increased injury are therefore refuted.

Tot nu toe had niets hun prognose weerlegd.
Nothing had yet occurred to contradict their prognosis.

De in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen worden pas opgeheven wanneer de officiële dierenarts de vermoedelijke aanwezigheid van de ziekte van Newcastle heeft weerlegd.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be withdrawn until the suspicion of Newcastle disease has been ruled out by the official veterinarian.

Je weerlegde het op hem.
So you turned it back on him?

Volgens rekwirantes wordt met die vaststellingen niet het argument weerlegd dat de generieke fabrikanten, net als de betrokken marktdeelnemers in de zaak E.ON Ruhrgas en E.ON/Commissie, feitelijk zijn verhinderd met Lundbeck te concurreren op de markten van de lidstaten waar zij niet over VHB’s beschikten.
According to the appellants, those findings do not rebut the argument that the generic manufacturers were, like the operators at issue in E.ON Ruhrgas and E.ON v Commission, de facto prevented from competing with Lundbeck on the markets of the States for which they did not have MAs.

Spanjes argumenten kunnen, voor zover zij op artikel 36 steunen, mijns inziens niet duidelijker worden weerlegd.
It seems to me that Spain' s arguments, in so far as they are based on Article 36, could not be rebutted more clearly.

De lidstaten trekken de in de artikelen 4 tot en met 7 vastgestelde maatregelen niet in zolang het vermoeden van besmetting met mond- en klauwzeer niet officieel is weerlegd.
Member States shall not withdraw the measures provided for in Articles 4 to 7 until the suspicion of foot-and-mouth disease has been officially ruled out.

27 Zij heeft echter de in het door de Commissie overgelegde technisch rapport vervatte vaststellingen en conclusies niet overtuigend weerlegd noch aangetoond ° zo nodig door middel van een contra-expertise van een eveneens onafhankelijk deskundige °, dat de problemen die uit die technische samenhang voortvloeiden, onoplosbaar waren geweest indien de litigieuze werken waren opgedragen aan een andere onderneming dan die welke met de in uitvoering zijnde werken was belast, en dat die werken dus enkel aan deze laatste onderneming konden worden opgedragen.
27 The Italian Government has not, however, convincingly shown, in order to challenge, if necessary by obtaining its own technical report from an independent expert, the findings and conclusions contained in the technical opinion submitted by the Commission, that the difficulties arising from those technical interconnections could not have been surmounted if the works in question had been awarded to an undertaking other than the one already responsible for the works in progress, so that the contract had to be awarded to that undertaking.

Wat de tweede maatregel betreft, kan in het licht van de door de Italiaanse autoriteiten verschafte informatie in dit stadium de stelling niet worden weerlegd dat de Staat/SACE aan SACE BT een herverzekeringsdekking heeft verstrekt die deze niet op de markt had kunnen vinden.
As regards the second measure, in the light of the information provided by the Italian authorities, at this stage it cannot be rebutted that the State/SACE provided to SACE BT a reinsurance it could not have found on the market.

(149) De redenering waarmee het argument van Hynix betreffende de spreiding van de subsidie in de tijd in overweging 147 werd weerlegd is ook hier van toepassing.
(149) The reasoning rejecting the argument of Hynix concerning the allocation of the subsidy over years in recital 147 applies also here.

De argumentatie van de Duitse regering is namelijk hoofdzakelijk op de reeds weerlegde opvatting gebaseerd dat het bij de litigieuze pensioenbetalingen om sociale prestaties gaat waar geen bijdragetijdvakken tegenover stonden en evenmin een heden nog bestaand binnen‐ of buitenlands verzekeringsorgaan.
The German Government’s argument is based mainly on the assertion, which has already been refuted, that the pension payments at issue are social security benefits for which there are no reciprocal contribution periods in relation to a national or foreign insurance institution which still exists.

merkt tevens op dat dit systeem in Griekenland nog steeds niet volledig is ingevoerd, terwijl dit al vanaf # het geval had moeten zijn, en dat de Rekenkamer, eveneens voor de eerste maal, de oorzaak hiervan heeft aangegeven, namelijk dat landbouwbonden [...] de input van alle gegevens in het computersysteem [controleren]; merkt verder op dat deze onregelmatige wijzigingen een geraamd financieel effect van ten minste # EUR hebben, en het effect over de hele aanvraagperiode aanzienlijk groter [zou] kunnen zijn (paragraaf #.#); merkt op dat de Griekse overheid deze aantijgingen heeft weerlegd en vanaf november # met de Commissie in onderhandeling is om deze kwestie op te lossen; is van mening dat de Griekse overheid de input van de gegevens zou moeten controleren in plaats van de landbouwbonden
Also notes that the system is still not fully implemented in Greece, as it should have been since #, and that the Court, also for the first time, has indicated the reason, namely that farmers unions control the input of all data into the computer; further notes that these irregular changes have an estimated financial impact of at least EUR # million, and that the impact over the whole claim period could be significantly more (paragraph #.#); notes that the government of Greece has refuted these claims and in November # opened negotiations with the Commission in order to settle the issue; feels that the government of Greece should control the data input and not the farmers unions

Volgens mij niet, tenzij het advies op goede gronden wordt weerlegd met rationele argumenten en met een volledige verantwoording.
In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.

Deelt u mijn opvatting dat de in vraag 8 bedoelde beschuldigingen vanuit het oogpunt van integriteit van bestuur zo spoedig mogelijk moeten worden bewezen of afdoende moeten worden weerlegd?
Does it share the view that the accusations referred to in paragraph 8 must, in the interests of administrative integrity, either be substantiated as soon as possible or be conclusively refuted?

Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 3, lid 1, eerste en vierde alinea, van verordening 2015/848 aldus moet worden uitgelegd dat het in deze laatste alinea vastgestelde vermoeden kan worden weerlegd ten gunste van een lidstaat op het grondgebied waarvan zich het enige onroerend goed bevindt van de schuldenaar, een natuurlijke persoon die niet als zelfstandige maar als werknemer een beroepsactiviteit uitoefent.
By its question, the referring court asks, in essence, whether Article 3(1), first and fourth subparagraphs, of Regulation 2015/848 must be interpreted as meaning that it is possible to rebut the presumption set out in that fourth subparagraph in favour of a Member State in the territory of which the sole immovable asset of the debtor, a natural person not exercising an independent business or professional activity, is located.