weerloos oor Engels

weerloos

adjektief

Hulploos of zonder bescherming.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defenseless

adjektief

lacking any form of defense; vulnerable; open to attack

Nu je laat me weerloos tegen mijn vijanden.
Now you leave me defenseless against my enemies.

defenceless

adjektief

Hulploos of zonder bescherming.

Helpless or without protection.

Voetgangers en fietsers zijn weerloos en voertuigen vormen vaak een gevaar voor hen.
Pedestrians and cyclists are defenceless and often threatened by vehicles.

unprotected

adjektief

Als ik zo weerloos ben, waarom hou je me dan onder schot?
If I'm so unprotected, why are you holding the gun on me?

helpless · naked · indefensible

voorbeelde

Daar lag hij weerloos naar adem te happen als een enorme vis die net uit het water was gehaald.
He lay there helpless and gasping like a huge fish that had been pulled out of the water.

overwegende dat voor de beoogde handel in eicellen met name de extreme armoede zal worden uitgebuit van vrouwen uit gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en van vrouwen uit minderheden, zoals sinti en roma, die waarschijnlijk bijzonder weerloos zullen zijn,
whereas the planned egg cell trade will especially exploit the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sinti and Roma, who will probably be especially defenceless,

Nu je laat me weerloos tegen mijn vijanden.
Now you leave me defenseless against my enemies.

Zij, een weerloos meisje, had het geflikt.
She, a defenseless girl, had done it.

We kunnen nergens meer bij, zodat we weerloos zijn als de Goa'ulds aanvallen.
I've also isolated us from all the resources we'll need to defend ourselves, leaving us sitting ducks for the next Goa'uld attack.

Die wrede ridder Ristridin heeft mij weerloos en wederrechtelijk meegevoerd, zonder te wijken voor mijn geweeklaag.
That cruel Sir Ristridin dragged me here, defencelessly and unlawfully, refusing to heed my cries of woe.

Ik huiver als ik eraan denk hoe weerloos ik tegen haar aanraking zou zijn.
I shudder, thinking how defenseless I’d be against her touch.

‘Ik zou zeggen dat ik ook niet zo prozaïsch ben, maar je bent weerloos.
“I should say that I’m not that prosaic either, but it’s irresistible.

Ik kan hem hier niet weerloos achterlaten.
I can’t leave him defenseless.

Die zijn weerloos, dacht Audrun.
They’re helpless, Audrun thought.

Soms zijn mitrailleurs en pistolen niet genoeg om een weerloos gezicht en heldere woorden te trotseren.
At times submachine guns and pistols are not sufficient for facing an unarmed face and plain speech.

Ze zou een weerloos slachtoffer zijn voor ... hoe heette dat ook alweer ... trafficking?
She could be a defenceless victim of – what was it called – trafficking?

Italië, Frankrijk en Griekenland voegen zich, wanneer het Hof eventueel de onverenigbaarheid mocht vaststellen, maar om aan de wens van de Commissie tegemoet te komen laten zij voor de nationale producenten de verplichting om uitsluitend harde tarwe te gebruiken, in stand . Het is duidelijk dat deze laatsten in dat geval zullen worden gediscrimineerd ten opzichte van de buitenlandse producenten of de producenten-nevenimporteurs van deegwaren van zachte tarwe, waardoor zij weerloos aan de concurrentie van die deegwaren worden blootgesteld .
Italy, France and Greece bow to a possible ruling of incompatibility by the Court, but, aligning themselves with the views of the Commission, they do not remove the obligation incumbent upon Italian producers to use only durum wheat; and in those circumstances it is obvious that the latter producers would suffer discrimination by comparison with foreign producers or parallel importers and producers of common-wheat pasta products and consequently would be powerless to avoid competition from the latter products .

Ik ontdekte dat ik zwak was, weerloos tegen oud bijgeloof.
I felt weak, vulnerable to old superstitions.

Gisteren had haar bungalowtje nog gezellig aangevoeld; vandaag leek het klein, weerloos, los van de rest van de wereld.
Yesterday, her little bungalow felt cozy; today, it felt small, defenseless, isolated.

En dan zijn we weerloos tegen het zionisme van de hele wereld.’
Then we'll be defenseless against the worldwide Zionists.""

Hij is weerloos tegen zulke gevaarlijke occulte krachten.
He is naked before such dangerous occult abilities.

Zei op nationale televisie dat de blanken mij betalen om de zwarten weerloos te houden.
Said on national television that the white man pays me to keep Negroes defenseless.

Omdat ze zich realiseerden dat ze weerloos waren, besloten ze om de mannen die oud genoeg waren om in het leger te dienen, de weerbare senatoren en hun families naar het Capitool te sturen met wapens en proviand om het fort te verdedigen.
Realising that they were defenceless, they decided to send the men of military age, the able-bodied senators and their families to the Capitoline Hill with weapons and provisions to defend the fortress.

Toen de plant weerloos inzakte sneed Daphe zes van de enorme transparante doppen af die hun doodkisten moesten worden.
As the plant slumped defencelessly, Daphe severed six of the great transparent pods that were to be their coffins.

Het beeld van Martha, wanhopig en weerloos in haar appartement, doemde voor Nate op.
Nate pictured Martha, miserable and defenseless, in that apartment.

Ik kan de aarde niet weerloos achterlaten.
I cannot order that Earth be left defenceless.

Kenneth heft weerloos zijn handen en laat ze na een paar tellen weer zakken, alsof ze te zwaar zijn om zo te houden.
Kenneth unfurls his hands outward and after several moments drops them again, as though they’re too heavy to hold.

Maar ik had een ellendig gevoel van weerloosheid, alsof ik in een dodelijk gevecht plotseling ontwapend was.
But I felt an awful sense of emptiness, as though I had been suddenly disarmed in mortal combat.

Nancy had er zo verslagen, zo weerloos uitgezien.
Nancy had looked so stricken, so defenseless.