weerspiegelt oor Engels

weerspiegelt

werkwoord

Soortgelyke frases

weerspiegelen
adjourn · attend to · chase away · cite · defer · delay · discharge · dismiss · drive away · expel · fire · mirror · oust · ponder · postpone · procrastinate · put off · reflect · reflect on · relay · remove · repel · resend · retrench · sack · send back · send on · shelve · think · think about · to mirror · to reflect · twin

voorbeelde

Het Commissievoorstel weerspiegelt het feit dat de EIB de coördinatie, de samenwerking en, waar zulks passend is, de medefinanciering met IFI's en met Europese bilaterale instellingen verder dient te intensiveren.
The Commission's proposal reflects the need for the EIB to further strengthen co-ordination, co-operation and, where appropriate co-financing, with IFIs and with European bilateral institutions.

Vandaar dat ik ten zeerste hoop dat diegenen - en er zijn er heel wat in dit Huis - die invloed hebben op de ontwikkelingslanden, hen zullen aanmoedigen om een positief standpunt in te nemen over onderhandelingen in de WHO en over onderhandelingen in de OESO, juist om te bewerkstelligen dat de overeenkomst die uiteindelijk van kracht zal worden en waaraan zij kunnen deelnemen, er een zal zijn die hun belangen volledig weerspiegelt, zodat ze niet simpelweg geconfronteerd worden met het alternatief de MOI-onderhandeling te ondertekenen of zelfs helemaal niets te ondertekenen.
I hope very much therefore that those - and there are many in this House - who have an influence on the developing countries will encourage them to move to a position in which they will welcome a negotiation in the WTO as well as a negotiation in the OECD, precisely in order that the agreement which will eventually come into effect in which they can participate will be one that fully reflects their interests and that they will not simply be faced with the alternative of signing up to the MAI negotiation or not signing up to anything at all.

2.13 De ontwikkeling van de verschillen in prijsindexcijfers weerspiegelt niet noodzakelijk de ontwikkeling van de prijsverschillen, d.i. de verschillen in prijsniveaus (8).
2.13 The evolution of the difference between prices in indices does not necessarily reflect the evolution of price spreads, which are the difference in the prices in levels (8).

De producenten in de Unie en hun vereniging herhaalden daarentegen dat de MIP te laag is en de geen schade veroorzakende prijs niet weerspiegelt, dat de MIP onevenredig sneller daalt voor modules dan voor cellen en dat PV Insights geen betrouwbare benchmark is.
On the other hand, the Union producers and their association reiterated that the MIP was too low and that it did not reflect the non-injurious price; that the MIP decreased disproportionally faster for modules than for cells and that PV Insights was not a reliable benchmark.

De Autoriteit merkt verder op dat de IJslandse autoriteiten in hun e-mailbericht van 14 mei 2012 onder verwijzing naar de in dit verband beoordeelde transacties van 2008 hebben bevestigd dat een taxatie ten behoeve van de belastingheffing in de IJslandse praktijk in principe de marktkoers weerspiegelt (85).
The Authority further observes, that the Icelandic authorities verified in their email dated 14 May 2012, referring to the transactions of 2008 under assessment, that “the valuation rate for taxation purposes under Icelandic practice is generally understood to reflect the market rate.”

Om de in het ATM-masterplan gedefinieerde activiteiten te kunnen blijven ontwikkelen, is het noodzakelijk de looptijd van de gemeenschappelijke onderneming te verlengen tot 2024; dit weerspiegelt de looptijd van het financieel kader van de Unie voor 2014-2020 en zorgt voor vier extra jaren om het werkprogramma van de gemeenschappelijke onderneming te voltooien, en om projecten die aan het eind van dat financieel kader zijn gestart, af te ronden.
To continue the development of the activities defined in the ATM Master Plan, it is necessary to extend the duration of the Joint Undertaking until 2024, which reflects the duration of the Union's 2014-2020 financial framework and allows an additional four years for completion of the Joint Undertaking's Work Programme and the closing of projects that would be initiated by the end of that financial framework.

Ten tweede was een andere in de steekproef opgenomen producent in 2013 bezig met initiële investeringen, wat de grote toename van de totale investeringen in dat jaar weerspiegelt.
Second, another sampled producer made start-up investments in 2013 which reflects the big increase in the overall investments in that year.

Kijk naar mij, kijk naar deze gebroken, geruïneerde gestalte - mijn huis weerspiegelt wat je voor je ziet.
Look upon me, look upon this broken, shattered figure—my House reflects what you see before you.

Artikel 8 vormt een grote vereenvoudiging ten opzichte van de huidige programma’s, d.w.z. het gebruik van een meerjarig werkprogramma dat de aard van ontmantelingsprogramma’s weerspiegelt.
Article 8 introduces a major simplification with respect to the current programmes, i.e. the use of a multiannual work programme, which reflects the nature of decommissioning programmes.

Indien de waardering van die verplichtingen de actuele marktprijzen weerspiegelt, betekent de classificatie van de activa als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in ►M5 het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten ◄ dat veranderingen in de reële waarde van de financiële activa in ►M5 het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten ◄ worden opgenomen in dezelfde periode als de daarmee verband houdende veranderingen in de waarde van de verplichtingen.
If the measurement of those liabilities reflects current market prices, classifying the assets as at fair value through profit or loss means that changes in the fair value of the financial assets are recognised in profit or loss in the same period as related changes in the value of the liabilities.

De waardering van dergelijke feitelijke verplichtingen weerspiegelt de mogelijkheid dat sommige werknemers de entiteit kunnen verlaten zonder dat ze winstuitkeringen ontvangen.
The measurement of such constructive obligations reflects the possibility that some employees may leave without receiving profit-sharing payments.

Die aanpassing weerspiegelt de actuele marktwaarde van het kredietrisico van de tegenpartij ten aanzien van de instelling, maar niet de actuele marktwaarde van het kredietrisico van de instelling ten aanzien van de tegenpartij.
That adjustment reflects the current market value of the credit risk of the counterparty to the institution, but does not reflect the current market value of the credit risk of the institution to the counterparty.

Naar mijn mening weerspiegelt een bepaling als die van artikel 4, lid 4, van de DBA-Schweiz enkel de bepalingen van de overeenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de onderlinge verdeling van de heffingsbevoegdheid.
In my view, a provision such as that contained in Article 4(4) of the German-Swiss Bilateral Agreement does nothing more than reflect the terms of the agreement reached between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation on the allocation of powers of taxation between those States.

is van mening dat pogingen om opnieuw over het Constitutioneel verdrag opnieuw te onderhandelen even onrealistisch zijn, omdat het Verdrag reeds de meest evenwichtige oplossing weerspiegelt die men tijdens de onderhandelingen heeft kunnen bereiken, zowel binnen de Europese Conventie als tijdens de latere intergouvernementele conferentie, en in die vorm wel degelijk door meer dan de helft van de lidstaten reeds is geratificeerd;
Considers equally impracticable any attempt to renegotiate the Constitutional Treaty since this already expresses the most balanced solution that could be achieved during the negotiations both within the European Convention and at the subsequent IGC, and has in fact already been ratified by more than half of the Member States;

De hernieuwbare energie die elk jaar wordt gegenereerd door installaties die niet-terugbetaalbare financiële steun hebben ontvangen uit het financieringsmechanisme, moet statistisch worden toegekend aan de deelnemende lidstaten, op een manier die de relatieve financiële bijdragen en de in de desbetreffende oproep tot het indienen van voorstellen vastgestelde verdeling van statistische voordelen tussen bijdragende lidstaten en gastheerlidstaten weerspiegelt.
The renewable energy generated each year by installations that received non-repayable financial support by the financing mechanism should be statistically attributed to the participating Member States in a way that reflects the relative financial contributions as well as the distribution of statistical benefits between contributing and host Member States established in the particular call for proposals.

Het huidige beleidskader voor energie en klimaat weerspiegelt de verschillen tussen de lidstaten door bij de verdeling van de inspanning die nodig is om klimaat- en energiedoelstellingen te bereiken, de lidstaten met een lager inkomen te ontzien.
The current energy and climate policy framework reflects the differing capacities of Member States by sharing the effort of reaching Union climate and energy targets amongst the Member States, with a lighter burden falling on lower income Member States.

Deze thematiek weerspiegelt bij uitstek de nieuwe positie van vrouwen in de moderne wereld.
It is a subject that perfectly illustrates the new condition of today’s women in the modern world.

In gevallen van dubbelzinnigheid of twijfel moet daarom de voorkeur worden gegeven aan de uitlegging die deze regel weerspiegelt.
In cases of ambiguity or doubt, therefore, the interpretation which reflects that rule should be preferred.

Het administratieve werkprogramma is een beheersinstrument en weerspiegelt als zodanig de resultaten die elk directoraat-generaal en de Juridische Dienst tijdens de programmaperiode hebben bereikt.
The Administrative Work Programme is a management tool and, as such, reflects what has been achieved by each directorate-general and the Legal Service over the work period concerned.

Dus weerspiegelt het besluit objectiviteit of politieke druk?
So is it a decision that reflects on objectivity or political pressure?

Om ervoor te zorgen dat de CFC-wetgeving in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht, heeft het Hof verklaard dat de toepassing ervan moet worden uitgesloten wanneer de oprichting van een CFC de economische realiteit weerspiegelt, ondanks het bestaan van fiscale beweegredenen (106).
In order for CFC legislation to comply with Community law, the Court has stated that its application must be excluded where, despite the existence of tax motives, the incorporation of a CFC reflects economic reality (106).

wijst erop dat cultureel erfgoed de diversiteit van cultuuruitingen weerspiegelt en daarom beschermd en bevorderd moet worden middels de goedkeuring van geharmoniseerde wetgeving en internationale overeenkomsten, in nauwe samenwerking met Unesco;
Recalls that cultural heritage represents the diversity of cultural expressions and it should therefore be protected and promoted through the adoption of harmonised legislation and international agreements, in close cooperation with UNESCO;

De Overeenkomst weerspiegelt de inzet van de Europese Unie voor de ontwikkelingslanden, waarvoor de Europese landen een speciale verantwoordelijkheid hebben, aangezien de meeste ACS-landen voormalige koloniën zijn van de oude koloniale machten die thans lidstaten van de Europese Unie zijn.
It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.

Zoals gezegd in overweging 56 van de voorlopige verordening, worden met de methode die de in de steekproef opgenomen producenten gebruiken, de kosten niet aan de producten toegerekend op basis van het ontstaan van die kosten, en worden de productiekosten niet over de producten verdeeld op een wijze die hun relatieve verkoopwaarde weerspiegelt.
As already referred to in recital 56 of the provisional Regulation, the methodology used by the sampled producers does not allocate costs to the products on the basis of how these costs are actually incurred, nor does it distribute production costs to the products in a manner that properly reflects their relative sales values.

Het EESC vindt dat de grens op dit en andere gebieden vastgesteld moet worden op een niveau dat de praktische mogelijkheden in een goed gevoerd bedrijf weerspiegelt
The EESC considers that the limit here and in other areas should be set at a level that reflects practical possibilities in a smooth-running establishment