weersprake oor Engels

weersprake

werkwoord

voorbeelde

Het recht op weerspraak moet gegarandeerd zijn.
The right to defence must be preserved.

Het was Simon die de Glendruïdische vrouw van zijn lord weersprak.
It was Simon who contradicted his lord’s Glendruid wife.

Vervolgens weersprak hij God: „Gij zult volstrekt niet sterven.
Next he contradicted God: “You positively will not die.

Wat hij Yuki de afgelopen tien minuten had verteld, weersprak dat.
What he’d told Yuki in the last ten minutes contradicted that.

De Duivel weersprak wat God tegen Adam had gezegd.
The Devil contradicted what God had said to Adam.

(Uitgesproken met een lach die de inhoud van wat ze zei weersprak.)
(Said with a laugh that belied the content.)

Door voorrang te geven aan de naleving van de termijn van artikel 8, lid 5, van verordening nr. 451/2000, die hoe dan ook niet peremptoir was, heeft de Commissie nagelaten zorgvuldig en onpartijdig alle relevante gegevens van de onderhavige zaak te onderzoeken die in weerspraak zijn met de conclusies waarvan in de bestreden beschikking is uitgegaan.
By prioritising compliance with the deadline under Article 8(5) of Regulation No 451/2000, which is not in any event peremptory, the Commission failed to examine carefully and impartially all the relevant facts of the case, facts which contradict the conclusions reached in the contested decision.

'Kom nou,' weersprak Fred gemoedelijk en hem bij zijn arm nemend trok hij hem mee naar Lower Regent Street.
Come off it, demanded Fred vulgarly, and, taking him by the arm, led him down Lower Regent Street.

‘Ik weet dat u een zuiver en grootmoedig hart hebt,’ weersprak ze hem.
‘I know you have a pure and kind heart,’ she said.

Het kón allemaal nog een droom zijn, hoewel de pijn in zijn buikspieren dat gevoel weersprak.
There was a chance this was all still a dream, though the pain in his oblique muscles told him otherwise.

In een persconferentie weersprak hij opnieuw de bewering dat politieke invloed een rol heeft gespeeld bij het beslissingsproces.
In a press conference, he again refuted the claim of political influence in the decision-making process.

'De Heer der Twee Landen is edelmoedig,' weersprak Agamemnon, 'maar ik had gehoopt voor die tijd thuis te zijn.'
"""The Lord of the Two Lands is gracious,"" Agamemnon demurred, ""but I had hoped to make my way home before that."""

Een warme zon die het grillige weer dat maart historisch gezien kon geven weersprak.
A warm sun belied the nasty weather that February historically would deliver.

"""Miss McBride heeft haar beslissing al genomen"", weersprak J."
"""Miss McBride has already decided,"" said J."

TC’s stevige handgreep weersprak zijn uiterst zachte, zuidelijke accent, maar uit beide sprak zelfverzekerdheid.
TC’s firm grip contrasted with his very soft Southern accent, but both oozed confidence.

Met nog meer overtuiging weersprak ik de stem in mijn hoofd: ‘Nee, in geen geval!’
With even more conviction, I once again responded in my mind, “No, I will not!”

‘Ik zit net zo verstrikt in de chaos die je zus heeft achtergelaten als jij,’ weersprak hij haar koel.
‘I’m as trapped in the mess your sister left behind her as you are,’ Luciano contradicted coolly.

Waar Gisevius’ verhaal dat van Diels weersprak, was het ‘vervormd’.
Where Gisevius’s account touched on Diels himself, it was “distorted.”

Niemand weersprak dat, hoewel er al sinds mensenheugenis geen jaar met drie bloedingen meer was geweest.
No one argued, though there hadn’t been a three-bleeder year in living memory.

Laurie zei niets, maar zijn blauwe ogen weerspraken Arutha's opmerking niet.
Laurie said nothing, but his blue eyes echoed Arutha's comment.

Dit was een zware beschuldiging, maar niemand weersprak hem.
This was a harsh indictment, but no one contradicted it.

Voorts ontving de Commissie een brief van een consortium van twee Russische bedrijven die in Mider wilden participeren en het bericht weerspraken dat zij van de voorgenomen deelneming hadden afgezien, zoals in het besluit tot inleiding van de procedure werd gesteld.
A letter was also received from a consortium of two Russian companies interested in the acquisition of a holding in Mider and contesting the statement in the initiation of proceedings that they had withdrawn from the planned acquisition of shares.

Fransen weersprak alle aanklachten en beschuldigde de rechtbank ervan "absurd" te zijn en zich in te spannen voor het halen van "een wit voetje" bij de islam.
Fransen had denied all charges, accusing the courts of being "absurd", and engaging in "a really clear display of Islamic appeasement".

Veel van J.R.’s familieleden en schoolmaatjes weerspraken die beschrijving van Ray.
Many of J.R.’s relatives and schoolboy chums would challenge that description of Ray.

Die theorie weersprak de leringen van de vereerde filosoof Aristoteles en was in strijd met de conclusies van de Griekse wiskundige Ptolemaeus.
This theory contradicted the teachings of the revered philosopher Aristotle and disagreed with the conclusions of the Greek mathematician Ptolemy.