weerspreekt oor Engels

weerspreekt

werkwoord

Soortgelyke frases

weerspreken
contradict · impugn · negative · to contradict · to deny

voorbeelde

De Commissie weerspreekt ook dat dit besluit een verandering van haar beschikkingspraktijk betreffende het onderscheid tussen economische en niet-economische activiteiten vormt.
The Commission also refutes that the present decision constitutes a change to its decision-making practice concerning the distinction between economic activities and non-economic activities.

Weerspreekt de Commissie de constatering uit het rapport dat niet-EU-landen een veel minder strenge wetgeving hebben op het gebied van milieu, dierenwelzijn en voedselveiligheid?
Does the Commission deny the report’s finding that non-EU countries have much less strict legislation on the environment, animal welfare and food safety?

Zij is een groot geschenk van de Schepper, gegeven als zij is ten dienste van de persoon en van zijn vervulling door de gave van zichzelf en door de openheid jegens anderen; maar wanneer de vrijheid absoluut gemaakt wordt op een individualistische manier, dan verliest ze haar oorspronkelijke inhoud, en weerspreekt zij haar eigenlijke betekenis en waardigheid.
This is a great gift of the Creator, placed as it is at the service of the person and of his fulfilment through the gift of self and openness to others; but when freedom is made absolute in an individualistic way, it is emptied of its original content, and its very meaning and dignity are contradicted.

200 De Commissie weerspreekt de argumenten van verzoeksters en ADV.
200 The Commission rejects the arguments put forward by the applicants and ADV.

Als dat waar is, dan is dat heel slecht nieuws, en Diego’s recente optreden weerspreekt die verklaring allerminst.
If it’s true, it’s bad news, and certainly Diego’s recent behavior supports the suspicion.

Bovendien moet worden geconstateerd dat deze drie aangiften zelf China vermelden als land van vertrek van de goederen, hetgeen verzoekster niet weerspreekt.
Furthermore, it must be stated that these three declarations show China as the country of departure of the goods, which the applicant does not dispute.

Tot slot heeft de Commissie nergens jurisprudentie van de bevoegde Amerikaanse rechtscolleges gevonden die haar conclusie over de afwezigheid van expliciete juridische hinderpalen voor grensoverschrijdende bedrijfscombinaties met een in de Verenigde Staten gevestigde onderneming weerspreekt.
finally, the Commission did not find any case law by the competent US courts that would contradict its conclusion regarding the absence of explicit legal obstacles to cross-border business combinations with a company resident in the United States.

In dit verband weerspreekt het Gerecht zijn eigen vaststellingen.
On that point, the appellant claims that the Court contradicted its own findings.

De benadering van het Hof in het arrest van 4 september 2014, Zeman (C‐543/12, EU:C:2014:2143), weerspreekt dus een van de argumenten van verzoekers in het hoofdgeding, namelijk dat de zwaartepunttest voor een handeling van afgeleid Unierecht beperkt is tot geschillen inzake samenloop van rechtsgrondslagen.
The analysis conducted by the Court in the judgment of 4 September 2014, Zeman (C‐543/12, EU:C:2014:2143) therefore contradicts one of the arguments put forward by the applicants in the main proceedings, claiming that the centre of gravity test for an act of EU secondary legislation is limited to disputes having concurrent legal bases.

Bovendien weerspreekt het Gerecht de uiteenzetting van de Commissie dat ieder opnieuw plaatsen van het zegel tot een beschadiging van de letters zal leiden, zodat het feit dat de „VOID”-bedrukkingen intact waren, bewijst dat kan worden uitgesloten dat het zegel na het verbreken ervan opnieuw is geplaatst.
Furthermore, the Court contradicted the Commission’s statement that any repositioning of the seal must cause damage to the lettering, so that the fact that the ‘VOID’ markings were intact proved that any repositioning of the seal after being detached could be ruled out.

Zoals uit de in het vorige punt uiteengezette overwegingen blijkt, weerspreekt deze tabel echter de motivering van het bestreden besluit.
However, as is clear from the considerations set out in the preceding paragraph, that table contradicts the reasons for the contested decision.

De lidstaten leveren weinig commentaar op dit punt; Spanje weerspreekt de Rekenkamer.
The Member States comment very little on this point. Spain even states the opposite view to the Court.

Het gaat om een plan dat de mate van Europese solidariteit weerspiegelt en zo de twijfelaars weerspreekt, maar ook om een plan dat nog ontoereikend is en vergezeld moet gaan van maatregelen om onze nationale begrotingstekorten terug te dringen, en van maatregelen om tussen de lidstaten tot overeenstemming te komen over de sociale en fiscale begrotingen.
This is a plan which accurately reflects the scale of European solidarity, thus contradicting all those who doubted it, but which is still inadequate and must be accompanied by measures to reduce our national budget deficits and measures for obtaining agreement among the 27 on the social and fiscal budgets.

De litigieuze wijziging van het Real Decreto weerspreekt evenmin de conclusie waartoe de tekst van de Spaanse wetten noopt ten aanzien van de wijze waarop de Spaanse consument de termen opvat.
Nor does the disputed amendment of the Royal Decree contradict the conclusion drawn from the text of the Spanish laws as regards Spanish consumers’ understanding.

‘Dit weerspreekt Joona’s theorie voor honderd procent,’ constateert Carlos.
‘This disproves Joona’s theory one hundred per cent,’ Carlos concludes.

167 Het verslag van de bijeenkomst van 2 december 1982 (bijl. 33 a.b.) weerspreekt in geen enkel opzicht, dat het systeem van "account leadership" sedert september werd aanvaard, zoals ICI wil doen geloven. In dat verslag staat immers te lezen, dat een meer algemene aanvaarding van het systeem van "account management" werd voorgesteld.
167 It further states that the note of the meeting held on 2 December 1982 (main statement of objections, Appendix 33) does not in any way disprove that the "account leadership" system was adopted after September, as ICI contends, since that note states that the idea of account management was proposed for more general adoption.

152 Ten tweede is er geen enkele wettelijke bepaling die deze uitlegging weerspreekt.
152 Second, that interpretation is not contradicted by any legal provision.

De Franse regering weerspreekt het tweede punt met betrekking tot niet-naleving van de artikelen 21 (ontbrekende gegevens die hadden moeten worden vermeld in de bij het PB ingezonden aankondigingen), 24 en 25 van de richtlijn niet.
The French Government does not, essentially, dispute the second claim, which relates to failure to comply with Articles 21 (as regards the missing information which should have been provided in the notices which were sent to the OJEC), 24 and 25 of the Directive.

De onderneming weerspreekt de aanname als zou het bij de financiering, aanleg en exploitatie van de start- en landingsbaan als op specifieke gebruikers toegesneden infrastructuur gaan om een zakelijke transactie tussen de eigenaar van de infrastructuur en de gebruiker ervan — en dus een transactie die als iedere andere zakelijke transactie moet worden onderzocht.
It also disagrees with the assertion that the financing, construction and operation of the runway as a ‘dedicated infrastructure’ was a commercial transaction between the owner of the infrastructure and its user, and must be assessed as any other commercial transaction.

Tot slot heeft de Commissie geen jurisprudentie gevonden die haar conclusie over de afwezigheid van expliciete juridische hinderpalen voor grensoverschrijdende bedrijfscombinaties met een in de Brazilië gevestigde onderneming weerspreekt.
finally, the Commission did not find any case law that would contradict its conclusion regarding the absence of explicit legal obstacles to cross-border business combinations with a company resident in Brazil.

De Commissie weerspreekt ook de argumenten die Alitalia ontleent aan een vergelijking van het knooppunt Malpensa met de luchthavens van Gatwick, Stanstead, München en Oslo.
The Commission also disputes the arguments claiming that the Malpensa hub can be compared to Gatwick, Stansted, Munich and Oslo airports.

De Commissie meent dat dit voorbeeld niet weerspreekt dat er hoge toegangsdrempels zijn. Gewiss heeft zich namelijk enerzijds kunnen uitbreiden dank zij de stevige posities die het bedrijf al innam op de Italiaanse markt van einddistributiematerialen voor installateurs.
The Commission considers that that example does not call into question the scale of barriers to entry: for one thing, Gewiss expanded thanks to its already well established positions in installation accessories in Italy.

Deze tekst weerspreekt dat met zijn partijdigheid.
This text contradicts that in its partiality.

Verzoeksters schrifturen bevatten geen enkel element dat deze verklaring van de Commissie weerspreekt.
The applicant’s written pleadings contain nothing contradicting that statement by the Commission.

180 De Commissie weerspreekt de argumenten van verzoeksters en ADV.
180 The Commission rejects the arguments put forward by the applicants and ADV.