weertijger oor Engels

weertijger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weretiger

naamwoord

shapeshifter who can assume the shape of a tiger

Nou, ik ben de weertijger.
Well... the weretiger is me.

voorbeelde

“Een weertijger is een tijgergeest die af en toe bezit kan nemen van de ziel van een vrouw of een man.”
“A weretiger is a tiger spirit that can from time to time possess the soul of a woman or man.”

Veranderaars die steeds hetzelfde dier worden, zijn Weerdieren: weertijgers (zoals Quinn), weerberen of weerwolven.
Shifters who can change to only one animal are were-animals: weretigers (like Quinn), werebears, werewolves.

Hij klonk sceptisch, en ik kon wel merken dat hij niet geloofde in weertijgers.
He sounded sceptical and somehow I could tell he didn’t believe in tiger-men.

Nou, ik ben de weertijger.
Well... the weretiger is me.

Men zegt zelfs dat er weertijgers in de bossen daar ronddwalen.
They even say that weretigers are still slinking about in the woods there.

Maar ik ben bang dat ze onze weertijger heeft gevonden.”
But I'm afraid she might have found our weretiger.""

Hoofdstuk 13 Marguerite kwam er al snel achter dat het leven van een weertijger niet eenvoudig was.
Chapter 13 Marguerite quickly learned that life as a Were-Tiger wasn't easy.

“Wat weet u over weertijgers?”
‘What do you know about weretigers?’

Het moet verwarrend voor hem zijn geweest dat hij niet veranderde in de weertijger die hij dacht te zijn.
It must have been confusing for him that he didn't really materialize into the weretiger he believed he was.

Het was geen weertijger, niet qua uiterlijk, maar hij had dus wel een geheime identiteit.
There was no weretiger, not in the physical sense, but he had this secret identity he could change into.

Volgens de mythe is een weertijger een tijger die zich af en toe in een mens kan veranderen.
The myth is that the weretiger is a tiger who from time to time can transform into the shape of a man.

Het is precies op die manier dat concepten als weerjaguars, weerwolven en weertijgers ingang hebben gevonden: van de Victoriaanse obsessie en angst voor het bovennatuurlijke, het dierlijke en het lugubere; over het slechte geweten van de kolonialist met een irrationele angst voor de ander; tot een spookverhaal dat zich in hetzelfde geografische gebied afspeelt, maar dan meer dan een eeuw later. Lees verder (Engels)
It is precisely in this period that werejaguars, werewolves, and weretigers found their way from the ages of time across the pathways constituted by Victorian anxieties and passions for the supernatural, the bestial, and the uncanny, haunting the bad conscience of the imaginaryof the colonialist with an irrational fear for the other, which leads us to a ghost story, set in the same geographical area but more than a century apart.

One or Several Tigers gaat over zowel de oude mythologie van de weertijger, het wezen dat communiceert met de wereld van de voorouders en geesten, als over de uitroeiing van de tijger tijdens de koloniale periode.
One or Several Tigers is both about the old mythology of the weretiger, the being that communicates with the world of the ancestors and spirits, as well as the extermination of the tiger during the colonial period.