weerwil oor Engels

weerwil

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

in weerwil van
after · although · defiantly · despite · despite of · in spite of · inspiteof · maugre · notwithstanding · spite · though

voorbeelde

44 De Commissie stelt dat in weerwil van de nationale voorschriften op grond waarvan de Portugese Staat verplicht is om de ontwikkeling van de infrastructuurbeheerder te volgen teneinde diens economisch en financieel evenwicht veilig te stellen, en om de ontwikkeling van de financiële situatie van de infrastructuurbeheerder te volgen, geen verbetering is gekomen in de situatie van verstoord financieel evenwicht van REFER.
44 The Commission states that, despite the statutory provisions of Portuguese law which impose on the Portuguese State the obligation to monitor developments in the infrastructure manager’s situation in order to protect its economic and financial equilibrium and to monitor developments in the infrastructure manager’s financial situation, there have been no favourable developments as regards the infrastructure manager’s financial imbalance.

Maar in weerwil van de aanbeveling van artsen om de consumptie van vet te beperken en geregeld aan lichaamsbeweging te doen, is naar verluidt een derde van alle Noordamerikanen in mindere of meerdere mate te zwaar.
But in spite of doctors’ suggestions to limit the intake of fat and to engage in regular exercise, it is said that one third of all North Americans are overweight or obese.

In weerwil van het standpunt van de Commissie in dezen, worden deze gegevens door luchtvaartmaatschappijen en indien nodig ook door geautomatiseerde boekingssystemen verschaft.
Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

Als onverschuldigd ontvangen uitkeringen worden beschouwd uitkeringen die zijn betaald in weerwil van het bestaan van omstandigheden die tot gevolg hebben dat het recht op uitkeringen vervalt of wordt geschorst, dan wel dat de uitbetaling van de uitkeringen geheel of gedeeltelijk wordt gestopt, mits de uitkeringsontvanger ervan in kennis is gesteld dat hij geen recht op de uitkeringen had.
Benefits paid out in spite of circumstances justifying the cessation or suspension of the right to benefits or termination of benefits payments in full or in part, where the person receiving the benefits has been advised that they are not entitled to them, are to be regarded as benefits paid without entitlement.

Indien de icbe, in weerwil van de aldus door de lidstaat van herkomst van de icbe getroffen maatregelen, of omdat deze maatregelen ontoereikend zijn of omdat die lidstaat niet binnen een redelijke termijn maatregelen treft, blijft handelen op een wijze die de belangen van beleggers in de lidstaat van ontvangst van de icbe kennelijk schaadt, nemen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst van de icbe een van de volgende maatregelen:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:

Is de Commissie niet van mening dat het verbieden van één specifieke methode van verwerking van keukenafval, in weerwil van de in de lidstaten opgedane ervaringen en bij ontstentenis van overtuigend en erkend wetenschappelijk bewijs die voor een dergelijk verbod pleiten, niet zou stroken met het subsidiariteitsbeginsel?
Does the Commission agree that banning one particular method of dealing with food waste, in defiance of national experience and in the absence of compelling and accepted scientific evidence in support of such a ban, would be inconsistent with the principle of subsidiarity?

Kan de Commissie uitleggen op welke rechtsgrond het optreden van gekozen Commissievoorzitter José Manuel Durão Barroso was gesteund, toen hij het Europees Parlement geen Commissie presenteerde, in weerwil van wat door de Verdragen is voorgeschreven (artikel 99 van het Reglement van het Parlement)?
Could the Commission explain on what legal basis the President-designate of the Commission, José Manuel Durão Barroso, failed to propose his Commission to the European Parliament as required by the Treaties (Rule 99 of the European Parliament Rules of Procedure)?

- Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad komt opnieuw terug op de ontwerp-Grondwet voor Europa, in weerwil van het feit dat de tekst die hij zo hardnekkig probeert te reanimeren, dood is.
Mr President, the European Council is once again returning to the issue of the draft Constitution for Europe, in spite of the fact that the text which it is stubbornly attempting to resuscitate is dead.

Zoals de advocaat-generaal heeft opgemerkt in punt 58 van zijn conclusie, resulteert die schade uit de eigen keuze van ASPLA en van Armando Álvarez om de bankgarantie tijdens de gehele procedure in die zaak aan te houden, in weerwil van de daaraan verbonden financiële consequenties.
As the Advocate General noted in point 58 of his Opinion, such damage is the consequence of ASPLA’s and Armando Álvarez’s own decision to maintain the bank guarantee throughout the proceedings in those cases, despite the financial consequences which that entailed.

7 Tot op heden hebben de natiën die hun nationale soevereiniteit op de eerste plaats hebben gesteld, zich niets aangetrokken van wat Jehovah’s christelijke getuigen hun zelfs in weerwil van wrede vervolging hebben verkondigd.
7 Till now the nations that have put their national sovereignty foremost have brushed aside what Jehovah’s Christian witnesses have been proclaiming to them even in the face of cruel persecution.

De auditautoriteit en de Commissie kunnen, in weerwil van lid 1, audits voor concrete acties verrichten indien een risicobeoordeling of een audit door de Europese Rekenkamer uitwijst dat er een specifiek risico voor onregelmatigheden of fraude bestaat, wanneer er bewijzen zijn voor ernstige tekortkomingen in het doeltreffende functioneren van het beheers- en controlesysteem van het betrokken operationele programma, alsmede gedurende de in artikel 140, lid 1, bedoelde termijn.
Notwithstanding paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in the event that a risk assessment or an audit by the European Court of Auditors establishes a specific risk of irregularity or fraud, in the case of evidence of serious deficiencies in the effective functioning of the management and control system of the operational programme concerned, and, during the period referred to in Article 140(1).

3) Subsidiair, is uitsluitend wet nr. 873/1982 onverenigbaar met voormelde bepalingen van het EEG-Verdrag en met verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (in werking getreden op 1 juli 1968), nu de Italiaanse Staat in weerwil van het uit het arrest van 13 december 1973 (gevoegde zaken 37/73 en 38/73) van het Hof van Justitie voortvloeiende verbod om wijziging te brengen in het beschermingspeil, neergelegd in het gemeenschappelijk douanetarief, de betrokken heffing van 70 LIT tot het huidige tarief van 525 LIT heeft opgetrokken?"
3. In the alternative, should Law No 873/82, whereby Italy raised the charge in question from LIT 70 to the current amount of LIT 525 in breach of the prohibition on Member States altering the level of protection determined by the Common Customs Tariff, as laid down by the Court of Justice in its judgment in Joined Cases 37 and 38/73, be alone declared incompatible with the aforementioned provisions of the EEC Treaty and with Regulation No 950/68 of the Council implementing the Common Customs Tariff as from 1 July 1968?"

Dit sluit niet uit dat de Commissie in afzonderlijke gevallen, zoals het onderhavige geval dat betrekking heeft op Ierland, over specifieke bevoegdheden beschikt om maatregelen te treffen tegen landen als de antwoorden die zij gegeven hebben onbevredigend zijn of als er, om bij het voorbeeld van Ierland te blijven, in weerwil van de antwoorden van de Ierse regering een overtreding of een onjuiste uitvoering van de richtlijn aan het licht komt.
This does not rule out the possibility that in individual cases, such as the one in Ireland that has been brought to our attention, the Commission will have specific powers to take action against the country if the responses given to us are unsatisfactory or if, despite the responses of the Irish Government, it emerges that there has been a violation or a non-application of the directive.

Wij zien dat, in weerwil van alle verklaringen, Schengen niet werd ingesteld om het vrij verkeer van EU-burgers in de Europese Unie te bevorderen maar om de Europese Unie te kunnen veranderen in een burcht.
It is clear, despite the pronouncements, that Schengen was not introduced to facilitate the free movement of the citizens of the Member States of the European Union within the European Union; it was introduced in order to turn the European Union into a fortress.

En die dichter snuffelt nog steeds rond, in weerwil van het letsel dat Oshai hem heeft toegebracht.’
And that poet hasn’t stopped hunting around, even with the holes Oshai poked in him.”

(2 Koningen 16:3) In weerwil van dit slechte voorbeeld was Hizkia in staat „zijn pad [te] reinigen” van heidense invloeden door Gods Woord beter te leren kennen. — 2 Kronieken 29:2.
(2 Kings 16:3) Despite this bad example, Hezekiah was able to “cleanse his path” of pagan influences by getting acquainted with God’s Word. —2 Chronicles 29:2.

In weerwil van de duisternis, het geraas, de verbazing, de ontsteltenis, begreep ik wat er gebeurd was.
In spite of darkness, noise, surprise, and anxiety, I understood what had happened.

In weerwil van deze beschuldigingen kon ze niet genoeg bewijs verzamelen om Montano of zijn polyglot te verketteren.
Despite these accusations, they could not find sufficient proof to condemn either Montano or his Polyglot Bible.

„In weerwil van een groeiend bewustzijn dat de Canadese moerassen een belangrijk onderdeel van het milieu zijn”, verdwijnen ze echter snel, volgens een bericht in The Globe and Mail van Toronto.
Yet, “despite a growing awareness that Canada’s wetlands are an important part of the environment,” they are disappearing rapidly, according to a report in The Globe and Mail of Toronto.

Indien de gereglementeerde markt of de MTF, in weerwil van de aldus door de lidstaat van herkomst getroffen maatregelen, of omdat deze maatregelen ontoereikend zijn, blijft handelen op een wijze die de belangen van beleggers in de lidstaat van ontvangst of de ordelijke werking van de markten kennelijk schaadt, neemt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst, na de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst daarvan in kennis te hebben gesteld, de nodige maatregelen om de beleggers en de goede werking van de markten te beschermen
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the said regulated market or the MTF persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State investors or the orderly functioning of markets, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect investors and the proper functioning of the markets

Ofschoon dit punt ook ter sprake kwam in het besluit tot inleiding van de procedure, werd in de door Duitsland verstrekte informatie niet uitgelegd waarom de afzet van EGT, in weerwil van de voorspelde ontwikkeling van zowel de markt als de subsector waarin EGT actief is, toch zou groeien.
Although this point was also raised in the decision to initiate the formal investigation procedure, the information submitted by Germany does not explain why sales by EGT should improve in the face of the forecast trend in the market and in the subsegment in which EGT is active.

Dat pure Engelse van haar, in weerwil van haar onconventionele manieren, en de woorden: ‘Je bent echt een geluksvogel.
The Englishness of her, in spite of her bohemian manners, and the words: ‘You are lucky to be having a baby.’

48 Deze onjuiste rechtsopvatting waarvan het Gerecht blijk heeft gegeven, kan evenwel niet tot vernietiging van het bestreden arrest leiden, aangezien het Gerecht, gelet op het hiervoor gestelde, in weerwil van de punten 75 tot en met 79 van het bestreden arrest het middel inzake schending van de motiveringsplicht ter zake van de vaststelling van het bedrag van de geldboeten terecht heeft afgewezen.
48 However, the error of law so committed by the Court of First Instance is not such as to cause the contested judgment to be set aside, since, having regard to the considerations, set out above, the Court of First Instance validly rejected, notwithstanding paragraphs 75 to 79 of the contested judgment, the plea of infringement of the duty to state reasons in regard to calculation of the fines.

In weerwil van artikel 4, lid 1, van deze verordening mag de Commissie een proefproject opzetten om te beoordelen of IMI een efficiënt, kosteneffectief en gebruiksvriendelijk instrument is voor de uitvoering van artikel 3, leden 4, 5 en 6, van Richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2000 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, met name de elektronische handel, in de interne markt („Richtlijn inzake elektronische handel”) ( 13 ).
Notwithstanding Article 4(1) of this Regulation, the Commission may launch a pilot project to assess whether IMI is an efficient, cost-effective and user-friendly tool to implement Article 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) ( 13 ).

In weerwil van de genomen maatregelen konden sedert de inwerkingtreding van de Richtlijn in de EG meer dan 130 zware ongevallen worden waargenomen, met somtijds zeer ernstige gevolgen voor milieu, gezondheid en veiligheid van werkenden en bevolking, alsook voor de economie van de betrokken gebieden.
Despite the measures adopted, more than 130 major accidents have occurred during the lifespan of the Directive, sometimes with drastic consequences for the environment, the health and safety of workers and the population at large and indeed the economies of the areas concerned.