weest weg oor Engels

weest weg

voorbeelde

Deze getrokken zwaarden, deze gifbekers maken de weg voor jullie vrij: weest moedig!
These drawn swords and these goblets open the way to it for you.

Weest u niet afgunstig op mijn rechte weg, als de uwe iedere dag verder van het rechte pad afwijkt.
They start you with a day on a diet of fruit, and then a litre of some revolting purgative.

‘Daarom, weest goedsmoeds en bedenkt dat gij vrij zijt om naar eigen inzicht te handelen — om de weg te kiezen van de eeuwigdurende dood of de weg van het eeuwige leven.
“Therefore, cheer up your hearts, and remember that ye are free to act for yourselves—to choose the way of everlasting death or the way of eternal life.

21 Welnu, christelijke strijders, weest moedig, weest nooit bang voor mensen, tracht nooit mensen te behagen en schippert nooit enkel en alleen om moeilijkheden uit de weg te gaan.
21 Therefore, Christian fighters, be courageous, never fear men or try to please men, never compromise just to avoid trouble.

De Opperheer zei toen tegen Zijn twee dienaren: 'Ga hier weg, weest onbevreesd, maar leef in saamhorigheid.
The Supreme Lord then said to His two servants: 'Leave this place, let there be no fear, but live in togetherness.

De Opperheer zei toen tegen Zijn twee dienaren: 'Ga hier weg, weest onbevreesd, maar leef in saamhorigheid.
The Supreme Lord then said to His two servants: 'Leave this place, let there be no fear, but live in solidarity.

Bid tot de Vader om je op deze weg te helpen en weest bewust van Zijn Aanwezigheid.
Pray to the Father to help you along your way and be aware of His Presence.

De Opperheer zei toen tegen Zijn twee dienaren: 'Ga hier weg, weest onbevreesd, maar leef in saamhorigheid; hoewel Ik in staat ben een brahmaanse vloek teniet te doen, wens Ik dat niet en keur Ik hem zelfs goed.
The Supreme Lord then said to his two servants: 'Leave this place, let there be no fear, but live in togetherness; even though I'm able to nullify a brahmins curse, I do not wish to do so and even approve of it.

U die het “zichtbaar beginsel en fundament van de eenheid” in uw diocees bent (Lumen gentium, n.23), weest met moed en vurigheid de gidsen van de kudde, waarbij u niet aarzelt te pas en te onpas het woord te nemen om diens weg te verlichten en diens voortgang in het geloof te waarborgen!
May you, who are the "source and foundation of unity" in your Dioceses (Lumen Gentium, n. 23), be courageous and passionate guides of your flock and never hesitate to speak, in season and out of season, to light it on its way and ensure that it walks in the faith!

41 En dan zal er een roep uitgaan: aVertrekt, vertrekt, gaat uit vandaar, raakt het bonreine niet aan; gaat weg uit haar midden; weest crein, gij die de vaten des Heren draagt.
41 And then shall a cry go forth: aDepart ye, depart ye, go ye out from thence, touch not that which is bunclean; go ye out of the midst of her; be ye cclean that bear the vessels of the Lord.

De weg naar Hem kan moeilijk en pijnlijk zijn, maar weest niet bang, ik zal bij jullie zijn.
The way to Him can be difficult and painful but do not be afraid, I will be with you.

De weg naar Hem kan moeilijk en pijnlijk zijn, maar weest niet bang, ik zal bij jullie zijn.
Also in this difficult time God's love sends me to you. My children, do not be afraid, I am with you.

In deze wereld zullen jullie rampspoed kennen, maar weest welgemoed, ik heb getriomfeerd in de wereld en jullie de weg gewezen naar deze materiële wereld.
In this world you will have tribulation, but be of good cheer; I have triumphed in the world and shown you the way to eternal joy and everlasting service.”

En indien je, in het diepst van je hart, dezelfde roeping voelt tot het priesterschap of het religieuze leven, weest dan niet bang om Christus te volgen op de koninklijke weg van het Kruis!
And if, in the depths of your hearts, you feel the same call to the priesthood or consecrated life, do not be afraid to follow Christ on the royal road of the Cross!

Weest haastelijk welgezind jegens uw wederpartij, terwijl gij nog met hem op den weg zijt; opdat de wederpartij niet misschien u den rechter overlevere, en derechter u den dienaar overlevere, en gij in de gevangenis geworpen wordt.
25 Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

25 Weest haastelijk welgezind jegens uw wederpartij, terwijl gij nog met hem op den weg zijt; opdat de wederpartij niet misschien u den rechter overlevere, en derechter u den dienaar overlevere, en gij in de gevangenis geworpen wordt.
Be reconciled with your adversary quickly, while you are still on the way with him, lest perhaps the adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you will be thrown in prison.

Uw redding is nabij; bereidheid en inspanning is al wat er nodig is. Al zoudt ge tienmaal falen — weest niet teleurgesteld; al zoudt ge honderdmaal falen — sta op en vervolg uw weg; al zoudt ge duizendmaal falen — wanhoopt niet!
Your salvation is at hand; your readiness and effort are all that are needed. If you fail ten times, do not be disheartened. If you should fail a hundred times, rise up and pursue your way.

Mat 5:25 Weest haastelijk welgezind jegens uw wederpartij, terwijl gij nog met hem op den weg zijt; opdat de wederpartij niet misschien u den rechter overlevere, en de rechter u den dienaar overlevere, en gij in de gevangenis geworpen wordt.
25 Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

En weest niet als zij, die onbeschaamd hunne huizen verlieten en met pralen onder de menschen verschenen, en van den weg van God afwenden; want God begrijpt wat zij doen.
And be not like those who came forth from their homes in great exultation and to be seen of men, and (who) turn away from the way of Allah, and Allah comprehends what they do.

En weest niet als zij, die onbeschaamd hunne huizen verlieten en met pralen onder de menschen verschenen, en van den weg van God afwenden; want God begrijpt wat zij doen.
Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.

En weest niet als zij, die onbeschaamd hunne huizen verlieten en met pralen onder de menschen verschenen, en van den weg van God afwenden; want God begrijpt wat zij doen.
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do.

En weest niet als zij, die onbeschaamd hunne huizen verlieten en met pralen onder de menschen verschenen, en van den weg van God afwenden; want God begrijpt wat zij doen.
And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men, and to hinder (men) from the path of Allah: For Allah compasseth round about all that they do.

Weest niet tevreden met het tonen van vriendschap in woorden aléén, maar laat uw hart branden van liefdevolle toegenegenheid jegens allen die uw weg mogen kruisen.
Do not be content with showing friendship in words alone, let your heart burn with loving kindness for all who may cross your path.

IK BEN de weg die jullie zoeken, IK BEN de waarheid die jullie vrij zal maken. IK BEN het leven dat Ik over jullie wil uitstorten. Weest niet bang.
I am the Way that you walk looking for, I am the Truth that will set you free, and I am the Life which wants to pour out upon you abundantly.

1 Corintios 6:19-20 | Weer dus het verdriet uit uw hart en houd de kwalen weg van uw lichaam, want jeugd en jonkheid zijn Daarom zeg Ik u: Weest niet bezorgd over uw leven, wat gij zult eten [of drinken], of over uw lichaam, waarmede gij het zult kleden.
1 Korinther 6:19-20 | Nichtigkeit. Remove vexation from your heart, and put away pain from your body, for youth and the dawn of life are vanity. Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat or what you will drink, nor about your body, what you will put on.