weglachen oor Engels

weglachen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laugh off

werkwoord

respond to a negative situation lightheartedly

Vaak werden check-ups of medische onderzoeken van de hand gewezen of zelfs weggelachen als totaal overbodig.
Often, checkups or medical examinations were brushed off or even laughed off as completely unnecessary.

voorbeelde

Het weglachen.
You know, laugh it off.

Hij had het beter kunnen weglachen en het kunnen afdoen als de bekende ochtenderectie, die niets met haar te maken had.
He could have laughed it off as morning wood, making it clear the pronounced lump had nothing to do with her.

Daar, in de geruststellende lichte hal, zal ik mijn jas ophangen en nog een beetje zenuwachtig mijn angst weglachen.
There, in the hall, I’ll hang up my jacket and laugh away my fears.

‘Realiseert u zich niet dat u degene, die deze brieven heeft geschreven, niet zonder meer kunt weglachen?
‘Don’t you realize that the person who wrote those letters is not to be laughed away?

‘Ik zou willen dat ik dit zou kunnen weglachen, George.
‘I wish I could merely laugh this off, George.

Zo’n onbeduidend probleem weglachen?
Or laugh at such a trivial problem?

En zonder motief, zal de Officier van Justitie ons uit zijn kantoor weglachen.
And without a motive, the D.A. will laugh us out of his office.

Hij kon over het algemeen goed overweg met de baasjes van de dieren en kon een slecht humeur weglachen.
He was generally good with pet owners and could laugh himself out of a bad mood.

Dit keer zou ze er niet zo snel overheen komen, dit keer zou ze de tranen niet kunnen weglachen.
There would be no quick recovery for her this time, no blithe laughter to hide her tears.

Elke jury zou jullie weglachen.’
Any jury would laugh you out of court.’

Maar u leert elkaar goed kennen als u dit soort kleine calamiteiten samen kunt weglachen.
But you learn much about each other as you laugh away minor calamities.

Als ik zeg dat ik niet werk, zullen ze me weglachen.
If I say I’m not working, they’ll laugh me out of the place.

Ik genoot ervan, maar het was ook een uitdaging: het gevaar weglachen en de inspanning volhouden.
It was fun: at the same time a challenge, laughing at danger, and sustaining an intense effort.

Zou ze hem weglachen of toegeven dat ze van hem hield, maar alleen als een vriend?
Would she laugh it off or concede that, yes, she did love him, but only as a friend?

Geheimen die ze dan samen konden weglachen.
Secrets they could just laugh off.

Hij had de verontschuldiging kunnen wegwuiven of de bedekte belediging kunnen weglachen als een begrijpelijke fout.
He could have brushed off the apology or laughed off the implied insult as an understandable error.

Honor wist niet eens dat het was gebeurd, ik moest het gewoon weglachen.
Honor didn’t know it happened so I should have just been able to laugh it off.

Je moet trots opstaan en het weglachen.
You must stand proud and laugh it off.

Uiteindelijk zullen jullie wel merken dat je noch de vooruitgang, noch de LVV zult kunnen weglachen.’
In the end you’ll find that you can’t laugh away either progress or the LPF.”

Dingen die je kon weglachen of waar je iets aan kon doen.
Nothing you couldn’t laugh off or submit to.

Kate wilde het weglachen, maar besefte toen dat Dani Novak inderdaad heel serieus was.
Kate started to laugh it off, but then she realized that Dani Novak really was very serious.

Waarschijnlijk zou hij nog een paar grappen maken, het weglachen en zich slecht blijven gedragen.
He’d probably make a few more jokes, laugh it off and continue being outrageous.

Daarom kan ik dit niet zomaar even weglachen en teruggaan naar hoe we voorheen waren.
That’s why it’s not a question of laughing it off and going back to how we were before.

Hij wilde het idee weglachen, opstaan en uitschreeuwen dat dat belachelijk was.
He wanted to laugh at the idea, stand and shout that the thought was ridiculous.