weglokken oor Engels

weglokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seduce

werkwoord

entice

werkwoord

Het moet wel iets speciaal zijn geweest waarmee ze je uit je veilige klooster hebben weggelokt.
It should be a nice sausage with which they you out of your safe monastery enticed away.

to entice

werkwoord

Op bevel van de geesten was ze gedwongen het zo te regelen dat haar man door immorele vrouwen van huis werd weggelokt en overspel pleegde.
Under spirit command she was forced to arrange for immoral women to entice her husband away from home, and he would commit adultery with them.

to seduce

werkwoord

voorbeelde

Lid 2 heeft betrekking op gevallen waarin daden van oneerlijke concurrentie zijn gericht tegen een bepaalde concurrent, bijvoorbeeld het weglokken van werknemers, corruptie, industriële spionage, onthulling van een zakengeheim of nog het aanzetten tot contractbreuk.
Paragraph 2 deals with situations where an act of unfair competition targets a specific competitor, as in the case of enticing away a competitor's staff, corruption, industrial espionage, disclosure of business secrets or inducing breach of contract.

'Ik zal haar niet bij je weglokken, maar ik zal er ook niet bij blijven zitten als een blok beton.
"""I won't lure her from you, but I won't sit by and pretend I'm a stone either."

Maar Jagers weglokken, zoveel Jagers, is zelfmoord.
But leading Hunters away, so many Hunters, is suicide.

Docenten Sue Sylvester (Jane Lynch) en Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky]) werken samen in een poging om de Glee club te tiranniseren door het weglokken van een ontgoochelde Rachel (Lea Michele), die de club verlaat als clubleider Will (Matthew Morrison) weigert haar een solo te geven.
Faculty members Sue Sylvester (Jane Lynch) and Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky) team up in an effort to bring down the glee club, luring away a disillusioned Rachel (Lea Michele), who quits when club director Will (Matthew Morrison) refuses to award her a solo song.

We moeten het van ze weglokken.
We need to draw it away from there.

Hij zou ons graag allemaal door bedrog van het „zaad” van Gods „eeuwige voornemen” weglokken.
He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Hij wilde ons weglokken van iets wat we niet mochten zien.
He tried to draw us away from something he didn't want us to see.

Enerzijds worden deze hoeveelheden bepaald door de consumptie van de eindverbruiker, anderzijds is te verwachten dat concurrenten althans deels de huidige klanten van het ARA-systeem zouden weglokken.
Firstly, that volume is dependent on consumption by final consumers and, secondly, it is probable that competitors would capture at least some of the ARA system's current customers.

Om enige kans van slagen te hebben, moesten we Karsten van het eiland weglokken.
To have any chance of success, we had to lure Karsten off the island.

‘Je doet alleen maar zo raar omdat je dit stelletje niet zult kunnen weglokken.’
“You're just being funny because you won't be able to entice this bunch away.”

Ik ga ze weglokken en dan ga ik naar Mason.
I'm gonna lure them away and go to Mason.

We zullen je de weg wijzen... Ze waren haar aan het weglokken.
We will show you the way ... They were coaxing her back.

Zo veel van die kerels kunnen we niet hebben, maar we kunnen ze wel weglokken.
We can’t fight that many men, but we can lead them away from here.

Ik moet ze weglokken.
I gotta draw'em away.

Ze hoopte maar dat O-Lan zou weten hoe ze hem moest weglokken, zodat zij kon vertrekken.
She hoped O-Lan would know how to tempt him away so that she could leave.

Kit McMahon, een Mata Hari die de begeerte van een man kon weglokken van een kleine, blonde schoonheid als Anna Kelly!
Kit McMahon, a Mata Hari who could attract the desire of any man away from a little blonde beauty like Anna Kelly!

Maar als ze de zieleneters wilde weglokken, moest ze dit doen.
But if she wanted to be able to draw off the Souleaters, then she had to do this.

Maar die bijeenkomst zou wél een goede afleiding vormen en de politie weglokken.
But the event would provide a good distraction and draw off the police.

Maar die twee problemen hadden tenminste dezelfde oplossing: ik moest de zombies zo ver mogelijk weglokken bij het huis.
At least the solution to both points was the same: I had to draw the zombies as far away from the house as possible.

Volgens The Toronto Star zijn sommige tegenstanders van videospelletjes van mening dat de spelletjes „kinderen ervan afhouden zich te leren vermaken door hun fantasie te gebruiken of met lezen en andere traditionele hobby’s, en hen ook weglokken bij hun huiswerk”.
According to The Toronto Star, some opponents of video games feel that the games “discourage children from learning to amuse themselves with imagination, reading or other traditional pastimes, as well as tempting them away from school homework.”

+ Maar de Israëlieten zeiden: ‘Laten we ons terugtrekken en ze van de stad weglokken, de hoofdwegen op.’
+ But the Israelites said: “We will retreat and draw them away from the city onto the highways.”

Ook is er veel geschreven en gesproken over groepen die kinderen weglokken om hen uit te buiten voor pornografische doeleinden of in kinderprostitutie.
Publicity has also been given to groups that lure children away to exploit them for pornography or child prostitution.

Je moet mijn vijanden weglokken van het paleis.’
You must lure my enemies away from the palace.’

We kunnen er twee weglokken
We can lure one or two of' em away

Er waren genoeg jonge meisjes die hem hadden willen weglokken, als hij had gewild, maar hij weigerde hen allen beleefd.
There were plenty of young girls that would have wooed him away, if he’d have liked, but he refused them all politely.