wegneemt oor Engels

wegneemt

werkwoord

Soortgelyke frases

weggenomen
allayed

wegnemen
abate · abolish · abstract · count down · curtail · cut · cut off · deduct · delete · dispense with · do away with · get rid of · move away · put away · remove · retrench · rid · scrap · seize · slash · subduct · subtract · take · take away · take from · take off · takeaway · to strip away · to take away · truncate · waive · withdraw · write off · write-off

voorbeelde

58 Vervolgens zij eraan herinnerd, dat zelfs indien de betrokken belastingmaatregelen hun werkingssfeer afbakenen op basis van objectieve criteria, dit niet wegneemt dat het om selectieve maatregelen gaat (zie punten 41 en 50 hierboven).
58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

Ik zou hieraan willen toevoegen dat het feit dat een heffing een bijzondere belasting is of voor een specifiek doel wordt geïnd, niet wegneemt dat deze binnen de werkingssfeer van artikel 90 EG valt.(
I would add that the fact that a tax or levy is a special charge or is appropriated for a specific purpose cannot prevent its falling within the field of application of Article 90.

b) behandeld zijn volgens een andere methode die alle onaanvaardbare risico’s wegneemt;
(b) by another method that ensures that no unacceptable risks remain;

46 Bovendien moet met betrekking tot het oligopolide karakter van de suikermarkt in Groot-Brittannië de verklaring van de Commissie worden aanvaard, dat zelfs indien iedere marktdeelnemer in een oligopolide markt over elke informatie kan beschikken die nodig is om achteraf het commerciële beleid van de anderen te begrijpen, dit niet wegneemt dat de onzekerheid omtrent de toekomstige prijsstellingsintenties van de andere marktdeelnemers op een dergelijke markt de voornaamste mededingingsprikkel is (punt 87 van de bestreden beschikking).
46 Moreover, as regards the oligopolistic nature of the sugar market in Great Britain, the Commission's argument that whereas, in an oligopolistic market, it is possible for each operator to acquire ex post all the information necessary to understand the commercial policy of the others, the fact remains that uncertainty as to the pricing policies which the other operators intend to practise in the future constitutes the main stimulus to competition in such a market must be accepted (recital 87 in the preamble to the contested decision).

Ik wil met nadruk stellen dat dit niet wegneemt dat het land dan nog altijd moet voldoen aan de bepalingen betreffende goed bestuur en de respectieve internationale overeenkomsten dient te ondertekenen. Dit zou dus een goede gelegenheid zijn om Pakistan zo ver te krijgen dat het zich aansluit bij belangrijke internationale afspraken over sociale kwesties.
I should to emphasise that, although that would allow them to qualify under the statistics, they will still have to meet the good governance clauses by signing up for the appropriate international agreements, so this would be a carrot to Pakistan to sign up to important international social conventions.

(28) ° Dit wordt bijzonder duidelijk wanneer men de formulering van het Bundesverwaltungsgericht bestudeert, volgens welke de herroeping de rechtsgrond voor het behouden van de subsidie voor de toekomst wegneemt (zie arrest van 11 februari 1983 - 7 C 70/80 - Neue Zeitschrift fuer Verwaltungsrecht, 1984, blz. 36 en 38).
(28) - This is especially clear if one considers the formulation used by the Bundesverwaltungsgericht that the revocation removes for the future, the legal basis for being allowed to keep the payment (judgment of 11 February 1983 in Case 7 C 70/80, Neue Zeitschrift fuer Verwaltungsrecht, 1984, p. 36, at p. 38).

Het is noodzakelijk dat de herziening van de financiële vooruitzichten dit gevaar wegneemt en alle, de huidige en de toekomstige Europeanen garandeert dat al hetgeen tot nu toe bereikt is, dat wil zeggen de communautaire verworvenheden die de Unie zo aantrekkelijk maken voor degenen die er nog geen deel van uitmaken, behouden zal blijven.
It is essential for the revision of the financial perspectives to remove this danger once and for all and guarantee to all the people of Europe - present and future - that what has been achieved so far - the "acquis communautaire' which makes the Union attractive to those who do not yet belong to it - will be preserved.

Hoewel God onze beproevingen misschien niet wegneemt, kan hij ons de wijsheid schenken om er het hoofd aan te bieden, zelfs aan beproevingen die bijzonder moeilijk te dragen zijn.
(Psalm 55:22) Although God may not remove our trials, he can grant us the wisdom to cope with them, even with those that are especially hard to bear.

303 Hieruit volgt dat de uitwisseling van informatie tussen concurrenten in strijd kan zijn met de mededingingsregels wanneer zij de onzekerheid over de werking van de betrokken markt vermindert of wegneemt en daardoor de mededinging tussen ondernemingen beperkt (arrest Deere/Commissie, aangehaald in punt 301, punt 90; arrest Hof van 2 oktober 2003, Thyssen Stahl/Commissie, C-194/99 P, Jurispr. blz. I-10821, punt 81, en arrest T-Mobile Netherlands e.a., aangehaald in punt 297, punt 35).
303 It follows that the exchange of information between competitors is liable to be incompatible with the competition rules if it reduces or removes the degree of uncertainty as to the operation of the market in question, with the result that competition between undertakings is restricted (John Deere v Commission, paragraph 301 above, paragraph 90; Case C-194/99 P Thyssen Stahl v Commission [2003] ECR I-10821, paragraph 81; and T-Mobile Netherlands and Others, paragraph 297 above, paragraph 35).

c) behandeld is volgens een andere methode die alle onaanvaardbare risico’s wegneemt;
(c) been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;

De goedkeuring van een strategie voor nationale werkgelegenheid en vaardigheden 2014-2020 is op zich een goede zaak, die echter niet wegneemt dat er meer schot moet komen in de uitvoering van al geplande maatregelen en dat de financiering van die maatregelen moet worden verzekerd. Daarbij gaat het ook om de doeltreffende benutting van de IPA II-middelen (30 miljoen EUR).
The adoption of the National Employment and Skills Strategy 2014-2020 is welcomed, but sustained efforts are required to advance with planned measures and ensure funding for its implementation, including the effective use of the IPA II allocation (EUR 30 million).

Een punt dat echter alle onzekerheid wegneemt, is Paulus’ verklaring in 1 Korinthiërs 16:8: „Tot het pinksterfeest blijf ik echter in Efeze.”
A point that leaves no uncertainty, however, is Paul’s statement at 1 Corinthians 16:8: “But I am remaining in Ephesus until the festival of Pentecost.”

De ESIF's zullen in de toekomst een grotere coherentie tussen de financieringsmechanismen van de EU mogelijk maken, wat niet wegneemt dat de financiering voor investeringen in infrastructuur of toerisme zal nog steeds grotendeels van de particuliere sector moeten komen;
The ESIF will in future allow greater coherence between EU funding mechanisms, though finance for infrastructure or tourism investment will still need to come largely from the private sector;

Dan zullen allen op aarde die gehoorzaam zijn, in het gezin van de Bruidegom, „het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt”, opgenomen zijn en tegen die tijd zijn eigen rechtvaardige hoedanigheden in zich aangekweekt hebben.
At that time all those obedient on earth will have been taken into the family of the Bridegroom, “the Lamb of God that takes away the sin of the world,” and by then will have had cultivated into them his own righteous qualities.

Als je de problemen van je kinderen wegneemt... verminder je hun vermogen om ze te overwinnen.
You know, you take away your children's problems, and you weaken their ability to overcome them.

37 Over de gevolgen van niet-boeking van de douaneschuld vóór de mededeling van het bedrag ervan aan de schuldenaar heeft het Hof verklaard dat schending van artikel 221, lid 1, van het douanewetboek door de douaneautoriteiten van een lidstaat weliswaar in de weg kan staan aan de invordering van het bedrag van de wettelijk verschuldigde rechten, of aan de inning van vertragingsrente, maar dat dit niet wegneemt dat deze schending geen gevolgen heeft voor het bestaan van deze rechten (zie met name arrest van 20 oktober 2005, Transport Maatschappij Traffic, C‐247/04, Jurispr. blz. I‐9089, punt 28).
37 With regard to the question concerning the consequences of failure to enter the customs debt in the accounts before communicating that amount to the person liable, the Court has held that, while infringement of Article 221(1) of the Customs Code by the customs authorities of a Member State may hinder the recovery of the amount of the duties legally due or the collection of interest for late payment, the fact remains that such an infringement has no influence on the existence of those duties (see, inter alia, Case C-247/04 Transport Maatschappij Traffic [2005] ECR I‐9089, paragraph 28).

Zelfs al had de Commissie geprobeerd om in actie te komen, dan zou zij vermoedelijk op een hoop weerstand zijn gestuit, wat niet wegneemt dat de Commissie een verantwoordelijkheid heeft, en ook al is onze regelgeving op beginselen gebaseerd, en niet op regels, toch moet ze strikt worden toegepast. Een zachte regelgeving heeft niet gewerkt.
Still, the Commission has a responsibility, and while we have principles-based regulation as opposed to rules-based, it still needs to be rigorous, and light-touch regulation has not worked.

Motivering ECA's vormen inmiddels de voornaamste bron van overheidsfinanciering voor ontwikkelingslanden, wat niet wegneemt dat door ECA's verstrekte leningen nog steeds hogere rentes dragen dan leningen van de Wereldbank of het IMF.
Justification ECAs have become the largest source of official financing for developing but their loans are still at higher interest rates than those from the World Bank or the IMF.

Het CvdR verwelkomt de voorgenomen herziening zoals die wordt beschreven in artikel 19 en op grond waarvan elke beheersmaatregel die in het licht van de doelstellingen op het gebied van instandhouding en duurzame exploitatie wordt genomen, gerechtvaardigd is, wat niet wegneemt dat de basisbeginselen van de Verdragen in acht moeten worden genomen.
The CoR welcomes the principle of review as set out in Article 19, accepting all management measures where there is justification in terms of conservation and sustainable exploitation objectives, which do not run counter to the basic principles of the Treaties.

– voor zover met de vaststelling van de in artikel 41, lid 5, onder b), EBF neergelegde regeling inzake belastingvoordelen voor op overeenkomsten gebaseerde investeringen en van de in artikel 42 EBF neergelegde regeling inzake dividenden uit Afrikaanse landen met Portugees als officiële taal en Oost-Timor het rechtskader inzake de behandeling van dividenden uit Tunesië en Libanon niet is gewijzigd, de vaststelling van deze regelingen niet wegneemt dat de uitsluiting van dividenden die worden uitgekeerd door in deze derde landen gevestigde vennootschappen van de mogelijkheid van volledige of gedeeltelijke aftrek, moet worden aangemerkt als een bestaande beperking;
– in so far as the adoption of the tax benefit scheme for contractual investments established in Article 41(5)(b) of the EBF and the scheme provided for in Article 42 of the EBF for dividends from the Portuguese-speaking African Countries and Timor-Leste have not changed the legal framework for the tax treatment of dividends from Tunisia and Lebanon, the adoption of those schemes has not affected the classification, as an existing restriction, of the exclusion of dividends paid by companies established in those non-member States from the possibility of benefiting from a full or partial deduction;

65 Aangaande het toezicht op de naleving van de regels inzake bescherming van persoonsgegevens door een onafhankelijke instantie, zoals voorgeschreven in artikel 8, lid 3, van het Handvest en artikel 16, lid 2, VWEU, merken de Raad en de Commissie op dat het feit dat de voorgenomen overeenkomst de bevoegde Canadese autoriteit niet aanwijst, niet wegneemt dat de door Canada te treffen maatregelen passend zijn.
65 As regards the control, by an independent authority, of compliance with the rules on the protection of personal data required by Article 8(3) of the Charter and Article 16(2) TFEU, the Council and the Commission submit that the failure to identify the Canadian Competent Authority in the envisaged agreement does not call in question the adequacy of the measures that Canada is required to adopt.

Wat niet wegneemt dat in een aantal gevallen de gruwel werkelijk geen grenzen kende.
That does nothing, however, to detract from the fact that, in a number of cases, the atrocities truly knew no bounds.

Wat niet wegneemt dat ze grote hoeveelheden via kernenergie opgewekte stroom invoeren (bv.
However, they import vast amounts of nuclear-generated electricity, e.g.

Indien ten aanzien van een ingevoerd product enigerlei tegenmaatregel wordt genomen na beroep te hebben gedaan op de procedures inzake geschillenbeslechting van de Subsidieovereenkomst en die maatregel van dien aard is dat deze de door subsidiëring veroorzaakte schade wegneemt, wordt het compenserende recht dat voor dat product is ingesteld, onverwijld, naar gelang van het geval, geschorst of ingetrokken.
If an imported product is made subject to any countermeasures imposed following recourse to the dispute settlement procedures of the Subsidies Agreement, and such measures are appropriate to remove the injury caused by the countervailable subsidies, any countervailing duty imposed with regard to that product shall immediately be suspended, or repealed, as appropriate.

Aan de Commissie vraag ik in de eerste plaats dat zij de politieke twijfels wegneemt die met betrekking tot deze operaties zijn gerezen.
I would ask the Commission, firstly, to clear up the political doubts surrounding these operations.