weigerachtig oor Engels

weigerachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loath

adjektief

unwilling, reluctant; averse, disinclined

reluctant

adjektief

Nu verneem ik dat de Raad hier zeer weigerachtig tegenover staat.
I now hear that the Council is very reluctant in this regard.

voorbeelde

Deze weigerachtigheid wordt ook verklaard door de budgettaire arbitrages welke vaak in het voordeel uitvallen van de infrastructuur die aan de nationale prioriteiten beantwoordt, zonder rekening te houden met het algemeen Europees belang.
Another explanation for this reluctance is that budgetary decisions often fall in favour of infrastructure matching the national priorities, taking no account of the general European interest.

Turkije past echter de wetgeving betreffende overheidssteun en het organiseren van controles niet correct toe en het lijkt ook weigerachtig om volledig vrij verkeer van goederen toe te laten door verborgen beperkingen op te heffen. Tot slot liet het land ook na om doeltreffende maatregelen ter bestrijding van schendingen van intellectuele-eigendomsrechten goed te keuren en toe te passen.
However Turkey is not properly implementing law in relation to State aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.

Wat het ook was, het leek weigerachtig te dichtbij te komen.
Whatever it was, it seemed quite reluctant to close in on her.

(6) Vele derde landen zijn weigerachtig om hun aanbestedingsmarkten voor internationale concurrentie open te stellen of om hun markten verder open te stellen dan reeds het geval was.
(6) Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.

Er bestaan verschillende theorieën over de oorsprong van deze weigerachtigheid.
There are differing views as far as the origin of this aversion.

Vele derde landen zijn weigerachtig om hun aanbestedings- en concessiemarkten voor internationale concurrentie open te stellen of om hun markten verder open te stellen dan reeds het geval was.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.

de aanduiding van de verzoeker die houder van een octrooirecht is en de weigerachtige houder van het betrokken ras als partijen in de procedure
the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings

De vrouw van de boer was weigerachtig om Qinnitan te laten gaan.
The farmer's wife was reluctant to let Qinnitan go.

Welk perspectief kan de Commissie in dit verband bieden aan personen met een buitenlandse onderwijsbevoegdheid in weigerachtige lidstaten?
What prospects can the Commission hold out in this connection to people with foreign teaching qualifications in Member States which refuse to recognise equivalence?

Het feit dat het personeel van de nationale effectentoezichthouders aan het beroepsgeheim gebonden is, zou ook voor een deel de bezorgdheid moeten wegnemen die tijdens de raadplegingsronden is uitgesproken door accountants, die weigerachtig staan tegenover de verstrekking van informatie over cliënten.
The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients.

Haar weigerachtigheid om ooit iets te eten met ook maar een handjevol calorieën erin.
Her refusal to eat anything that might accidentally have a couple of calories in it.

11 Refererend aan het reeds aangehaalde arrest Cimenteries CBR (r.o. 47) stelt de Commissie, dat noch een besluit om een bepaalde exporteur als weigerachtig tot medewerking te behandelen, noch de talloze andere besluiten die over de methode van onderzoek moeten worden genomen, rechtsgevolgen kunnen teweegbrengen tenzij ° en totdat ° er anti-dumpingrechten worden ingesteld.
11 Referring to Cimenteries CBR and Others, paragraph 47, the Commission submits that neither a decision to treat a particular exporter as non-cooperating nor any of the countless other decisions that have to be taken about the method of investigation can produce legal effects unless and until anti-dumping duties are imposed.

Holly kon er niets aan doen, maar ze was geroerd door zijn weigerachtigheid het op te geven, tegen alle redelijkheid in.
In spite of herself, Holly was touched by his unwillingness to give up, against all the odds.

`Mijn landen eindigden bij de rand van het woud,' zei Heahferth, en draaide zijn weigerachtige paard op zijn plaats.
“My lands ended at the forest’s edge,” Heahferth said, and turned his balking mount back into place.

Wel zij erop gewezen dat de verzekeringsinstanties nog weigerachtig staan tegenover de mogelijkheid hun leden te verplichten de gedragscodes toe te passen.
Nevertheless, the insurance sector's reservations concerning possible compulsory application by its members of codes of conduct should be noted.

Aangezien die „vergoeding” naar haar aard een administratieve sanctie uitmaakt die beoogt onjuist of weigerachtig gedrag van ondernemingen te ontmoedigen, is overeenkomstig de REACH-verordening bovendien vereist dat zij door de lidstaten wordt vastgesteld.
In addition, since such a ‘charge’ constitutes an administrative penalty, intended to deter improper conduct or the withholding of information by enterprises, that charge must be determined by the Member States in accordance with the REACH Regulation.

Op een paar uitzonderingen na staat de korte vaart nl. weigerachtig tegenover deze projecten, omdat de sector bevreesd is know-how af te staan en zo een gedeelte van de markt kwijt te raken aan zijn concurrenten.
With few exceptions the short sea shipping is unwilling to participate in these projects for fear of giving knowledge away and therefore of losing market to their competitors.

De houding van de meeste landen ten opzichte van dergelijke investeringen mag dan al niet meer zo weigerachtig zijn, toch blijven sommige sectoren het exclusieve domein van staatsbedrijven en binnenlandse investeerders.
Although it is true that most countries have developed a more welcoming attitude towards it, certain sectors remain the exclusive domain of public enterprises and domestic investors.

Volgens verzoekster omvatten haar gedragingen niets dat een geldboete krachtens artikel # EG wettigde, nu zij handelde onder dwang van de andere adressaten van de beschikking en zij, als een op uitvoer en groei georiënteerde onderneming, weigerachtig en passief deelnam aan het kartel
According to the applicant, its conduct did not involve behaviour worthy of a fine under Article # EC, in that it was subject to coercion from the other addressees of the decision and in that its participation in the cartel, as an export- and growth-oriented undertaking, was reluctant and passive

De dokters waren, vanzelfsprekend, weigerachtig geweest.
His doctors were understandably reluctant.

Zo neen, waarom staat de Commissie weigerachtig tegenover deze accentverschuiving?
If not, why does the Commission refuse to make this shift in emphasis?

De Commissie verzoekschriften van het EP die nu twintig jaar geleden is opgericht in aansluiting op de Europese Akte, erkent dat het Europees burgerschap sinds het Verdrag van Maastricht een kwalitatieve stap vooruit heeft gezet, doordat nu de mogelijkheid bestaat een verzoekschrift voor te leggen aan een parlementair bemiddelingsorgaan, de Commissie verzoekschriften, die exclusieve oordeelsbevoegdheid bezit, dan wel een beroep te doen op een meer technische instantie, de Europese ombudsman, die wel in de buitengerechtelijke sfeer optreedt maar een bepaalde procedure volgt, zonder afbreuk te doen aan het parlementair toezicht in geval van weigerachtigheid van de instelling van de Gemeenschap die voor het "wanbeheer" verantwoordelijk is.
The Committee on Petitions of the European Parliament, which this year marked the 20th anniversary as a directly elected Parliament under the Single Act, recognises that the Treaty of Maastricht produced a qualitative leap in the rights of European citizenship by offering citizens the possibility of submitting petitions to a parliamentary body, which remains the sole arbitrator, or applying to a more specialised body which, while operating on an extrajudicial basis, follows a procedure, not excluding parliamentary intervention in the event of the Community institution responsible for the instance of maladministration proving reluctant to cooperate.

de aanduiding van de verzoeker die houder van een octrooirecht is en de weigerachtige houder van het betrokken ras als partijen in de procedure;
the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;

betreurt de weigerachtige houding van de Commissie na het SIMAP-arrest, die heeft geleid tot onduidelijkheid omtrent de gevolgen van het arrest in een aantal lidstaten en zelfs, zoals in Nederland, tot plannen van de regering voor de afschaffing van alle regelgeving inzake arbeidstijden die verder gaat dat de in het Europees recht en internationale verdragen verankerde minimumvoorschriften;
Regrets the reluctant attitude of the Commission following the SIMAP ruling, which has led to unclearness regarding the consequences of the ruling in a number of Member States and even, for example in the Netherlands, to government plans to abolish all working time rules above the minimum standards required by European law and international conventions;