welaan oor Engels

welaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well

tussenwerpsel

Welaan, welke van deze religies heeft het juiste antwoord?
Well, which of these religions has the right answer?

now

bywoord

Welaan, blijkbaar heeft het squadron een nieuwe leider nodig.
Well, now, obviously the squadron needs a new leader.

well then

tussenwerpsel

Welaan dan, ik accepteer de uitdaging.
Well, then, I accept the challenge.

wellthen

voorbeelde

'Welaan, naar Robin 'oed, blijkbaar.
"""Why, to Robin 'ood, seemingly."

Welaan, laten we dan het Reglement gebruiken om te bewerkstelligen dat veranderingen die de leden aangaan, aan die leden worden medegedeeld en dat die leden over die veranderingen kunnen stemmen.
Well, let us look at the Rules to ensure that any changes which affect Members are brought to the Members and that Members have a right to vote on those changes.

Welaan: als Gilgad te lafhartig is om een officiële aanklacht te doen, wie durft er wel?'
Well then: since Gilgad is too cowardly to place a formal complaint, who chooses to do so?""

‘Welaan James,’ zei hij, ‘als ik dan toch sneuvel, dan liever door jouw hand.’
“Well, James,” he said evenly, “if someone’s going to kill me, I’d rather it was you.”

Welaan, dan wens ik u allen verder een prettige dag!’
Well then; I wish you all a pleasant day!”

Welaan, tast in uw geweten en raadpleegt met uw hart.
Come, let’s search our conscience and take counsel with our hearts.

'Welaan, Heer van het Westen, nu staan we dan oog in oog en is uw tijd gekomen!'
"""Now, Lord of the West, we are met, and it is your hour!'"

Welaan schatje, wat dacht je van een lekker glaasje campari-soda, nou?’
Well now love, what about a nice Campari soda, eh?’

'Welaan dan, speur, graaf en spied met lynxogen in twee richtingen: wellust en hoogmoed.'
“Then observe, investigate, look with a lynx’s eye in both directions: lust and pride...”

Welaan partijgenoot, dat is Russisch.
Well, Comrade, this is Russian.

‘Welaan, hij is tenminste een eerlijke criticus.’
"""Well, he is at least an honest critic."""

‘Welaan dan, wat is uw probleem?’
“All right, so what’s the problem?”

“Welaan dan, Locksley,” zei Prins Jan, “gij zult op uwe beurt schieten, als deze schutters hunne kunst getoond hebben.
“Then, Locksley,” said Prince John, “you will shoot in your turn, when these yeomen have showed their skill.

‘Welaan, monsieur Ney,’ zei Jules Blanchard, ‘het was interessant met u kennis te maken.’
“Well, Monsieur Ney,” said Jules Blanchard, “it has been most interesting to meet you.”

'Welaan,' hoorden zij een bekende zangerige stem vanuit de kelder achter het paneel.
'Well, now, ' a familiar lilting voice came up out of the cellar beyond the panel.

Welaan, blijkbaar heeft het squadron een nieuwe leider nodig.
Well, now, obviously the squadron needs a new leader.

‘Welaan, hier is de desbetreffende passage.
“Well then, here is the passage.

Welaan, als het u ernst is, moet de Commissie alle noodzakelijke instrumenten krijgen om deze 2020-strategie sturing te geven, deze economische strategie die ons uit de crisis moet halen.
Well, if you are serious, you must now provide the Commission with all the instruments it needs to actually manage this 2020 strategy, this economic strategy which has to extricate us from the crisis.

Welaan: een halfdronken, oude man was gestopt om een vreemdeling een plezier te doen.
A half-drunk old man had stopped to do a favor for a stranger.

Welaan, Herr Neigel, welk geschenk van dezen aard zoudt gij onzen Sergej brengen?’
Hcrr Neigel, what token of this sort would you bring to our Sergei?”

Welaan dan, mijn jongen, als jij het niet voor elkaar krijgt zal ik het moeten doen.
Well then, boy, if you can’t get it done, then I must do it.

“Welaan dan,” zei de Heer der Vliegen, “ga dan maar liever gauw terug met de anderen spelen.
'Well then,' said the Lord of the Flies, 'you'd better run off and play with the others.

Welaan, laat ik terugkeren tot de taak die ik me in nederigheid had gesteld.
Now, let us return to the task I had humbly set myself.

Welaan, mevrouw de commissaris, vanavond bent u naar ons komen luisteren, en wij hopen dat u ons hoort en ervoor zult zorgen dat Europa, anders dan wat er nu gebeurt met betrekking tot de huidige financiële crisis, niet door een ramp wordt verrast.
So, Commissioner, this evening you have come to listen to us, and we hope that you will be able to hear us and to ensure that, unlike what is happening with regard to the current financial crisis, Europe will not be behind if a disaster occurs.

‘Welaan, jongeman, dit is een probleem, maar het is een gemakkelijk op te lossen probleem.
Well, my friend, this is a problem, yes, but a problem easily solved.