welbekend oor Engels

welbekend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

famous

adjektief

Wederom wordt het Hof dus verzocht duidelijkheid te verschaffen over zijn welbekende leer van de „acte clair”.
The Court is therefore once more invited to clarify its famous acte clair doctrine.

notorious

adjektief

Het is welbekend dat betrouwbare cijfers wat betreft seksuele misdrijven door migranten, moeilijk te verkrijgen zijn.
Reliable statistics on sexual crimes committed by migrants are notoriously elusive.

renowned

adjektief

well-known · glorious · distinguished · well known

voorbeelde

Ben je weggelopen, of hebben ze die welbekende " dump de pup "- truc uitgehaald?
Did you run away, or did they pull that old " dump the pup " trick?

Als gevolg van hun ijverige bediening zijn Jehovah’s Getuigen in heel Amerika welbekend.
As a result of their zealous ministry, Jehovah’s Witnesses are well-known throughout the Americas.

Naast de zaken die betrekking hebben op de industrie, hierboven vermeld, kwamen er pogingen om de welbekende beperkingen van LPD te overbruggen. Het begon met commerciële uitbreidingen van de oude LPD, en breidde zich uit met de poging van & Hewlett-Packard; om & HP; JetDirect in te voeren als standaardprotocol voor afdrukken over een netwerk. Het resultaat: meer incompabiliteiten
Along with the above, on the industry side of things, there were efforts to overcome the well-known weaknesses of LPD. It started with proprietary extensions to plain old LPD, and stretched as far as & Hewlett-Packard; 's attempt to establish & HP; JetDirect as a new standard for a network printing protocol. The result were even more incompatibilities

(214) Op grond van het onderzoek acht de Commissie het voorts evenmin realistisch dat deze groothandels in aanzienlijke mate zouden kunnen overschakelen van hun welbekende merkproducten op goedkope invoer van buiten de EER.
(214) Furthermore, on the basis of its investigation, the Commission does not consider it feasible either that these wholesalers could to a significant extent switch their branded, well-reputed products to low-cost imports from outside the EEA.

Ook kon deze informatie, die betrekking had op een zeer precies onderwerp (intolerantie voor droog poeder bij patiënten die lijden aan cystische fibrose en de verbetering van hun behandeling door het gebruik van een verstuiver) en afkomstig was van bij de farmaceutische bedrijven welbekende instanties en verenigingen, zonder moeite of bijzondere inventiviteit worden verkregen.
Similarly, that information, relating to a very specific subject matter (that of intolerance to dry powder of patients with cystic fibrosis and the improvement in their treatment by the use of a nebuliser) and coming from bodies or associations well known to pharmaceutical undertakings, could be obtained without difficulty and without any particular inventiveness.

Deze soldaten zijn welbekend met het lokale volk.
These soldiers are very familiar with the local populace.

De naam van dat beest was welbekend onder ons.
The name of this animal was well known among us.

De schade die een rokende moeder haar ongeboren kind kan toebrengen, is welbekend.
The harm a smoking mother can cause to her unborn offspring is well-known.

Verder is het welbekend dat in Europa twee rechtssystemen bestaan, met verschillende kenmerken en regels.
Moreover, it is well known that there are currently two legal systems in Europe, with different characteristics and rules.

Toen hij ongeveer anderhalve mijl had gereden, voelde hij het welbekende trekken.
After he had gone perhaps a mile and a half, he felt the familiar pull.

De uitbreiding heeft bijgedragen tot de formalisering van de ondergrondse economie, bestaande uit voormalige zwartwerkers uit de EU-10, met welbekende gunstige effecten, zoals een betere naleving van de wettelijk vastgestelde arbeidsnormen, een betere sociale samenhang en hogere overheidsinkomsten uit belastingen en sociale premies.
Enlargement has helped to formalise the underground economy constituted by previously undocumented workers from the EU-10, with well-known beneficial effects, such as greater compliance with legally sanctioned labour standards, improved social cohesion and higher State income from tax and social security contributions.

Gezien recente en welbekende controverses over hoge ambtenaren van de instellingen zou het raadzaam zijn om vast te leggen welke functies, met name in het bedrijfsleven, de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming na zijn ambtstermijn gedurende een redelijke termijn niet mag aanvaarden.
In the light of recent, well-known events involving top officials from the institutions, we would recommend establishing criteria on incompatibility and impediments for a reasonable period of time with regard to the performance of certain functions, particularly in private companies, after the term of office of the person concerned has ended.

De ongenode gast, de welbekende vreemdeling, neemt haar lichaam over.
The uninvited guest, the familiar stranger, is forcing entry into her body.

De problemen in verband met een schonere technologie zijn de Commissie welbekend.
The problems linked to cleaner technology are well known to the Commission.

Ja, het was heel indrukwekkend geweest, de Conté was welbekend en erg geliefd.
Yes, it was very impressive, the Conte was well known and well liked, he would be greatly missed.

Sanherib, Sargons zoon en opvolger, is bijbelonderzoekers welbekend.
Sennacherib, Sargon’s son and successor, is well known to students of the Bible.

Het schrift van het adres kwam haar welbekend voor en toch kon zij den schrijver niet raden.
The past is the past and was not written into the register.

Naast twee soorten cola produceerde en verkocht het bedrijf ook andere dranken: Qibla Mango Qibla Guava Qibla Fantasy (sinaasappelsmaak) Qibla 5 (lemon-lime) Qibla Water (premium spring water) De voornaamste concurrenten van Qibla waren Zam Zam Cola en de welbekende Amerikaanse merken Coca-Cola en Pepsi.
In addition to its two cola varieties, the company produced and sold the following products: Qibla Mango Qibla Guava Qibla Fantasy (orange flavour) Qibla 5 (lemon-lime) Qibla Water (premium spring water) Qibla's chief competitors included Mecca-Cola, Iran's Zamzam Cola, in addition to the US-originating products of the Coca-Cola and Pepsi Cola families.

Hij kwam te weten dat de mythe van de Zwerver in heel Europa welbekend was.
He gathered that the myth of the Traveller was well known all over Europe.

Enerzijds leggen ze de last op vrouwen om hun loopbaan voor lange tijd te onderbreken om voor hun kinderen te zorgen, met de welbekende gevolgen (tragere professionele vooruitgang, lagere salarissen en bijgevolg lagere pensioenrechten).
On the one hand, they place the burden on women to interrupt their professional career for a long duration to take care of their children, with the well-known consequences (slower professional progress, lower salaries, and in turn, lower pension rights).

Carp stond voor hem, glimlachend, de zo welbekende zwarte gaten tussen zijn tanden duidelijk zichtbaar.
Carp stood before him, smiling, showing the familiar blackness between his teeth.

De welbekende, gemaakt opgewekte stem klonk weer: ‘Weet je waar ik een enorme hekel aan heb?
The same familiar, strained voice said, “Do you know what I really hate?

Maar de weg die naar slavernij en het kwaad voert, is welbekend.’
But the path toward bondage and evil is well known.'

In de verklaring voor het hof beweerde de Orthodoxe Kerk dat Jehovah’s Getuigen geen „welbekende en erkende religie” zijn en „niet terecht christenen genoemd kunnen worden”.
In the court brief, the Orthodox Church claimed that Jehovah’s Witnesses are not a “well-known and recognized religion,” and they “cannot be rightfully called Christians.”

Neem bijvoorbeeld de welbekende uitdrukking ‘ik zie het’.
"Take, for example, the common expression, ""I see."""