welbeminde oor Engels

welbeminde

adjektief

Soortgelyke frases

welbemind
beloved

voorbeelde

zou God deze troost aan zijn welbeminden Diego onthouden?
Was God going to deny this consolation to His beloved Diego?

Ik kan je dan ook voorspellen dat Allah je spoedig je welbeminde zal doen terugvinden!
I predict that Allah will soon bring your lover back to you.

BIANCA: Wees niet bevreesd: ons welbeminde gast Zal zelf zijn plaats en uur weten te kiezen; Nu is 't dat uur niet.
BIANCA: Be not afraid, Our well-loved guest will choose his place and moment: That moment is not now.

De koningin is/was/zal welbemind bij haar volk.
‘The queen is / was / will well-loved by her people.

Zij redde mij 't leven, de welbeminde!
She saved my life, the dear beloved!

Vlucht, daar komt ze; vlucht, mijn welbeminde.
Flee, here they are; flee away, my beloved.

Zoete nachten, mijn welbeminde, sneeuwen kussen en ijskoud lichaam.
Sweet nights, my beloved, kisses of snow—body of ice.

Hans mijn welbeminde, geef mij te drinken.
Hans, my beloved, give me to drink.

O Welbeminde van de mensheid, beschijn ons met het licht van Uw Aanschijn.
O Well-Beloved of mankind, shed upon us the light of Thy Countenance.

Gij ziet mij, o mijn God, mij vasthouden aan Uw Naam, de Heiligste, de Stralendste, de Machtigste, de Grootste, de Verhevenste, de Heerlijkste, en mij vastklemmen aan de zoom van de mantel waaraan allen in deze wereld en in de wereld die komen gaat zich hebben vastgeklemd. Ik smeek U, o mijn God, bij de openbaring van Uw Naam, de Welbeminde, door wie het hart van Uw geliefden werd verteerd en de ziel van allen die op aarde verblijven zich hoog heeft verheven, mij te helpen U te gedenken onder Uw schepselen en U te verheerlijken te midden van Uw volk.
Thou seest me, O my God, holding to Thy Name, the Most Holy, the Most Luminous, the Most Mighty, the Most Great, the Most Exalted, the Most Glorious, and clinging to the hem of the robe to which have clung all in this world and in the world to come. 8. I beseech Thee, O my God, by the Manifestation of Thy Name, the Well-Beloved, through Whom the hearts of Thy lovers were consumed and the souls of all that dwell on earth have soared aloft, to aid me to remember Thee amongst Thy creatures, and to extol Thee amidst Thy people.

Daarom nodig Ik jullie uit, kindertjes, je aan Jezus, mijn welbeminde Zoon, toe te wijden, opdat elk van jullie harten verenigd mag zijn met Hem.
Therefore, little children, I am inviting you today to the prayer of consecration to Jesus, my dear Son, so that each of you may be His.

Hoeveel ernstiger zou het zijn, indien er in die Tegenwoordigheid van iets anders gewag zou worden gemaakt, indien iemands hart, tong, verstand of ziel zich zou bezighouden met iets anders dan de Welbeminde, indien zijn ogen een ander aangezicht zouden aanschouwen dan Zijn Schoonheid, of indien zijn oor zou luisteren naar enig andere melodie dan Zijn Stem en zijn voeten een andere weg dan Zijn weg zouden betreden.
How much greater (error) to mention aught else, or that the heart, tongue, mind, and soul be occupied in any other mention than the Beloved One; that the eye should look upon other than His beauty, the ear hear other than His melody, or the feet walk in other than His path.

Offer al uw vreugde en lijden op aan mijn Onbevlekt Hart, opdat ik jullie allen zou kunnen leiden naar mijn welbeminde Zoon, zodat jullie vreugde vinden in zijn Hart.
Offer all your joys and sorrows to my Immaculate Heart so that I may lead you all to my most beloved Son, so that you may find joy in His Heart.

Echter, het gebruik van de zegswijze “welbemind (uitverkoren)” en “in wie ik mijn welbehagen heb” lijken overbodig, tenzij er ook zonen zijn, die niet welbemind (uitverkoren) of niet behagen.
However, the use of the phrases “beloved” and “in whom I am well pleased”, in stead of a straight pronouncement, seems superfluous; unless there are also sons in whom He is not pleased.

Zegen Zijn welbeminde Zoon, onze Heer Jezus Christus.
Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,

Het Verheven Wezen zegt: O welbeminden!
The Great Being saith: O well-beloved ones!

Oceanen kunnen nooit de brandende dorst van deze Leviathan lessen, en deze Phoenix van het eeuwige vuur kan nergens anders verblijven dan in de gloed van het aangezicht van de Welbeminde.
Oceans can never allay this Leviathan’s burning thirst, and this Phoenix of the undying fire can abide nowhere save in the glow of the countenance of the Well-Beloved.

Daarom nodig Ik jullie uit, kindertjes, je aan Jezus, mijn welbeminde Zoon, toe te wijden, opdat elk van jullie harten verenigd mag zijn met Hem.
I invite you, little children, to help me through your prayers so that as many hearts as possible come close to my Immaculate Heart.

Verkondigt aan iedere hunkerende minnaar: "Zie, uw Welbeminde is onder de mensen gekomen" en geeft aan de boodschappers van de Monarch der liefde de tijding: "Ziet, de Aangebedene is in de volheid van Zijn heerlijkheid verschenen!
Proclaim unto every longing lover: "Behold, your Well-Beloved hath come among men!" and to the messengers of the Monarch of love impart the tidings: "Lo, the Adored One hath appeared arrayed in the fullness of His glory!"

Overweeg dit in uw hart, opdat de liefelijke winden van goddelijke kennis die waaien vanuit de weiden van genade, de geur van de uitingen van de Welbeminde over u doen strijken en uw ziel de Ridvan van begrip helpen bereiken.
Ponder carefully over this explanation, that the refreshing breeze of knowledge may blow from the city of the merciful and cause the soul to reach the garden of wisdom through the beautiful utterance of the Beloved One.

Zoudt gij de zoetheid der Woorden van de Albarmhartige proeven, dan zoudt gij zonder aarzelen uzelf verzaken en uw leven geven voor de Welbeminde.
Were ye to taste of the sweetness of the sayings of the All-Merciful, ye would unhesitatingly forsake your selves, and would lay down your lives for the Well-Beloved.

Haast u, O mijn broeder opdat, terwijl het nog tijd is, uw lippen mogen proeven van de onsterfelijke drank, want de ademtocht des levens die nu waait vanuit de stad van de Welbeminde, kan niet aanhouden en de rivier van heilige uiting moet eens ophouden te stromen, en de poorten van de Ridvan kunnen niet eeuwig geopend blijven.
O my brother, effort is needful while yet the days remain, in order to taste the cups of eternity. The breeze of life from the city of the Beloved will not blow continually; the river of explanation will not forever flow, and the doors of the Ridvan will not always remain open.

Zij hebben in het pad van de Welbeminde hun leven, hun wezen, hun ziel, hun geest, hun alles geofferd en zij zullen voortgaan dit te doen.
They have offered, and will continue to offer up their lives, their substance, their souls, their spirit, their all, in the path of the Well-Beloved.

De roes van Uw tegenwoordigheid, O Welbeminde aller werelden, heeft mij bevangen en mij geheel vervuld.
The inebriation of Thy presence, O Well-Beloved of all worlds, hath seized and possessed me.

Eeuwige Vader, ik offer U op het Lichaam en Bloed, de Ziel en de Godheid van uw welbeminde Zoon, onze Heer Jezus Christus, tot verzoening van onze zonden en die zonden van heel de wereld.
Eternal Father, I offer You the Body and Blood, Soul and Divinity of Your dearly beloved Son, Our Lord Jesus Christ, in atonement for our sins and those of the whole world.