welgemutst oor Engels
welgemutst
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
merry
cheerful
gay
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
‘Ik doe het haast in mijn broek,’ beken ik welgemutst wanneer wij als de lichte infanterie naar de kleedkamer marcheren.
‘Quivering in my boots,’ I agree cheerfully as we set off at light-infantry pace for the changing room.Literature Literature
‘Straks koop ik de duurste ring die er te vinden is,’ gromde Petitjean welgemutst.
“Later I’m going to buy the most expensive ring there is,” Petitjean purred good-humouredly.Literature Literature
Welgemutst kroop Jason eindelijk in bed.
In good spirits, Jason finally retired to bedLiterature Literature
We trokken ons welgemutst terug voor de nacht - in de slaapkamer van de Meester zelf.
We retired to bed in good spirits—in the Master’s very own bedroom.Literature Literature
'God verhoede dat ik in de weg zou staan van de avondster,' mompelde Afreyt welgemutst terwijl ook zij zich verhief.
“God forbid I should stand in the evening star's way,” Afreyt murmured humorously as she too arose.Literature Literature
Anders was hij altijd zo welgemutst en levenslustig, hoe moeilijk hij het ook had.
Normally he was such a cheerful man, full of life, no matter what his hardships.Literature Literature
De kapo was om een of andere reden welgemutst.
The kapo was in an agreeable mood for some reason.Literature Literature
Ze knikte met de geel zijden rozen en we gingen welgemutst in de rij staan om de weddenschap af te sluiten.
She nodded the yellow silk roses and we lined up in good humor to make the wager.Literature Literature
Vanavond heb ik het gevoel,’ en hij fronste welgemutst zijn voorhoofd tegen me, ‘dat ik het geluk van de duivel heb.’
"Tonight I feel myself to have,"" and he frowned at me humorously, ""the devil's luck."""Literature Literature
Hij ging er welgemutst tegenaan, dat kon je zien, zowel voor hemzelf als voor ons.
He was putting so much effort into it, you could tell, as much for us as for himself.Literature Literature
Zijne Heiligheid herhaalt de sappigste beetjes op afwezig-welgemutste toon: ‘Monniken?
His Holiness repeats the choicer morsels in absentminded good humor: “Monks?Literature Literature
Nadien duikt u voldaan en welgemutst de voorstelling in.
Afterwards you plunge into the performance in a satisfied and happy mood.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De koeien tussen de madeliefjes kijken je welgemutst aan, duidelijk onwetend van zoiets als bio-industrie.
The cows between the daisies look cheerful, clearly unaware of such a thing as bio-industry.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.