weligheid oor Engels

weligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

richness

naamwoord

affluence

naamwoord

wealth

naamwoord

abundance · fecundicity · fertility · fortune · luxury · plenty · luxuriance · rankness

voorbeelde

Genetische mutaties tieren welig; buiten het bereik van de huidige geneeskunde
Genetic mutations are rampant.Beyond the reach of current medicine

Ik ging langzamer lopen en keek naar het water van de vijver, groen van het kopersulfaat, en het welige gras.
I slowed, taking in the pond water, green with copper sulfate, and the lush grass.

23; Lukas 4:18). Aangezien de valse religie en de Griekse filosofie welig tierden in de gebieden waar de apostel Paulus predikte, haalde hij de profetie van Jesaja aan en paste ze op christenen toe, die zich vrij moesten houden van de onreine invloed van Babylon de Grote.
(Matthew, chapter 23; Luke 4:18) Since false religion and Greek philosophy were rampant in the areas where he preached, the apostle Paul quoted Isaiah’s prophecy and applied it to Christians, who needed to keep free from the unclean influence of Babylon the Great.

Snelgroeiende bacteriën die welig kunnen tieren in de watertemperatuur van het bad, hechten zich aan de zijkant van de badkuip en loeren op de gebruikers ervan.
Fast-growing bacteria that can thrive at the tub’s water temperature attach themselves to the sides of the tub and prey on its users.

‘Ik zou Hartly nooit naar Airaria brengen, waar de misdaad zo welig tiert.
“Never would I take Hartly to Airaria, a cesspool of crime.

Voor wie de drukke steden gewend is, biedt de welige plantengroei in de velden en bergen een verfrissende aanblik.
In contrast with the crowded cities, the lush green growth in the fields and mountains proves to be most refreshing.

Wanneer de bladeren van de bloemkroon tezamen komen, zal de hele plant welig tieren.’
When the petals of the flower are joined, the whole plant flourishes.’

Een mooie, houten kerk met een zwak oplopend kerkhof, nog steeds groen en welig.
A pretty wooden church with a gently sloping graveyard, still green and lush.

De creatie van een stabiel gebied rond de Europese Unie en het inperken van demagogie die welig tiert in jonge democratieën, staan hiermee duidelijk in verband.
This is clearly linked to creating an area of stability around the European Union and limiting the field of action of demagogy, of which there is plenty in young democracies.

Ofschoon Huandi een goede neus had voor het vinden van goede generaals om opstanden neer te slaan en opstandelingen over te halen zich over te geven, zou de welig tierende corruptie steeds nieuwe opstanden veroorzaken zodra de oude bedwongen waren.
While Emperor Huan actually was able to find competent generals to suppress the rebellions or to persuade the rebels to surrender, the rampant corruption came to cause new rebellions as soon as the old ones are quelled.

In sommige opzichten vertoont de geheime orde der Rozekruisers overeenkomst met de gnostische sekten die in de tweede eeuw G.T. welig tierden en met het christendom wedijverden.
In some ways the secret society of the Rosicrucians is similar to the Gnostic sects that flourished during the second century C.E. and were a rival of Christianity.

Samenwerking is het enige goede antwoord op de op dit ogenblik welig tierende conflictstrategieën.
Cooperation is the only real answer to the currently rampant conflict strategies.

Sommige gemeenteleden wonen met hun gezin in de welige hooglanden van Santa Cruz.
Some branch members and their families live in the lush highlands of Santa Cruz.

Tegen een achtergrond van de altijd groene bomen lag Sans Souci ingebed tussen welig groene heuvels.
Set against a background of evergreen trees, Sans Souci lay cradled in a circle of lushly green hills.

Mijn grootvader weidde zijn vee elke zomer in de prachtige, welige, hoge bergvalleien ten oosten van onze woonplaats in het midden van Utah.
My grandfather used to graze his cattle each summer in the beautiful, lush, high mountain valleys east of our town in central Utah.

Deze keer sloeg Bernie echter de weg in naar het noorden, naar de wijnstreek waar alles groen en welig was.
But this time, Bernie drove north into the wine country, and everything was rich and lush and green and beautiful.

Het stomme ding tierde welig op de vensterbank - zozeer zelfs, dat Justin hem eens in de week was begonnen te snoeien.
The damn thing was thriving on the win-dowsill, so much so that Justin had taken to pruning it once a week.

Een stad zonder hoop, waar de angst en kleingeestigheid welig tieren.
A town without hope, where fear and bigotry thrived.

Tot haar opluchting concludeerde ze dat seksisme al even welig tierde in de homogemeenschap.
She was glad to hear that sexism was just as rampant in the gay community.

Jeremia 17:8 vergelijkt de man die dag en nacht over Gods wet mediteert met „een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat vlak bij de waterloop; en hij zal het niet zien wanneer er hitte komt, maar zijn loof zal werkelijk welig blijken te zijn.
Jeremiah 17:8 likens the man who meditates on God’s law day and night to “a tree planted by the waters, that sends out its roots right by the watercourse; and he will not see when heat comes, but his foliage will actually prove to be luxuriant.

Vroeger had de illusie hier welig getierd.
Illusion was previously rife down here.

Lagares bracht hen naar een vergaderruimte die uitkeek op de tuin van het herenhuis, welig, breed en diep.
Lagares led them to a conference room that overlooked the town house’s garden, lush and wide and deep.

Die wachtte gewoon tot er een halvegare het verkeerde deed en Moeder Natuur tiert welig als het om halvegaren gaat.
It was just waiting for some idiot to do the wrong thing, and Nature is bountiful where idiots are concerned.

Welig, my lord.
Bountiful, my lord.

Dankzij de zeer vruchtbare vulkanische bodem groeit er overal gras en is de flora welig en gevarieerd: gewone tijm, gele gentiaan, bergvenkel, duizendblad, Alpenklaver enz.
Owing to the very fertile volcanic soil, there is grass everywhere and the flora is abundant and varied: thyme absolute, yellow gentian, spignel, yarrow, alpine clover, etc.