wellustig oor Engels

wellustig

Seksueel aantrekkelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

voluptuous

adjektief

In de kunst wordt hij afgebeeld als een wellustig, sensueel, dansend wezen.
The arts picture him as a voluptuous, sensual, dancing creature.

lustful

adjektief

full of lust

Hij praat daar met de wellustige kleine gravin.
Yes, he's over there talking to that lustful little countess.

sensual

adjektief

In de kunst wordt hij afgebeeld als een wellustig, sensueel, dansend wezen.
The arts picture him as a voluptuous, sensual, dancing creature.

sensuous · lascivious · prurient · libidinous · wanton · licentious · lusty · libidinal · raunchy · lecherous · salacious · voluptuously · lickerish · concupiscent · hot · sexy · luxurious · sultry · voluptuary

voorbeelde

Ze zagen er dreigend uit, wellustig en kwaadaardig.
They looked threatening, lustful, and cruel.

Nog wat verder staat ook dat ze je wellustige dromen bezorgen.'
It also says later on that they bring lascivious dreams.”

Hij vroeg dit zonder een spoortje wellust, alsof hij wilde weten of ze nog steeds in een Subaru reed.
He asked this without a hint of lasciviousness, like he wanted to know whether she was still driving a Subaru.

Een wellustige vrouw wil chocola.
A woman in lust wants chocolate.

En zij, behalve wellust?
Well, what are you getting from her, other than lust?

Ik bloosde bij de intensiteit van zijn blik; ik zag de rode wellust opkomen in zijn ogen.
I flushed under the intensity of his stare – I could see the red lust overwhelming his eyes.

Wellust zou zijn handelingen regeren tot hij en Holly te intiem werden.
Lust dictated his actions right up until he and Holly got close.

Dellius kwam naast ons staan en trok zijn wenkbrauwen op alsof hij zich iets wellustigs voorstelde.
Dellius sidled up to us, raising his eyebrows as if picturing something lascivious.

De wellustige kant van haar, die ze was vergeten, kwam met volle kracht naar boven en ze wilde meer.
The hedonistic side she’d forgotten she had came out in full force, and she wanted more.

Ze had zich niet gerealiseerd dat een man in zo'n korte tijd zo wellustig en zo vaak kon presteren.
She had not realized that a man could perform so lustily and so often in so short a period of time.

Ze wist uiteraard dat haar clitoris de tweede was die zijn vingers die nacht al strelend tot wellust brachten.
She knew, of course, that hers was the second clitoris to have been stroked towards desire by his fingers that night.

Babylon de Grote+ is gevallen,+ zij die alle volken heeft laten drinken van de wijn van de wellust* van haar seksuele immoraliteit!’
Babylon the Great+ has fallen,+ she who made all the nations drink of the wine of the passion* of her sexual immorality!”

Ik had nu angst moeten voelen, maar ik voelde wellust.
I should have felt fear then, yet I felt lust.

De koning van Engeland zal geen wellustige vrouw tolereren.
The King of England will not tolerate a wanton wife.

Malin proefde van de wijn en er verspreidde zich een golf van wellust door haar lichaam.
Malin savoured the taste of the wine, and felt a wave of pleasure spread in her body.

Zo spreidt ook een jongeman die, hoewel hij geen eerbare bedoelingen heeft om te trouwen, op zelfzuchtige wijze een meisje — of misschien het ene meisje na het andere — liefkoost en zwaar met haar vrijt, de wellustige begeerte ten toon die in de bijbel als „losbandig gedrag” wordt gedefinieerd.
So, too, a young man who, though having no honorable intentions of getting married, selfishly engages in lovemaking and ‘heavy petting’ with a girl —or perhaps with one girl after another— is manifesting the wanton greed of Scripturally defined “loose conduct.”

We kunnen zulke vleselijke lusten overwinnen door onze verbonden met God vastberaden na te komen. Jozef van Egypte gaf het voorbeeld toen hij met een wellustige ongelovige geconfronteerd werd (zie Genesis 39:9, 12).
Such carnal desires can be overcome by a determination to keep our covenants with God, as demonstrated by Joseph of Egypt when confronted by a lustful nonbeliever (see Genesis 39:9, 12).

'Vraag de wellustige godslasteraar of hij dat durft te ontkennen!'
"""Ask the lecherous blasphemer if he dares to deny it!"""

We weten allang dat een moment van wellust een generaties lange erfenis kan nalaten.
We have long known that one moment of lust can leave a legacy for generations.

Er was veel voor haar wellust te zeggen, weinig voor haar ziel.
There was much to be said for her voluptuousness, little for her soul.

Maar misschien had zijn belangstelling wel niets ontuchtigs of wellustigs.
Then again, perhaps his interest was not prurient or lascivious.

Wij kunnen niet vervuld zijn met de geest van de wereld, welke hebzuchtig, wellustig, materialistisch, kritisch, bedrieglijk, oppervlakkig en oneerbiedig is, en dan toch nog verwachten de bijbel te begrijpen.
We cannot be filled with the spirit of the world, which is greedy, lustful, materialistic, critical, captious, superficial and irreverent, and expect to understand the Bible.

Toelaten dat wellustige verlangens ontkiemen, heeft al aan de basis van talrijke zonden gelegen.
Allowing lustful desire to germinate has been at the root of many sinful acts.

Als het in de kamer niet zo naar zijn winden had gestonken had hij vast en zeker de geur van de wellust geroken.
If the air had not been heavy with the stink of his wind, he would have smelled the scent of lust for certain.

"""Jij hebt je hele leven nog voor je, maar ik heb slechts deze miserabele, wellustige man."""
“You have your whole life ahead of you, but I have only this miserable, lewd husband.”