welslagen oor Engels

welslagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

success

naamwoord

Daarom is het welslagen van het laatstejaarsbal... de verantwoordelijkheid van jullie, de leden van de feestcommissie.
Therefore, the success or failure of the prom rests on your shoulders as members of the Entertainment Committee.

outcome

naamwoord

overwegende dat het welslagen van dit raadplegingsproces van cruciaal belang is om de grondslagen te kunnen leggen voor de toekomstige onderhandelingen over het toekomstige ATT
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important for the purposes of laying the foundations of the future negotiations on the ATT

achievement

naamwoord

Het welslagen van dit beleid zal bijdragen tot het creëren van de voorwaarden voor wisselkoersstabiliteit.
Their successful achievement will help create the conditions for exchange rate stability.

result · consequence · consistency · sequel · aftermath · corollary · effect · winner · hit · issue

voorbeelde

Daarom is het welslagen van het laatstejaarsbal... de verantwoordelijkheid van jullie, de leden van de feestcommissie.
Therefore, the success or failure of the prom rests on your shoulders as members of the Entertainment Committee.

De MFB werd daarbij veelal doeltreffend gecombineerd met bijstand uit de Phare/Ispa-, Tacis- of Cards-programma's ter versterking van de capaciteit van instellingen die van essentieel belang zijn voor het welslagen van het structurele hervormingsproces.
Consistently, MFA has been effectively combined with assistance from the PHARE/ISPA, TACIS or CARDS programmes with a view to strengthening the institutional capacity that was essential to the success of the structural reform process.

Verzoekt de agentschappen actief mee te werken aan dit proces en met de Commissie samen te werken door informatie te verstrekken over kwesties die zij van belang achten voor hun functioneren, hun rol, hun opdracht en hun behoeften, alsook over elke andere aangelegenheid die de kwijtingsprocedure zou kunnen verbeteren, teneinde bij te dragen tot het welslagen van het proces; verzoekt de agentschappen dergelijke informatie ook door te geven aan zijn bevoegde commissies
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committees

Motivering Erkenning van de rol van sectorale brancheorganisaties (zoals Fuel Cell Europe, de European Hydrogen Association e.a.) is van wezenlijk belang voor het welslagen en de continuïteit van de JTI.
Justification Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.

De horizontale dimensie van het sociaal-economische onderzoek binnen de verticale thematische programma's maakt coördinatie tot een belangrijke factor voor het welslagen van het kaderprogrmma.
The horizontal socioeconomic research dimension within the vertical thematic programmes makes coordination an important factor for the success of the framework programme.

Maar ze schenen nog niet veel dichter bij het welslagen.
But they did not seem much nearer to success.

Het welslagen van de hervormingen is rechtstreeks afhankelijk van de motivatie en de kwaliteit van onderwijsgevenden en opleiders.
The success of the reforms undertaken hinges directly on the motivation and the quality of education and training staff.

Voor het welslagen van maatregelen die ervoor moeten zorgen dat institutionele structuren democratischer worden en mensenrechten en rechtsstatelijke beginselen eerbiedigen, met betere bestuurspraktijken en minder afstand tot de behoeften en belangen van de bevolking, blijkt decentralisering van cruciale betekenis te zijn.
points out that experience has shown that decentralisation processes play a crucial role in achieving more democratic institutions which better respect the rule of law and human rights, have better governance and are closer to the needs and interests of the people, and that RLAs should have a key place in these processes;

Maar het bestaan en het welslagen van deze cooerdinatie hangt vaak af van persoonlijke en informele banden tussen personeelsleden van het Cedefop en de Commissie.
However, the existence and success of this coordination often depends on personal and informal links between Cedefop and Commission staff.

1. uit zijn voldoening over het welslagen van de in Visby gehouden Baltische Topconferentie waarop de staatshoofden en regeringsleiders zijn overeengekomen nauwer samen te werken op het gebied van "civiele samenwerking en openbare veiligheid", "ontwikkeling en economische integratie", en "milieubescherming", en de Raad van Oostzeestaten een belangrijker rol toe te bedelen als garant voor welvaart en solidariteit in de regio en op het gebied van stabiliteit en veiligheid;
1. Welcomes the success of the Visby Baltic Summit meeting in which the Heads of State and Government agreed to intensify cooperation in the areas of 'cooperation between citizens and civil security ̈, 'development and economic integration ̈ and 'greater environmental protection ̈, and to give the CBSS a more decisive role in furthering the aims of prosperity and solidarity in the region and in making it stable and secure;

</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 23 ter (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (23 ter) Europese allianties, met name in de accu- en waterstofsector, zijn van het grootste belang: wanneer ze op Europees niveau worden gecoördineerd, bieden ze mooie kansen voor het herstel en het welslagen van structurele veranderingen in de regio’s na de COVID-19-pandemie.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 23 b (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (23 b) European Alliances, especially in the battery and hydrogen sectors, are of outmost importance: coordinated at European level, they offer great opportunities for post-COVID-19 regional recovery processes and successful structural change.

15 || Er moeten passende parameters worden ontwikkeld en gebruikt voor bestaande en toekomstige GTI's om de impact en het welslagen van dergelijke projecten te meten.
15 || Appropriate metrics for measuring the impact and success of JTI projects should be developed and used for both current and future JTIs.

verwelkomt de goedkeuring door de Commissie van de aanbeveling van het Parlement inzake de bekendmaking van informatie over de tenuitvoerlegging, waarmee het probleem van "gold-plating" wordt aangepakt; herinnert de Commissie en de Raad eraan dat met het oog op het welslagen van bestaande en toekomstige programma's om de lasten te verlichten een actieve samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten noodzakelijk is om discrepanties in de uitleg en tenuitvoerlegging van wetgeving te voorkomen; dringt er bij de lidstaten op aan om hun administratieve lasten uiterlijk in 2015 met nog eens 25 % te verminderen;
Welcomes the Commission’s adoption of Parliament’s recommendation on publication of information concerning implementation, thus addressing the problem of ‘gold-plating’; reminds the Commission and the Council that in order to ensure that existing and future programmes to reduce burdens are successful, active cooperation between the Commission and the Member States is necessary, so as to avoid discrepancies in the interpretation and implementation of legislation; urges Member States to reduce their administrative burden by a further 25 % by 2015;

De instellingen streven ernaar, een gezamenlijke persconferentie te houden om het welslagen van de wetgevingsprocedure tijdens de eerste en tweede lezing of in het kader van de bemiddeling aan te kondigen.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.

4.1.1.3 Deelname op de arbeidsmarkt is van groot belang voor het welslagen van het integratieproces.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.

Om het welslagen van het omvattende initiatief elektronisch leren te garanderen en ten volle gebruik te maken van de kansen die thans worden geboden om de traditionele onderwijs- en opleidingsmethoden te verrijken, zou de Commissie duidelijker moeten aangeven welke bijdrage via het initiatief aan het onderwijs wordt geleverd.
For the comprehensive eLearning blueprint to be a success and to make the most of the major opportunity it offers to enrich traditional education and training methods, the Commission must emphasise what the initiative will contribute to education.

dringt er bij de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten en de EU-instellingen op aan om het welslagen van het uitbreidingsproces te waarborgen; herinnert de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten aan de in dit opzicht vereiste eigen inbreng en inzet;
urges Member States, candidates and potential candidates for enlargement and EU institutions to ensure the success of the enlargement process; reminds candidate and potential candidate for enlargement of the ownership and commitment required in this regard;

De eenheid zal het welslagen van de strategie bewaken en een onafhankelijke evaluatie laten uitvoeren.
It will monitor its success and an independent evaluation of the Strategy will be commissioned.

Tot slot moet de prioriteit weliswaar gaan naar het welslagen van de herstelplannen, maar moeten tegelijkertijd de vooruitgang en de sociaal-economische gevolgen ervan worden geëvalueerd.
Finally, while the success of the recovery plans must be the priority, an annual review of their progress and socio-economic impact should be undertaken.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Europees Parlement in ieder geval graag bedanken voor zijn bijdrage aan het welslagen van deze belangrijke onderhandelingen, die de Europese Unie in staat zullen stellen de mogelijkheden van haar luchtvervoerssector te vergroten. Het is mijns inziens de verdienste van deze sector geweest dat er banen zijn gecreëerd in Europa en dat Europa zich van een bijzonder dynamische kant laat zien, waarbij de groei van het vervoer hand in hand gaat met een hoog veiligheidsniveau en met kwalitatief hoogstaand vervoer.
In any event, Mr President, I should very much like to thank the European Parliament for its contribution to the success of these important negotiations, which will enable the European Union to increase the opportunities for its air transport industry, which I believe is an industry that deserves credit for creating jobs in Europe and for showing us a particularly dynamic side to Europe and a Europe in which the development of transport goes hand in hand with a high level of security and with high-quality transport.

Hoe denkt de Europese Unie deel te nemen aan het initiatief "ICO Coffee Quality" en hoe kan zij meewerken aan het welslagen van dit initiatief?
How does the European Union intend to participate in the 'ICO Coffee Quality' initiative, and how can it contribute to the initiative's success?

Het welslagen van hun missie hing af van het meisje.
The success of their mission depended on the girl.

Het welslagen van de door de Commissie voorgestelde initiatieven hangt vooral af van het goede verloop van dat overleg.
The success of the initiatives outlined by the Commission chiefly depends on whether such a consultation process is properly implemented.

overwegende dat SEPA niet alleen een zelfregulerend initiatief van de European Payments Council (EPC) is, maar eveneens een uiterst belangrijk beleidsinitiatief ter versterking van de Economische en Monetaire Unie en de agenda van Lissabon en ondersteund door de betalingsdienstenrichtlijn, het noodzakelijke geharmoniseerde wettelijke kader, waarvan het welslagen om deze reden van bijzonder belang voor het Parlement is,
whereas SEPA is not only a self-regulatory initiative by the European Payments Council (EPC), but also a major public policy initiative reinforcing the Economic and Monetary Union as well as the Lisbon Agenda and supported by the Payment Services Directive, which provides the necessary harmonised legal framework, the success of which is, therefore, a matter of particular interest to Parliament,

Motivering Het systeem voor de vaststelling van de restwaarde van een personenauto en daarmee van de terug te betalen belasting, is van cruciaal belang voor het welslagen van dit voorstel.
Justification The system determining the residual value of the vehicle, and thus the tax refund to be granted, is central to the success of this proposal.