welving oor Engels

welving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vault

naamwoord

figuratively: anything resembling a vault

Er zit een welving in de achterwand met een vat gesmolten lood.
There is a vault behind the back wall, containing a vat of molten lead.

arch

naamwoord

Let echter op de speciale zorg die aan de welving van het bovenblad wordt besteed.
But notice the special care that has to be given to the arching of the top.

vaulting

adjective noun verb

Er zit een welving in de achterwand met een vat gesmolten lood.
There is a vault behind the back wall, containing a vat of molten lead.

voorbeelde

Pas als ze naar de deur loopt zie ik de welving van haar buik onder haar wijde blouse.
It is only as she walks to the door that I see the curvature of her belly underneath her baggy blouse.

Hou de canule met de schuine kant naar de welving.
Good, now erm... hold the cannula with the bevel pointing towards the arch.

De lichte welving die ik eerder heb gevoeld, lijkt nu minder duidelijk, en ik ben bang dat ik het heb gedroomd.
The tiny swelling I’d noticed yesterday doesn’t seem as obvious now and I’m worried I might have dreamt it all.

Er is een lichte welving.
There's a slight curvature.

Het hemd dat ze had aangeschoten was niet dichtgeregen, en in de opening kon ik de zachte welving zien van een borst.
The bodice she had pulled on was unlaced, and I could see in the opening the smooth slope of a breast.

Hij was gemaakt van een soort hoorn of been en bezat een prachtige welving.
It was made of some kind of horn or bone; it had a magnificent double arch to it.

De welving van haar blote voet was sensueler dan alles wat ik ooit in mijn jonge leven had gezien.
The arch of her bare foot said more of sex than anything I'd seen in my young life.

De fraaie welving van Irenes hals was goed te zien toen ze haar hoofd achteroverwierp en lachte.
The lovely line of Irene’s throat was exposed as she tilted back her head and laughed.

Maar zijn hijgen bleef hangen tussen zijn lippen en haar welvingen en holtes en droeg haar adem naar zijn oor.
But his gasping breath was caught between his lips and her curves and hollows, and her breathing was carried to his ear.

Ze kon zich niet indenken dat ze tegen hem zei dat ze wilde zien hoe de welving van zijn bovenlip was.
She couldn’t imagine telling him that she wanted to see how his upper lip curved.

En bij de voet van die welving kwam de rivier tot een einde.
And at the foot of this arch, the river came to an end.

Het was ongelooflijk hoe nauwkeurig Tony de spieren in mijn rug en de exacte welving van mijn mond had geschilderd.
It was amazing how accurately Tony had depicted the muscles in my back and the exact curvature of my mouth.

Vanaf een veilig afstandje bestudeerde hij haar profiel – de bescheiden neus, de slanke welving van haar nek.
He studied her profile from his safe distance—the gentle slope of her nose, the delicate arch of her neck.

Mijn gezicht was vol zware schaduwen, en mijn welvingen hielden duisternis gevangen onder mijn borsten.
My face was full of heavy shadow and my curves trapped darkness under my breasts.

Ze had volle lippen, waarvan de welvingen opkrulden in een glimlach die van de foto leek af te spatten.
Her lips were full, their arousing curves parted in a smile, the glint from which seemed to shoot from the photograph.

Om maar te zwijgen van welvingen op plaatsen waar dit meisje nog helemaal niets had.
Not to mention that Layla had curves in places where this girl didn’t even have places.

Ik leunde verder naar buiten, hield de zaklamp schuin en zag vloeistof in de welving van sommige scherven.
I leaned out farther, angled the flashlight, and saw liquid in the curve of some of the shards.

Ze aarzelden bij de ongelijke, driedimensionale welving van haar borsten, alsof ze daar nog niet goed raad mee wisten.
They hesitated over the uneven three-dimensional curve of her breasts as though they had not figured that out yet.

Elke heerlijke welving... helemaal omlaag.
Every delicious ridge... all the way down.

Sally bedacht dat toen ze jong was, veel aan haar mooi was geweest: haar huid, haar ogen, de welvingen van haar lichaam.
Sally thought that when she was younger, much about her had been beautiful: her skin, her eyes, the curve of her body.

Het enige waar zíj over beschikt is blond haar, turkooizen schubben, en meer welvingen dan een draaikolk.’
All she has going for her is blond hair, turquoise scales, and more curves than a whirlpool.”

Daar was niets in dat hem teleurstelde, niet één vlakte of welving die hij zou willen veranderen.
There was nothing in them that disappointed him, not one plane or curve he would change.

Haar ogen waren exotische bruine ovalen met een zweem van mysterie in de welving van de wenkbrauwen.
Her eyes were exotic brown ovals with a hint of mystery in the sculpted arch of the brows.

Anna kijkt weer naar de welving van Marina Petrovna’s arm tegen de grofgeweven blauwe bekleding van de sofa.
Anna looks again at the curve of Marina Petrovna’s arm against the sofa’s rough blue cloth.

„Hoewel de vlieghuid eruitziet als een dubbele huidlaag, bevat ze een dunne laag spieren waarmee deze eekhoorns de welving van het glijoppervlak kunnen veranderen om de aërodynamische eigenschappen ervan aan te passen.”
“Although the membrane looks as though it has only two layers of skin, there is a thin layer of muscles that enables these squirrels to change the curvature of the gliding surface in order to adjust its aerodynamic qualities.”