welvoeglijk oor Engels

welvoeglijk

Eerlijkheid, rechtvaardigheid, of andere kenmerken geassocieerd met rechtschapenheid vertonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proper

adjektief

Je kunt je verkering binnen de grenzen van het welvoeglijke houden en toch een hele fijne tijd hebben.
You can keep your courtship within proper bounds while still having a wonderful time.

suitable

adjektief

decent

adjektief

Eerlijkheid, rechtvaardigheid, of andere kenmerken geassocieerd met rechtschapenheid vertonend.

Showing integrity, fairness, or other characteristics associated with moral uprightness.

Dat is heel welvoeglijk van je, Compeyson.
Well that's very decent of you, Compeyson.

fitting · decorous · comely · decently · seemly · handy · opportune · advantageous · expedient · convenient · apt · comfortable · useful · adequate · applicable · due · appropriate · right · becoming · of use

voorbeelde

Er moet worden voorzien in aparte wastafels voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van wastafels, wanneer zulks om redenen van welvoeglijkheid noodzakelijk is.
Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.

Efeziërs 5:3, 4 zegt uitdrukkelijk: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.”
Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

● Net als bij gewone gesprekken, moet je een gesprek dat in de richting gaat van „dingen die niet welvoeglijk zijn”, afkappen. — Efeziërs 5:3, 4.
● As with face-to-face communication, if an online discussion turns toward “things which are not becoming,” end the conversation. —Ephesians 5:3, 4.

70 In onze verhouding tot andere leden van de gemeente moeten wij een geest van nederigheid aan de dag leggen om op onze plaats te blijven en geen inbreuk te maken op het natuurlijke gevoel van welvoeglijkheid en fatsoen.
70 In our relationship with other members of the congregation, we need a spirit of humility in order to keep our place and not violate the natural sense of decency and propriety.

Toch kan een christen zich terecht afvragen: Vind ik het „passend” en „welvoeglijk” geslachtsgemeenschap met mijn vrouw te hebben als haar lichaam bloed en afvalstoffen uitscheidt?
Yet the Christian may rightly ask himself, Do I find it “fitting” and “becoming” to have sex relations at the time my wife’s body is expelling blood and other wastes?

„Gij vrouwen, weest in onderworpenheid aan uw echtgenoot, zoals het welvoeglijk is in de Heer.
“You wives, be in subjection to your husbands, as it is becoming in the Lord.

3 Laat hoererij+ en allerlei onreinheid of hebzucht*+ onder U zelfs niet ter sprake komen,+ zoals het heiligen past;+ 4 ook geen schandelijk gedrag+ noch dwaas gepraat noch ontuchtig+ gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.
3 Let fornication+ and uncleanness of every sort or greediness*+ not even be mentioned among YOU,+ just as it befits holy people;+ 4 neither shameful conduct+ nor foolish talking nor obscene+ jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.

Zulke dingen dienen uit de weg gegaan te worden, zoals Gods Woord aanraadt: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, welke dingen niet welvoeglijk zijn.” — Ef.
Such things should be shunned, as God’s Word counsels: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming.” —Eph.

Ik pakte de bokaal en dronk gretig — veel meer dan welvoeglijk was.
I took the goblet and drank thirstily - far more than was respectable.

Toen bijvoorbeeld onthutste ouders vragen stelden over de welvoeglijkheid van de „gemengde” studentenverblijven van de inrichting voor hoger onderwijs die hun dochter bezocht, antwoordde een woordvoerder van deze instelling: „Is het ooit bij u opgekomen dat de jongens in het studentenverblijf van uw dochter haar als een zuster in plaats van slechts een seksobject beschouwen?”
For instance, when dismayed parents asked about the propriety of coeducational dormitories in the college their daughter was attending, an official of the college answered: “Did it ever occur to you that boys in your daughter’s dorm may look upon her as a sister instead of as simply a sex object?”

‘Majesteit,’ begon hij, ‘alles is met gepaste eer en welvoeglijkheid voltrokken.
“Majesty,” he began, “all has been done with due honor and propriety.

Ik heb mijn moeder beloofd dat deze hofmakerij welvoeglijk zal zijn.'
I have promised my mother that this courtship will be proper.’

17, 18. (a) Waarom is onzedelijke taal niet welvoeglijk voor christelijke bedienaren van het evangelie?
17, 18. (a) Why is obscene speech not becoming to Christian ministers?

Het is echter veeleer zo dat de leden van het lichaam die zwakker schijnen te zijn, noodzakelijk zijn, en de delen van het lichaam waarvan wij denken dat ze minder eervol zijn, omgeven wij met overvloediger eer, en aldus hebben onze onwelvoeglijke delen des te overvloediger welvoeglijkheid, terwijl onze welvoeglijke delen niets nodig hebben.
But much rather is it the case that the members of the body which seem to be weaker are necessary, and the parts of the body which we think to be less honorable, these we surround with more abundant honor, and so our unseemly parts have the more abundant comeliness, whereas our comely parts do not need anything.

Derhalve is het zeer wenselijk dat een christelijke vrouw door haar kleding en door de wijze waarop zij zich siert, toont dat zij gezond oordeel bezit doordat zij datgene uitkiest wat bescheiden of welvoeglijk is en haar goed staat.
Hence, it is most desirable that a Christian woman’s dress and adornment indicate that she has good judgment in choosing what is modest, or decent, and becoming to her person.

Dit is een erkende rechtbank onder de autoriteit van Dail Eireann... en een beetje welvoeglijkheid is op zijn plaats
This is a recognized court under the authority of Dail Eireann, and a bit of decorum is required

De bijbel zegt terecht: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn” (Efeziërs 5:3, 4).
Appropriately, the Bible says: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming.”

22 Het is echter veeleer zo dat de leden van het lichaam die zwakker+ schijnen te zijn, noodzakelijk zijn, 23 en de lichaamsdelen waarvan wij denken dat ze minder eervol zijn, die omgeven wij met overvloediger eer,+ en aldus hebben onze onwelvoeglijke delen des te overvloediger welvoeglijkheid, 24 terwijl onze welvoeglijke delen niets nodig hebben.
22 But much rather is it the case that the members of the body which seem to be weaker+ are necessary, 23 and the parts of the body which we think to be less honorable, these we surround with more abundant honor,+ and so our unseemly parts have the more abundant comeliness, 24 whereas our comely parts do not need anything.

Christenen dienen derhalve te beschouwen wat natuurlijk, passend en welvoeglijk is wanneer zij beslissen wat zij persoonlijk op grond van een goed geweten kunnen doen.
Christians should therefore want to consider what is natural, fitting and becoming in deciding what they can personally do in good conscience.

Misschien heerst er een luidruchtige vrolijkheid die voor christenen niet betamelijk is; misschien worden er vuile moppen verteld en bestaat er neiging tot brooddronkenheid met betrekking tot wat tussen de seksen welvoeglijk is, hetgeen er allemaal toe zou kunnen leiden dat het feest in een braspartij ontaardt.
There may be boisterous hilarity, unbecoming to Christians; there may be the telling of obscene jokes and a tendency toward wantonness as regards the proprieties between the sexes, all of which would cause the festive occasion to deteriorate into a revelry.

Laten allen die wijs willen zijn, die hun naaste liefhebben als zichzelf en die God willen behagen, derhalve acht slaan op de geïnspireerde raad: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag . . . noch ontuchtig gescherts, welke dingen niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.” — Ef.
Therefore, let all who would be wise, who love their neighbor as themselves, and who would be pleasing to God, heed the inspired counsel: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct . . . nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.” —Eph.

Wanneer de werknemers speciale werkkledij moeten dragen en men van hen om redenen van gezondheid of welvoeglijkheid niet kan verlangen dat zij zich elders verkleden, moeten er passende kleedkamers beschikbaar worden gesteld
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room

Hij zal daarentegen proberen de aansporing in Efeziërs 5:3, 4 in praktijk te brengen: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.”
Rather, he will try to put into practice the admonition found at Ephesians 5:3, 4: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

Zowel zij die pas tot het christendom waren overgegaan als zij die er al langer mee verbonden waren, moesten binnen de grenzen van de christelijke welvoeglijkheid blijven en volgens theocratische beginselen te werk gaan; anders zou bederf een remmende werking hebben op het behalen van de zegepraal door de christelijke gemeente in haar van God afkomstige toewijzingen.
Christians, novices and experienced alike, must be kept within the bounds of Christian propriety and operating on theocratic principles; otherwise, corruption would interfere with the triumph of the Christian congregation in its God-appointed tasks.

Ik weet het: in mijn toestand kan geen vrouw, die veel aan welvoegelijkheid hecht, mij ontvangen.
I know that in my situation no decent woman can receive me.