wensdroom oor Engels

wensdroom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dream

naamwoord

Volgens mij is dat met het zaagsel een wensdroom.
Actually, that sawdust job may be a pipe dream.

daydream

naamwoord

pipe dream

naamwoord

near impossibility

Volgens mij is dat met het zaagsel een wensdroom.
Actually, that sawdust job may be a pipe dream.

voorbeelde

En er was die andere, duistere wensdroom.
And there was the other dark dream as well.

‘Waarom is jouw motor bouwen een wensdroom?’
“Why is building your motorcycle a pipe dream?”

‘De mensen die uit Utah komen om daar te gokken noemen Wendover Wensdromen,’ zei Peter grijnzend.
"""The people who come from Utah to gamble there call Wendover Bend Over,"" Peter said, grinning."

Ik dacht dat het misschien alleen een wensdroom was.'
I thought it might be only a wanting dream.”

En dit is niet louter een wensdroom.
And it is not wishful thinking.

Mijn wensdroom was dat ik ooit op een dag een drankje zou bestellen dat heerlijk zou blijken te smaken.
My dream was someday ordering a drink and finding out it tasted wonderful.

Mevrouw de Voorzitter, daar de situatie in Albanië - een klein en gekweld land in een licht ontvlambare regio - dramatisch is en de economische en financiële toestand van talloze kleine beleggers er de jonge democratie dreigt te destabiliseren, moet de Unie een directe en realistische actie ondernemen, temeer omdat er ernstige aanwijzingen zijn dat misdaadsyndicaten bij illegale activiteiten in het land zijn betrokken - waarbij het niet gaat om aanwijzingen, jammerklachten of wensdromen van ideologische tegenstanders van het heersende regime.
Madam President, when the situation in a small, troubled country, Albania, is dramatic, when that country is part of a wider volatile area, when the economic ruin of thousands of small savers threatens to destabilize the newly emergent democracy, when there are serious suspicions of Mafia involvement, I believe our reaction should be immediate and realistic, and not confined to wishful thinking about Jeremiads or ideologically tinted advice.

Een mens die het goddelijke ontmoet, wat Mohammed deed, volgens het geloof van de moslims, is voor een rationalist geen feit, maar een wensdroom, en zoals wij allen beschouw ik mezelf graag als rationeel.
So a human encountering the divine, as Muslims believe Muhammad did, to the rationalist, this is a matter not of fact but of wishful fiction, and like all of us, I like to think of myself as rational.

4 Klinkt dat als louter een wensdroom?
4 Does that sound like mere wishful thinking?

Beide houdingen gaan terug op een historische wensdroom en helaas zijn deze twee wensdromen onverzoenbaar. Zolang de betrokken partijen niet uitdrukkelijk afstappen van hun respectieve historische wensdroom en weigeren eerlijkheid en oprechtheid te betrachten, zal de vrede niet kunnen worden hersteld, hoeveel sancties wij ook uitvaardigen en hoezeer de internationale gemeenschap ook haar best doet.
Since these two attitudes stem from the historical aspirations of both sides, and since these historical aspirations are not compatible with one another, until there is an explicit renunciation, which is sincere and honest, of these historical aspirations, there will be no peace however much we attempt to impose sanctions, and however much the international community does all that it can.

Een silicium-levensvorm is'n wensdroom van de wetenschap.
A silicon-based life-form has been one of the Holy Grails of modern science.

Stukken en brokken van gevoelens - geprikkeldheid, verveling, lusteloosheid, dagdromen, seksuele en andere wensdromen.
Scraps of feeling—irritation, boredom, weariness, daydreams, sexual and otherwise, wish fantasies.

Dezelfde wensdroom...
Still the same dream...

Een van de grootste wensdromen van de mens wordt eindelijk werkelijkheid.
One of the great wish-dreams of mankind come true at last.

Onze grootste wens – die helaas veel weg heeft van een wensdroom – is dat Europa in deze kwestie de handen ineenslaat om een terugkeer naar de onderhandelingstafel mogelijk te maken.
Our dearest wish – which is unfortunately little more than a dream – is to see Europe work together on this issue in order to achieve a return to the negotiation table.

Opeens waren we in de westelijke woestijn en was onze wensdroom uitgekomen!
There we were in the western desert, living our dreams!

Het is de wensdroom van de status-seks, die echter nooit verwezenlijkt zal worden.
It is a myth born of the wishful thinking of Status Sex, but it will for ever remain a wishful thought.

Dat is'n wensdroom.
This is a fantasy.

Op dit uur van de dag Washington ingaan met een taxi was een wensdroom.
Getting anywhere in D.C. by taxi at this time of day is a wish.

Wat een wensdroom voor literatuurliefhebbers – ziek te mogen zijn op Steering!
What a wet dream for the lovers of literature, to lie sick at Steering!

Ze voelde bevingen opkomen, en zette het van zich af als hysterie, alleen een wensdroom.
She felt a rigor coming, and dismissed it as hysteria, mere wishful thinking.

Waarom is het een ijdele wensdroom als de christenheid in haar hart zegt dat ze het lot van Babylon de Grote van tegenwoordig niet zal ondergaan?
Why is it wishful thinking for Christendom to say within herself that she will not suffer the fate of Babylon the Great of today?

Maar daarbij moet het niet gewoon om ideologie en om wensdromen gaan, maar om de realiteit, hoe om te gaan met de realiteit en met de uiteenlopende werkelijkheid.
This debate should not just be based on ideology and pipe dreams, however, but on reality: how to deal with reality; the diverse realities.

Nadine gooide zich op het bed neer en verloor zich in haar altijd weer troostende wensdroom.
Nadine flung herself down on her bed and lost herself in her eternally comforting daydream.

Ze koesteren wensdromen en als die niet in vervulling gaan, proberen ze wraak te nemen.
And when their pipe dreams are unfulfilled, they try to take revenge.