wenteling oor Engels

wenteling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rotation

naamwoord

Locatie en tijd hangen af van de wenteling van de aarde en de baan van het projectiel.
The location and the time are dictated by the Earth's rotation and the consequent trajectory of firing.

voorbeelde

Wentel- en glijlagers, met name lagers voor lineaire bewegingen zoals railgeleidingen, kogelbusgeleiders, wiel- en kogelomloopschoenen
Roller and sliding bearings, in particular bearings for linear movement, including rail guides, spherical liner guides, roller and recirculating ball shoes

Ja, „wentel uw werken op Jehóvah en uw plannen zullen stevig bevestigd worden”, want „het hart van de aardse mens mag dan zijn weg uitdenken, maar Jehovah zelf leidt zijn schreden”. — Spr.
Yes, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established,” for “the heart of earthling man may think out his way, but Jehovah himself does the directing of his steps.” —Prov.

Ze stapte de witzijden en marmeren kamer in, en de deur leek opzij te wentelen, versmalde en verdween.
She stepped into the chamber of white marble and silk, and the doorway seemed to turn sideways, narrowed, vanished.

Je zal je niet zelfvoldaan wentelen in je eigen vuiligheid!
You will not wallow complacently in your own filth

In het begin was blindelings wentelen in sensualiteit al genoeg.
At first, blind indulgence in sensuality had been sufficient.

Het is goed mogelijk dat het in sommige markten moeilijk is de kostenstijging volledig op de afnemers af te wentelen, maar tijdens dit onderzoek is niet gebleken dat dit geldt voor de walsdraadmarkt.
Indeed, it can very well be difficult in some markets to be able to fully pass on the increase in costs to the customers, however, the current investigation did not show any evidence that this was the case in the wire rod market.

‘Het was verkeerd van me om die hele toestand met Evan op jou af te wentelen,’ vertelde hij haar.
“I was wrong to dump all that stuff about Evan on you last night,” he told her.

De Bottenkraker rende naar voren, ving de wentelende GVR op en zwaaide hem meteen de lucht weer in.
The Bonecruncher ran forward and caught the tumbling BFG and immediately swung him up again.

Hij accepteerde de schuld zonder zich in zelfmedelijden te wentelen.
He was accepting blame, not whining in self-pity.

'Op Arianus droomde ik altijd dat ik, als ik ooit rijk werd, me in water zou wentelen.
"""Back on Arianus, I used to dream that when I was a wealthy man, I'd wallow in water."

Nadat Jehovah Adam en Eva uit de tuin van Eden had verdreven, plaatste hij „de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken”. — Genesis 2:9; 3:22-24.
After expelling Adam and Eve from the garden of Eden, Jehovah posted “the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.” —Genesis 2:9; 3:22-24.

Een uur om in me in bad te wentelen en me aan te kleden.
An hour for wallowing in the bath and getting dressed.

Gelet op de verwachte aanzienlijke stijging van de elektriciteitsprijzen, hebben de energieleveranciers bijvoorbeeld de mogelijkheid elke eventuele stijging van hun productiekosten op hun klanten af te wentelen en hun rentabiliteit merkbaar te verbeteren.
For example, in view of the expected substantial rise in electricity prices, energy suppliers will be able to pass on to their customers any increase in production costs and to improve their profitability appreciably.

Zij beiden hadden zich in water willen wentelen, maar het bad dat geleverd werd was te ondiep.
Both had wanted to wallow in water, but the bath furnished was too shallow.

Ik zou me het liefst naakt in een container vol noedels willen wentelen.
I just want to strip naked and writhe around in a giant take-out container full of them.

Je jonge vrienden in de gemeente die zich nog niet hebben opgedragen, zullen door jouw voorbeeld aangemoedigd worden, en misschien zullen sommige van hen ertoe gebracht worden ’hun werken op Jehovah te wentelen’ en ervoor zorgen dat hun plannen voor de toekomst „stevig bevestigd worden”. — Spr.
Your young friends in the congregation who are not yet dedicated will be encouraged by your example, and perhaps some of them will be moved to ‘roll their works upon Jehovah’ and have their plans for the future become “firmly established.” —Prov.

Van nu af aan staat de filosofie zich alleen nog toe zich in de bandeloosheid van de zuivere geest rond te wentelen.
Henceforth, philosophy will claim the right to wallow exclusively in the wickedness of pure mind.

Door het enkele feit dat de belastingplichtige ervan had kunnen afzien de heffing via de prijs af te wentelen en de feitelijk benadeelde de heffing op zijn beurt heeft afgewenteld, wordt de causaliteit tussen de heffing en de schade niet onderbroken, noch wordt zij automatisch onvoldoende direct in de zin van de rechtspraak.
Just because the taxable person could have refrained from passing the charge on in the price and the party actually suffering damage did refrain from passing on the charge does not result in the causality of the levying of the charge for the loss or damage being interrupted, nor is such causality thereby automatically deprived of its sufficient directness within the meaning of the case-law.

In de overwegingen van wet 15/2002 werd vermeld dat de IGEC een heffing van niet-fiscale aard is, omdat zij niet uitsluitend is bedoeld om inkomsten te genereren, maar tevens en voornamelijk om de negatieve effecten van de activiteiten van grote detailhandelszaken op de openbare ruimte, het milieu en het binnenstedelijke winkelgebied af te wentelen op die grote detailhandelszaken.
The preamble to Law 15/2002 stated that the IGEC was non-fiscal in nature, since its purpose was not exclusively to collect revenue, but also, and primarily, to shift to large retail establishments responsibility for the adverse effects of their business on the territory, the environment and the urban trading structure.

Daarom schaar ik mij achter de twee door onze collega' s van de Groenen ingediende amendementen, in die zin dat wij de Verenigde Staten moeten laten weten dat het zowel immoreel is om het Protocol van Kyoto niet na te leven alsook om de verantwoordelijkheid op de ontwikkelingslanden af te wentelen door hun te vertellen dat alleen zij de verontreiniging dienen te beperken.
I, therefore, share in the two amendments tabled by my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance, that is, we have to tell the United States that it is immoral not only for it not to comply with the Kyoto protocol, but also for it to rely on developing countries, saying that only they need to reduce pollution.

Granaten wentelen een donkere kamer in.
Grenades whirl into a dark room.

Wentel uw weg op Jehovah, en verlaat u op hem, en hijzelf zal handelen.”
Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

Tot slot, wat het laatste probleem betreft dat is opgeworpen in het kader van de tweede vraag van de verwijzende rechter, is de doorslaggevende factor niet de abstracte mogelijkheid de belasting af te wentelen op de verbruikers (en dus de kwalificatie ervan als indirecte belasting), maar de onmogelijkheid deze af te wentelen in het concrete geval van de elektriciteitsmarkt.
Finally, as regards the last issue raised in the referring court’s second question, the decisive factor is not whether it is possible in abstracto to pass the duty on to consumers (and thus characterise it as an indirect tax), but the fact that it is impossible to pass it on in the specific case of the electricity market.

En ik ga niet naar exposities over de Holocaust om me in zelfmedelijden over mijn eigen gedrag te wentelen.
And I don’t go looking at Holocaust exhibitions to wallow in misery over my own behaviour either.

En de gedachte aan wentelen, de verzengende pijn telkens wanneer je terugkwam...
And the thought of cycling, the crushing pain every time he came back...