wereldziel oor Engels

wereldziel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anima mundi

naamwoord

voorbeelde

Het belangrijkste bewaarde hij voor het laatst: de kring op het voorhoofd om de Nanuak aan te geven, de wereldziel.
Last, he made the most important mark of all: a circle on the forehead to mark the Nanuak, the world-soul.

Niets was zo belangrijk als de waarneming van dat patroon, van de schoonheid die de bedoeling is van de Wereldziel.
Nothing was so important as the perception of this pattern, of the beauty that is the intention of the World–soul.

Daarom wordt het Teken des Doods voor de wereldziel op het voorhoofd gemaakt.
That’s why the Death Mark for the world-soul is daubed on the forehead.

De Wereldziel begon te draaien en dat was het begin van haar eeuwig en rationeel leven.
The soul began to rotate and this was the beginning of its eternal and rational life (36e).

‘Dat gebeurt wanneer je je wereldziel kwijtraakt.
‘It’s when you lose your world-soul.

Zowel Thales van Milete, Anaximenes als Heraclitus schreven elk een vorm van leven toe aan materiële objecten en de Stoa geloofden dat er een 'wereldziel' bestond die het hele universum doordrong.
Thales, Anaximenes, and Heraclitus all taught that there is a form of life in all material objects, and the Stoics believed that a world soul was the vital force of the universe.

En dan is er nog de Wereldziel...’ ‘Spreek je van een Wereldbrein?’
And there is a World Soul—” “Do you speak of a World Mind?”

Uit deze samenstelling ontstaat een eindsubstantie, de 'Wereldziel'.
From this compound one final substance resulted, the World Soul.

Deze Alma-Ata groep moet overleven en met anderen in andere landen verbonden worden in de Wereldziel, Tamara.
This Alma-Ata group must survive and link up with the others in other nations, with the World Soul, Tamara.

Ik onderschatte hun liefde voor harmonie, het ware begrip van de bedoeling van de Wereldziel, die zij halla noemden.
I underestimated their love of harmony, the true understanding of the World-soul’s intention that they call halla.

De kosmos zelf is Brahma, het concept van de onveranderlijke, oneindige, immanente en transcendente werkelijkheid, die de Heilige Basis vormt van alle wezens, de "wereldziel".
The cosmos itself is purusha, the unchanging, infinite, immanent, and transcendent reality that is the Divine Ground of all being, the "world soul".

Je lichaam dat in de sneeuw ligt met alleen de wereldziel om het in leven te houden?’
The one that’s lying on the snow, with only its world-soul keeping it alive?’

En is het immers niet de bedoeling van de Wereldziel dat de Devaki zich voeden en welig zullen tieren?
And is it not the World–soul’s intention that the Devaki nourish themselves and thrive?

Maar de Wereldziel wel... en daarom kwam ik bij jullie pleiten.'
But the World Soul can..... and this is why I came to plead with you.”

‘Als je wereldziel verlamd raakt, raak je de band kwijt met andere levende wezens: de jager, de prooi, het Woud.
‘If your world-soul becomes palsied, you lose your link with other living things – hunter, prey, Forest.

Uw ziel, uw onsterfelijke ziel zal tot die grote wereldziel terugkeren, Quangel!’
Your own immortal soul will return to the great world soul, Quangel!’

(34b) Ten slotte schiep hij de wereldziel, plaatste haar in het centrum van de wereld en verspreidde haar in elke richting.
Finally, he created the soul of the world, placed that soul in the center of the world's body and diffused it in every direction.

De Nanuak, de wereldziel, blijft altijd.
The Nanuak – the world-soul – always remains.

Deze Alma-Atagroep moet overleven en met anderen in andere landen verbonden worden in de Wereldziel, Tamara.
This Alma-Ata group must survive and link up with the others in other nations, with the World Soul, Tamara.

De individuele ziel raakt aan de wereldziel zoals een bron aan de grondwaterspiegel raakt.
The individual soul touches upon the world soul like a well reaches for the water table.

Kosmische Wereldziel.
Cosmic World Soul.

Dada is de wereldziel, dada is de lommerd.
Dada is the world soul, dada is the pawnshop.

Aan de orde in de natuur laat ik ten volle recht wedervaren, want zij is de ware wereldziel.
But of law in nature I fully appreciate the worth, for that is the veritable soul of the universe.

Zijn wereldziel is een gouden draad die hem met alle levende wezens verbindt.
His world-soul is a golden thread stretching out to all living things.

Uit de wereldziel komen de individuele menselijke zielen voort, en ten slotte op het laagste niveau de materie.
From the world soul proceeds individual human souls, and finally, matter, at the lowest level of being and thus the least perfected level of the cosmos.