werkhypothese oor Engels

werkhypothese

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

working assumption

naamwoord

Dus, onze werkhypothese is dat Blunt hem doodde?
So, our working assumption is that Blunt killed this guy?

voorbeelde

Dit eerste standpunt wordt voornamelijk gebruikt als een werkhypothese voor de onderzoeken van de Commissie met het oog op een exacte bepaling van de geografische markt.
This initial view is used basically as a working hypothesis to focus the Commission's enquiries for the purposes of arriving at a precise geographic market definition.

351 In dit verband is Pfizer van mening dat deze waarnemingen en experimenten in feite slechts als werkhypothesen kunnen dienen, die niet volstaan om tot het bestaan van een risico te concluderen.
351 Pfizer submits that those observations and experiments could in reality serve only as working hypotheses, incapable of demonstrating that a risk existed.

Bezoeker: Het is mogelijk dat God alleen maar een begrip is, een werkhypothese.
Q: God may be a mere concept, a working theory.

- opstellen van werkhypothesen betreffende de aanwending van terreinen en onderlinge vergelijking op basis van diverse criteria;
- establishment of spatial use hypotheses and their comparison by multiple-criteria analysis,

c) wanneer voor een begrotingslijn de historische gegevens door bijzondere omstandigheden niet als uitgangspunt kunnen worden genomen voor het te verwachten uitgaventempo (het gaat om een nieuwe begrotingslijn, de voorschriften of de betalingstermijnen zijn gewijzigd), wordt een theoretisch profiel berekend op basis van werkhypothesen waarin met de nieuwe elementen rekening is gehouden;
c) Where special circumstances (such as a new heading, or changes in the rules or in payment deadlines) mean that historical data do not reflect the foreseeable pattern of expenditure under a budget heading, a theoretical profile is established on the basis of working hypotheses that take account of the new situation.

Als de werkhypothesen kloppen, zal de hervorming slechts beperkte kosten voor de EU met zich meebrengen. In dat geval moet zij hoe dan ook op basis van de huidige financiële vooruitzichten kunnen worden gefinancierd.
If the working hypotheses are confirmed, the reform as a whole will be of limited cost to the Union's budget and it ought, in any case, to be possible to finance it in the context of the current financial perspective.

Het was niets anders dan een werkhypothese, tot ik me dat symposium over valse liefde herinnerde.
It was just a working guess, until I learned about the bad love' symposium.

Ik vertel je alleen maar de huidige werkhypothese van de politie.
I'm only telling you the police's current working hypothesis.

[4] Op basis van de werkhypothese dat de certificatiekosten en aanverwante kosten gemiddeld ongeveer 1,5% van de aan het handelsverkeer verbonden kosten vertegenwoordigen.
[4] Working hypothesis that certification and other related costs amount to an average of 1.5 % of trade

De Commissie is dan ook verplicht geweest de meest pessimistische werkhypothesen toe te passen, om het verslag binnen de wettelijk vastgestelde termijn te kunnen indienen.
The Commission was therefore obliged to use the most pessimistic working hypotheses so that it could finish the report within the time limits laid down in the legislation.

Voor de doelstellingen van deze mededeling wordt uitgegaan van de werkhypothese dat Kroatië in januari 2012 zal toetreden, waarbij wordt verondersteld dat aan de toetredingsvoorwaarden is voldaan.
For the purposes of this Communication, the working hypothesis for the accession of Croatia in January 2012, which assumes the conditions of membership are met.

Nu komt werkhypothese nummer twee: alle vier de foto's zijn naar hetzelfde adres verstuurd.
So here comes working hypothesis number two: all four photos were sent to the same addressee.

Denemarken is van mening dat het dividendbeleid, gekoppeld aan een minutieuze begroting, een heel doeltreffend middel is om overcompensatie tegen te gaan, aangezien het een flexibel instrument is om overcompensatie te voorkomen in het geval dat de werkhypothesen van de begroting blijken tekort te schieten.
Denmark takes the view that, combined with a detailed budget, dividend policy is a highly effective way of guarding against overcompensation because it is a tool which offers flexibility in avoiding overcompensation in the event that the working hypotheses in the budget prove deficient.

Wat de maatregelen betreft die de Commissie voor de langere termijn overweegt, wijst het Comité geen enkele werkhypothese op voorhand af; ze zijn juist interessant, al moeten ze nog nader worden uitgewerkt en verduidelijkt, en dient er binnen de instellingen en met alle betrokkenen uitvoerig overleg over te worden gevoerd.
As regards the Commission's longer term ideas, the ESC does not reject a priori any working hypothesis but rather regards them all as interesting. However, they need to be formalised and clarified, and in-depth consultations will have to be held within the institutions and with all interested parties.

Je hoeft geen Nobelprijs voor de economie te hebben om te begrijpen dat de huidige werkhypothese van de financiële markten - een verwachte jaarlijkse winstgroei van 15 tot 25% - op middellange termijn eenvoudigweg irrealistisch is.
You do not need a Nobel prize in economics to realise that the current working hypothesis of the financial markets, which anticipate annual growth in profits of the order of 15 to 25% is quite simply unrealistic in the medium term.

Op basis van de bestaande werkhypothese die door de Commissie wordt gebruikt voor interne planningsdoeleinden, zouden op 1 januari 2004 tien landen kunnen toetreden, met eenzelfde aantal nieuwe officiële talen.
On the basis of the existing working hypothesis used by the Commission for internal planning purposes, ten countries could accede on 1 January 2004, with the requisite number of new official languages.

In de discussie komt de mogelijke genetische samenhang tussen genoemde hoofdtypen van verdorring ter sprake, terwijl tot slot de tweede werkhypothese wordt aangeduid als waarschijnlijk het meest juist en in elk geval het makkelijkst te hanteren schema.
In the discussion the possible genetical relation between the two main types are mentioned and finally the second model is assumed as the most likely and at any rate the more workable scheme.

Betreft: Memorandum van overeenstemming over Griekenland: opstellen van werkhypothesen voor specifieke elementen van het programma op middellange termijn
Subject: Memorandum of understanding for Greece: statement of underlying assumptions about specific elements of medium-term programme

Is het voorzorgsbeginsel hier niet van toepassing, en zo ja, houdt dat niet in dat de werkhypothese aangenomen dient te worden als de basis voor het toekomstige beleid?
Does not the precautionary principle apply here, and if so does that not mean the working hypothesis should be adopted as the basis of future policy?

34 Op het eerste middel van de Commissie antwoordt verzoekster, dat de Commissie in haar brief van 30 november 1988 duidelijk te kennen heeft gegeven, dat zij zelfs niet als werkhypothese wil aannemen, dat BMW de verdragsbepalingen inzake de mededinging zou kunnen hebben geschonden .
34 In answer to the Commission' s first submission, the applicant claims that the Commission made it clear in its letter of 30 November 1988 that it would not even envisage the hypothesis that BMW might have infringed the rules on competition in the Treaty .

Moeten wij de werkhypothese van de Commissie om het huidig plafond van de eigen middelen tot het jaar 2000 onaangetast te laten, als een taboe beschouwen?
Should we consider the working hypothesis of the Commission to leave the present ceiling of own resources until the year 2000 alone, like a taboo?

Bij het zoeken naar die oorzaken heeft de gedachte der evolutie als werkhypothese uitnemende diensten bewezen.
In searching after these causes the conception of evolution, as a working hypothesis, has done eminent service.

De werkhypothese zal dan ook zijn dat de actuele prijzen op concurrerend niveau worden vastgesteld.
Thus, the working assumption will be that current prevailing prices are set at competitive levels.

Zij heeft er ook op gewezen dat de gedeeltelijke toewijzing van de verzoeken van de twee ondernemingen die een verhoging hadden gevorderd van hun quota, die het voorwerp van de overeenkomst van eind 1998 waren geweest, had bijgedragen aan het bewijs dat de werkhypothese geen hypothese was gebleven, en dat de overeenkomst van september-oktober 1998 ten uitvoer was gelegd.
It also emphasised that the partial acceptance of the requests of the two companies which had asked for an increase in their quotas under the agreement at the end of 1998 had helped to show that the working hypothesis did not just remain as such but that the agreement of September-November 1998 had been implemented.

De Commissie gaat uit van de werkhypothese dat deze ratio, berekend op basis van de in het verleden werkelijk geïnde bedragen, de kans weergeeft dat de bedragen die nog in het saldo van de specifieke boekhouding zijn opgenomen (waarvan de bedragen van de individueel geanalyseerde gevallen zijn afgetrokken), nog worden geïnd.
The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on the base of the amounts actually recovered in the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect of the examined cases on which the Commission has individual information).