werksfeer oor Engels

werksfeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

work atmosphere

naamwoord

Mij werd verteld dat mijn uiterlijk een verstoring veroorzaakte in het fatsoen van de werksfeer.
I was told that my appearance was causing a breakdown in the decorum of the work atmosphere.

work environment

naamwoord

Als het gaat om een vijandige werksfeer, dan wint ze.
If you accept the theory of hostile working environment, she has a case.

voorbeelde

Deze richtlijnen verbieden discriminatie op grond van leeftijd, seksuele geaardheid, handicap en godsdienst of overtuiging in arbeid, beroep en beroepsopleiding: de bescherming tegen discriminatie op grond van ras en geslacht geldt ook buiten de werksfeer, bijvoorbeeld voor sociale zekerheid en de toegang tot goederen en diensten.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.

Ik creëer graag ' n prettige werksfeer
I try to create a pleasant atmosphere in which to work

21 De Commissie rechtvaardigt haar besluit vooral met een beroep op de noodzaak een einde te maken aan de zeer slechte werksfeer in de dienst waar verzoeker te Brussel werkte .
21 The Commission justifies its decision in particular by the need to improve the deplorable working atmosphere which prevailed in the service in which the applicant worked in Brussels .

Verder heb ik er moeite mee dat de heer Wuermeling en anderen hier en passant de aanval openen op de geldigheid van antidiscrimineringsrichtlijnen buiten de werksfeer.
I might add, moreover, that I think it improper of Mr Wuermeling and others in this House to make, in passing, sweepingly derogatory comments about the idea that the anti-discrimination directives should apply outside working life.

Het is het antwoord op het legitieme verlangen van de individuele burger om kennis te maken met nieuwe plaatsen en andere culturen in zich op te nemen en om activiteiten te ondernemen of zich te ontspannen buiten de normale woon- en werksfeer.
It reflects the legitimate aspirations of the individual to enjoy new places and absorb different cultures as well as to benefit from activities or relaxation away from the normal home or work setting.

Deze vrouwen worden in het bedrijfsleven vaak neerbuigend 'gouden rokken' genoemd, wat niet echt bevorderlijk is voor de werksfeer.
These women are often disparagingly referred to within business as 'golden skirts', something that is not exactly favourable to the working atmosphere.

Bovendien gaat het om een goede werksfeer en om invloed, zodat de werknemer zowel individueel als via zijn vakbond invloed uitoefent.
We are also concerned here with good working environments and with giving employees the opportunity to exercise influence, both individually and through their trade unions.

Als ik een man was geweest, dan zou de werksfeer minder gecompliceerd zijn.
If I was guy, I can be sure that this is just space of work.”

De elkaar snel opvolgende veranderingen in de werksfeer, de kenniseconomie, en de razendsnelle technologische ontwikkeling vertegenwoordigen voor het Europese hoger onderwijs en onderzoek evenzovele uitdagingen, maar ze bieden tegelijkertijd nieuwe mogelijkheden die op een doeltreffende wijze moeten worden benut.
The fast-changing working environment, the knowledge-based economy and the accelerating pace of technological development present challenges for European higher education and research, but also offer new opportunities which must be possible to harness effectively.

Als er door deze relatie een vijandige werksfeer ontstaat
If dating her can be shown to create a hostile environment for an ex

34 Het arrest Hertz is van fundamenteel belang wanneer het gaat om de verzoening van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de werksfeer met de rol van de vrouw in het voortplantingsproces.
34 That judgment is of fundamental importance when it comes to reconciling the principle of equal treatment for men and women in matters of employment with the role of women in the reproductive process.

het dagelijks beheer van het EMSA, aanwerven en beoordelen van het personeel, overeenkomstig het Statuut, zorgen voor een goede teamgeest en een positieve werksfeer;
carrying out the day-to-day management of the Agency. Recruiting and evaluating the Agency's staff, in compliance with the EU Staff Regulations, while fostering a good team spirit and positive working environment,

Dat is goed voor de werksfeer.
It's really good for morale.

Dit amendement, dat is gebaseerd op de formulering van overweging 19 in het voorstel van de Commissie, moet worden gelezen in samenhang met het amendement op artikel 1 (materiële werksfeer, dat zou moeten worden gelezen als "inhoudelijke werksfeer").
This amendment, which is based on the wording of the Commission's recital 19, should be read together with the amendment to Article 1 (Material scope, which should read "substantive scope").

– Mijnheer de Voorzitter, het is van groot belang dat het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot het arbeidsproces en binnen de werksfeer zelf daadwerkelijk wordt toegepast op al de gebieden die in de richtlijn waarover we vandaag zullen stemmen worden genoemd.
– Mr President, the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in terms of access to work and work-related activities must be implemented across a wide range of areas.

Was er een aangename werksfeer?
Was there a pleasant working atmosphere?

Volgens hem was hij in rang teruggezet omdat hij geklaagd had over een vijandige werksfeer.
Said he was demoted for complaining about a hostile work environment.

Sid, Ik dacht dat je hobby's buiten je werksfeer had.
I thought you had hobbies outside of work.

meent dat pestgedrag op het werk, hetzij door meerderen, ondergeschikten of collega's, een ernstig probleem is en acht dergelijk gedrag onaanvaardbaar, omdat het afbreuk doet aan de waardigheid van de slachtoffers en een vernederende en intimiderende werksfeer schept; acht het zorgwekkend dat dit verschijnsel zich de laatste jaren zowel in de openbare als in de particuliere sector steeds vaker voordoet;
Takes the view that harassment in the workplace, whether perpetrated by superiors, subordinates or peers, is serious and unacceptable in that it affects the dignity of its victims and creates working conditions that are humiliating and degrading; believes that harassment is a worrying problem, particularly as it has tended to become more prevalent in the past few years in both the public and the private sectors;

Dit is mogelijk indien die werksfeer bevorderlijk is voor samenwerking en als het personeel open staat voor vernieuwing.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.

Overeenkomstig haar agenda voor het sociaal beleid(3), bereidt de Commissie momenteel een raadpleging van de sociale partners voor in verband met gegevensbescherming in de werksfeer en aanverwante problemen (bijvoorbeeld het controleren van werknemers).
In accordance with its Social Policy Agenda(3) the Commission is currently preparing a consultation of the social partners on data protection in the employment context and related issues (monitoring of workers, for example).

Organisaties die personen met een handicap vertegenwoordigen, hebben in het Europese Jaar van mensen met een handicap (2003) verzocht om verdere maatregelen ter bestrijding van discriminatie op grond van handicap buiten de werksfeer.
Organisations representing people with disabilities advocated further action to tackle discrimination on grounds of disability outside of the employment field during the European Year of People with Disabilities in 2003.

Gelet op de vriendschappelijke werksfeer tussen het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en de Permanente vertegenwoordiging, is laatstgenoemde zo vrij om bij dezen de volgende zaak onder de aandacht van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie te brengen.
In view of the amicable and working atmosphere existing between the General Secretariat of the Council of the European Union and the Permanent Representation, the latter wishes to use this opportunity to bring to the attention of the General Secretariat of the Council of the European Union the following issue.

Bij het Europees Octrooibureau (EOB) is sprake van een verziekte werksfeer, waarbij het personeel aangeeft geïntimideerd te worden.
Reports are emerging of an unpleasant working environment and staff intimidation at the European Patent Office (EPO).

Voorts merkt het Gerecht op dat, wat de tijd betreft, verzoekster zich in haar verzoek om bijstand baseerde op gebeurtenissen die zich hadden afgespeeld vanaf april 2011, met name die betreffende de opstelling van het verslag van de vergadering van 23 mei 2011 en haar niet-deelneming aan een zomeruniversiteit, terwijl de e-mail van verzoekster aan het adviescomité in eerder laconieke bewoordingen alleen betrekking had op een druk in de werksfeer die zij sinds 1 februari 2012 ondervond.
The Tribunal also notes that, from a temporal perspective, while the applicant cited, in her request for assistance, events which had taken place from April 2011 onwards, including those relating to the drafting of the minutes of the meeting of 23 May 2011 and those relating to her non-participation in a summer university course, the applicant’s e-mail to the Advisory Committee on Harassment referred only — rather tersely — to the professional pressure she had been experiencing since 1 February 2012.