westenwind oor Engels

westenwind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

westerly

naamwoord

Hier bewegen grote luchtmassa’s zich van elkaar af — de passaatwinden en de heersende westenwinden.
Here, great bodies of air are moving away from each other —the trade winds and the prevailing westerlies.

west

verb noun adverb adjective

Omhels de westenwind tot je aan een wildernis komt.
Embrace the west wind until you come to a wilderness.

west wind

naamwoord

Omhels de westenwind tot je aan een wildernis komt.
Embrace the west wind until you come to a wilderness.

voorbeelde

Die tegel waar u het over hebt, op het Sint-Pietersplein, heet Il Ponente, de Westenwind.
That tile you’re talking about in St Peter’s Square is called the West Ponente – the West Wind.

De muren zijn meestal dik genoeg om voor voldoende isolatie te zorgen en de ramen zitten vrij hoog, zodat de lucht kan circuleren dankzij de koele avondbries van de westenwind, zonder dat er direct zonlicht op de fusten valt.
The walls tend to be thick enough to provide insulation and the windows are high in order to allow air to circulate to take advantage of the fresh night breezes of the west wind, while avoiding light falling directly on the barrels.

'Is dit de westenwind die waait?
Is this wind westerly that blows?

Het was Ali Raza met de rest van de vloot, zijn vedi’s op één lijn, de zeilen gebold door een aangename westenwind.
It was Ali Raza with the rest of the fleet, his vedis spread out in a line, their sails filled by a gentle westerly.

‘Ze zegt dat u een van de weinige zwaardmeesters van Westenwind was, maar dat niemand dat ooit tegen u mocht vertellen.’
“She says that you’re one of the few Westwind master-blades, but no one was ever allowed to tell you so.”

Er had die dag een vrij harde westenwind gestaan en de barometer zakte nog steeds.
That very day it had been blowing pretty hard from the west, and the glass was falling still.

Een paar weken geleden was een westenwind opgestoken die een nieuw geluid met zich meebracht.
Several weeks ago the west wind had blown up and carried new sounds with it.

‘Het regent al twee dagen,’ zei Roche, ‘en er staat een schrale westenwind.
“It has rained these two days,” Roche said, “and there is a bitter wind from the west.

De zwiepende kracht van de westenwind deed ze wegkruipen bij de moederschepen met hun zacht-gonzende generatoren.
The lash of the westerly wind made them huddle close to the mother ships and their crooning generators.

Het weer was goed; er stond een stevige westenwind, maar de zon scheen.
The weather was good; there was a strong westerly wind, but the sun was shining.

De regen was opgehouden, weggejaagd door de westenwind.
The rain had stopped, swept away by a west wind.

De regen die regelmatig wordt aangevoerd door de westenwind die veelal waait in dit hoge gebied, zorgt ervoor dat de weiden bijna voortdurend worden bevloeid zodat ze een nog rijkere begroeiing krijgen.
The frequency of the rainfall brought by the winds from the west that prevail in this high-altitude area allow a nearly continuous irrigation of the grassland, which enhances their richness.

Hij was inmiddels eindelijk uit het gebied met heersende westenwinden geraakt.
He had, by now, at last come to the end of the prevailing westerlies.

Er is westenwind, kracht 7, met rukwinden.
Wind from the west force seven, gusting.

Hier hadden ze kennisgemaakt met de gemene westenwinden die de IJsmessen heetten.
Here, they had encountered vicious westerly winds they called the Ice Knives.

Wat had Ruairidh ook weer gezegd over westenwinden?
What was it that Ruairidh had said about westerlies?

Zonder te stoppen ging ik door met ‘Machteld wacht’ en toen ‘Huiswaarts westenwind’.
Without pausing, I moved on to “Violet Bide,” then “Home Westward Wind.”

‘Ik draag een leren pak, maar dat doet iedereen in Westenwind.
“I wear leathers, but so does everyone in Westwind.

Daarna kreeg die vrouw een dochter, die opgroeide en de vrouw werd van de westenwind.
Later that woman had a daughter, who grew and became the wife of the west wind.

Bij westenwind ruikt het daar naar de heuvels,' zei Anion.
With a west wind it smells of the hills down there,' said Anion.

Het vaartuig profiteerde van een zachte westenwind om zich van de nachtmerrie te verwijderen.
The boat took advantage of a warm western wind to get some distance from the nightmare.

Een poging om van Melbourne naar Bunbury, West-Australië, een afstand van 3.200 km te varen,het schip was niet in staat om vaart te maken tegen de anti-passaatwindenwinden ten zuiden van Australië, daarna werden ze geconfronteerd met sterke westenwind toen ze probeerde via het noorden door de Straat van Torres te gaan.
Attempting to sail from Melbourne to Bunbury, Western Australia, a distance of 2,000 miles (3,200 km), she was unable to make way against the forties winds south of Australia, and was faced by strong westerly winds again when she attempted to pass through the Torres Strait to the north.

De neerslag bedraagt met 700 mm per jaar enigszins meer dan het nationale gemiddelde en gaat meestal gepaard met westenwind.
At 700 mm per year, rainfall is slightly higher than the national average, with prevalent westerly winds.

Was dat de zachte, koele westenwind?
Was it a zephyr?

Zo ontdekte hij dat ze door de westenwind zo’n drie kilometer per uur werden voortgeduwd.
He discovered that they were being pushed along by the westerly wind at a little under three kilometers an hour.