wetmatigheid oor Engels

wetmatigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

law and order

naamwoord

Die wetmatigheden onderschrijven de schepping.
Such law and order undergird all creation.

voorbeelde

Zij betoogt dat de Commissie zelf in de zaak Hilti drie uitzonderingen heeft aanvaard op de verbintenis van Hilti AG om "een kortingsbeleid (...) te voeren (dat gebaseerd is) op precieze, wetmatige en transparante hoeveelheid/waarde-kortingsschema' s die uniform en zonder discriminatie worden toegepast" (zie arrest van 12 december 1991, Hilti, reeds aangehaald, r.o. 7).
It argues that in Hilti v Commission the Commission itself accepted three exceptions to Hilti AG' s undertaking to implement "a discount policy based on precise organic and transparent quantity/value discount schedules uniformly and without discrimination" (see paragraph 7 of the judgment).

Deze wetmatigheden van vooruitgang zijn krachtig en kunnen in de echte wereld worden gebruikt.
These progression dynamics are powerful and can be used in the real world.

43. Alle belanghebbende partijen worden opgeroepen steun te verlenen aan de voortgezette onderhandelingen en om concreet bij te dragen aan een algehele regeling van de Cypriotische kwestie, op basis van een confederatie met twee zones en twee gemeenschappen, met één internationale rechtspersoonlijkheid en identiteit, overeenkomstig de desbetreffende besluiten van de VN-Veiligheidsraad en de principes waarop de EU gegrondvest is; voorts worden zij verzocht een gunstig klimaat te scheppen voor onderhandelingen door de terugtrekking van de Turkse troepen uit EU-lidstaat Cyprus, door de kwestie van de kolonisten te regelen en door in te stemmen met de overgave van het gebarricadeerde gebied rondom Famagusta aan de wetmatige bewoners daarvan.
43. urges all interested parties to actively support the ongoing negotiations and to contribute in a practical way to full settlement of the Cyprus question, on the basis of a bizonal and bicommunal federation with a single international legal personality and citizenship, in accordance with the relevant decisions of the UN Security Council and the principles underpinning the EU, and invites them to facilitate the creation of a climate that is conducive to negotiations, with the withdrawal of Turkish forces from Cyprus, an EU Member State, the resolution of the issue of the settlers and the return of the sealed-off part of Famagusta to its legal inhabitants;

Er is enkel de economische wetmatigheid dat wanneer de consumptieprijs van een economisch goed voldoende daalt de vraag naar dit goed bij overigens gelijkblijvende omstandigheden stijgt.
It is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.

Het blijft ter discussie staan of dergelijk strategieën van autofabrikanten een illegaal gebruik van manipulatie-instrumenten vormen in de strikte zin van Verordening (EG) nr. 715/2007, of dat ze een wetmatige toepassing vormen van de uitzonderingen als bedoeld in artikel 5, lid 2, van die verordening.
The issue remains as to whether those strategies constitute an illegal use of defeat devices in the strict sense of Regulation (EC) No 715/2007, or if those strategies constitute a lawful application of the exceptions provided for in Article 5(2) of that regulation.

Zij streeft er verder voortdurend naar om het programma aan de realiteiten en de wetmatige behoeften van de culturele actoren aan te passen, onder naleving van de geldende administratieve en financiële regels.
Furthermore, it endeavours constantly to adapt the programme and to bring it into line with reality and the legitimate needs of cultural operators, while at the same time observing the administrative and financial rules in force.

Het verdient evenwel vermelding dat elk tot dusverre bestaande quotastelsel (met name suiker, visserij, melk, verwerkte tomaten) overeenkomstig bijzondere wetmatigheden is toegesneden op de vraag naar de betreffende producten.
However, it is important to mention that each of the prevailing quota systems (in particular for sugar, fisheries, milk and processed tomatoes) follows special rules as per the requirements of the products concerned.

Welke proportionaliteitseisen zijn van invloed op de wetmatigheid van de geheven tol?
What requirements as to proportionality have a bearing on the lawfulness of tolls charged?

OVERWEGENDE dat Kameroen voortdurend tracht in het algemeen een duurzaam beheer van de bossen en de fauna op het gehele nationale grondgebied te bevorderen en met name ervoor te zorgen dat alle houtstromen wetmatig plaatsvinden,
CONSIDERING the constant efforts made by Cameroon to generally promote sustainable management of forests and wildlife throughout the entire national territory and in particular to ensure the legality of all timber flows,

Er wordt wel gezegd dat ze op wetten berust; maar wetmatigheid spreekt het verstand aan, niet het gevoel.
It’s said that it is based in laws; but laws speak to reason, not to emotion, which has no use for reason’s strictures.

In ruil voor financiering heeft Bulgarije, via de rekening "Nucleaire Veiligheid" die de G24 bij de EBWO hebben geopend, toegezegd de centrale te zullen sluiten. De sluiting was echter afhankelijk van een aantal voorwaarden die het de Bulgaarse autoriteiten mogelijk maakten de sluitingsdata geheel wetmatig uit te stellen als ze niet aan die voorwaarden konden voldoen.
Bulgaria made a closure agreement with the Nuclear Safety Account run by the EBRD for the G24 countries in return for finance, but the conditions attached had to be carried out by Bulgaria, allowing them to legitimately extend the closure dates by not meeting those conditions, which they have now done.

Voor een ruim deel van haar activiteiten beschikt La Poste dan weer over een monopolie, waarin de economische wetmatigheden op een andere wijze spelen.
La Poste has a wide-ranging monopoly where economic constraints operate differently.

Hun rotatie. Wetmatig mag je verwachten dat de ene helft met de klok mee, en de andere helft tegen de klok in draait.
Given the laws of probability, about half of them should be spinning clockwise and the other half counter clockwise.

We drijven op die patronen, bewegen, denken, leven volgens die wetmatigheden.
We are swimming around inside those patterns, we move about, we think, we live in accordance with those rules.

Deze wetmatigheid is voor het eerst voorgesteld in de 17e eeuw door de Deense wetenschapper Nicolaus Steno.
The law of superposition was first proposed in the late 17th century by the Danish scientist Nicolas Steno.

Ieder wetsartikel moet natuurlijk niet alleen beoordeeld worden op zijn wetmatigheid, maar ook op het belang van de inhoud.
Every statutory article should, of course, not just be judged on its regularity, but also on the importance of its contents.

In de nationale rechtstelsels bestaat zoals bekend de mogelijkheid om, in afwachting van een oordeel over de wetmatigheid, voorlopige of conservatoire maatregelen te laten treffen waarmee kan worden voorkomen dat nefaste activiteiten worden begonnen of voortgezet.
As you know, temporary prohibitory or mandatory injunctions can be issued under national legislation, preventing damaging activities from starting or continuing until a decision is taken on whether or not they are legal.

Het leven en de voor dat leven geldende wetmatigheden zijn gegeven - we hoeven ze niet uit te vinden, we kunnen ze alleen ontdekken.
Life exists and its laws are not invented. They are discovered.

Voor de RATP geldt dat een groot deel van de sector waarin zij opereert, niet geprivatiseerd is en krachtens Verordening (EG) nr. 1370/2007 slechts geleidelijk voor concurrentie zal worden opengesteld. De economische wetmatigheden spelen hier derhalve op een andere wijze.
RATP, however, operates in a large non-liberalised sector which will only be opened up to competition very gradually by Regulation (EC) No 130/2007; the economic constraints at play in this sector are therefore very different.

OVERWEGENDE dat Kameroen voortdurend tracht in het algemeen een duurzaam beheer van de bossen en de fauna op het gehele nationale grondgebied te bevorderen en met name ervoor te zorgen dat alle houtstromen wetmatig plaatsvinden;
CONSIDERING the constant efforts made by Cameroon to generally promote sustainable management of forests and wildlife throughout the entire national territory and in particular to ensure the legality of all timber flows,

De biosfeer is in feite een open systeem met vertakkingen over de gehele wereld, waarvan de wetmatigheden en gedragingen tot op heden nog slechts in beperkte mate bekend zijn en kunnen worden gestuurd.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.

Wat wordt gevoed wordt sterker, dat is een wetmatigheid.
What gets fed, grows—that is the law.

In de amendementen die ik u aanbeveel, staat echter duidelijk - en terecht - dat dergelijke interceptie een inbreuk is op het wetmatigheids- en proportionaliteitsbeginsel dat ten grondslag moet liggen aan elk maatregel met betrekking tot de vertrouwelijkheid van communicatie en derhalve niet toegestaan mag worden.
Now, the amendments which I recommend should be put to the vote state, on the other hand, clearly - and rightly so - that these interceptions are contrary to the principle of legality and proportionality which should govern every operation compromising the confidentiality of communications, and therefore cannot be permitted.

De aanval begon en stelde alle tot dan toe geldende militaire afspraken, wetmatigheden en regels buiten werking.
The attack rendered all prior military agreements, laws, and rules invalid.

Via harmonisatie moeten verschillende takken van wetenschap (geneeskunde, sociale en rechtswetenschappen, technische wetenschappen en toegepaste kunsten, ...) worden opgenomen die verschillende trajecten, wetmatigheden en behoeften kennen.
Harmonisation must be able to encompass the different branches of science (medicine, social sciences and law, the various types of engineering and applied arts, etc.), which involve particular subject combinations, are based on their own reasoning, and meet specific needs.