wetsvoorstel oor Engels

wetsvoorstel

Voorgestelde wet die aan het parlement ter goedkeuring wordt voorgelegd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bill

naamwoord

proposed law

Dit wetsvoorstel is onnodig.
This bill is unnecessary.

private member's bill

[ private member’s bill ]

naamwoord

proposed law introduced by a member who is not acting on behalf of the executive

Michael Oren zelf kon adequaat gerichte Israëlische regelgeving introduceren door als privé-lid van de Knesset een wetsvoorstel in te dienen.
Michael Oren himself could introduce appropriately targeted Israeli regulations by submitting a private member's bill in the Knesset.

legislative proposal

naamwoord

Dit rapport kan in voorkomend geval vergezeld gaan van een wetsvoorstel.
Such a report may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.

law draft

The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed.

non-government bill

voorbeelde

Betreft: Wetsvoorstel Amerikaans Congres over bestrijding ruildiensten op internet (Kazaa e.d.)
Subject: Congressional bill to combat Internet file-sharing services (e.g. Kazaa)

Tot slot wil ik graag opmerken dat het Parlement in beide lezingen heeft bijgedragen aan de verbetering van dit wetsvoorstel.
By way of conclusion, I should like to say that in both readings Parliament contributed to improving this legislative proposal.

Aan de hand van de conclusies van deze werkgroep zou de Commissie vóór 31 maart 1997 een wetsvoorstel kunnen indienen.
On the basis of this working party's conclusions, the Commission could table a legislative proposal by 31 March 1997.

Ditzelfde wetsvoorstel voorziet ook flexibelere voorwaarden voor wettelijke collectieve ontslagen, strengere voorwaarden voor vakbonden om beroep te kunnen doen op de procedure van verplichte arbitrage, lonen onder het basisloon voor jongeren onder 25 waarbij het verschil slechts optioneel wordt bijgedragen door de overheid, en opleidingen in de vorm van leerlingwezen voor jongeren van 15 tot 18 met zeer ruime marges voor het gebruik ervan als een dekmantel voor onwettige arbeid.
The same bill provides for more flexible conditions for legal mass dismissals of workers, more stringent conditions for trade unions to resort to compulsory arbitration, wages below the legal minimum for young people up to 25 years of age, with payment of the difference by a public body being only voluntary, and an apprenticeship scheme for young people between 15 and 18 years of age which could very easily function as a screen for illegal conditions of employment.

Het herstructureringsplan vormde de basis voor het vertrouwelijke wetsvoorstel van het Deense ministerie van Verkeer van 27 mei 1999, waarmee de kapitaalinbreng werd goedgekeurd.
The restructuring plan formed the basis on which the Danish ministry for transport prepared the confidential bill of 27 may 1999, which approved the capital injection.

Dit wetsvoorstel zal naar verwacht maatregelen behelzen ten behoeve van erkende vluchtelingen en van gerepatrieerde Roemeense burgers.
This project is expected to provide measures for recognised refugees and for repatriated Romanian citizens.

vindt het niettemin betreurenswaardig dat de senaat het wetsvoorstel inzake huiselijk geweld heeft laten verlopen, hoewel het parlement het in 2009 had goedgekeurd; meent dat het in de geest van de onlangs aangenomen wetgeving ter bescherming van vrouwen en met het oog op de bestrijding van huiselijk geweld noodzakelijk is om dit wetsvoorstel opnieuw in te dienen en snel goed te keuren;
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;

Als dit controversiële wetsvoorstel, dat in de Amerikaanse media ook wel de kill switch bill wordt genoemd, wordt goedgekeurd, verleent het de president noodbevoegdheden over delen van het internet.
If signed into law, this controversial bill, which the American media dubbed the "Kill switch bill", would grant the President emergency powers over parts of the Internet.

Wel is een federaal wetsvoorstel ingediend dat gericht is op de oprichting van een openbare Sociaal-Economische Raad met domicilie in Mexico Stad
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body

78 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt daarentegen wel dat het KernbrStG, in lijn met de toelichting bij het wetsvoorstel dat heeft geleid tot de vaststelling van deze wet, voor een bepaalde periode – namelijk de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2016 – een belasting instelt op het gebruik van splijtstof voor de bedrijfsmatige opwekking van elektriciteit, teneinde fiscale inkomsten te genereren die in het kader van de sanering van de begroting overeenkomstig het beginsel „de vervuiler betaalt” met name moeten bijdragen tot de vermindering van de lasten die de federale begroting moet dragen voor de noodzakelijke sanering van de mijnbouwlocatie Asse II, waar radioactief splijtstofafval wordt opgeslagen.
78 On the other hand, it is apparent from the order for reference that, in accordance with the explanatory memorandum to the proposal for the law which culminated in the adoption of KernbrStG, that law introduced for a specific period, namely from 1 January 2011 to 31 December 2016, a duty on the use of nuclear fuel for the commercial production of electricity with a view to raising revenue intended, inter alia, to contribute, in the context of fiscal consolidation and in accordance with the polluter-pays principle, to a reduction in the burden entailed for the Federal budget by the rehabilitation required at the Asse II mining site, where radioactive waste from the use of nuclear fuel is stored.

De motie voor dit Huis is dat er snel een wetsvoorstel wordt opgemaakt... voor de benoeming van de Prins van Wales als egent van dit koninkrijk!
The motion before this House is that a bill be speedily drawn up to appoint the Prince of Wales regent of this kingdom!

Je hebt nog niet eens een wetsvoorstel.
Good attempt, but you have that to have a law project... before obtaining a hearing.

spreekt tevens de hoop uit dat het "systeem voor de toewijzing van frequenties" dat in het wetsvoorstel-Gasparri wordt voorgelegd, niet neerkomt op een wettelijke vastlegging van de de facto-situatie en niet in strijd is met, in het bijzonder, kaderrichtlijn 2002/21/EG, artikel 7 van de machtigingsrichtlijn 2002/20/EG en richtlijn 2002/77/EG, waarin onder andere wordt bepaald dat radiofrequenties voor elektronische communicatiediensten op basis van objectieve, transparante, niet-discriminerende en evenredige criteria moeten worden toegewezen;
Hopes also that the 'system for assigning frequencies' provided for in the draft Gasparri law does not constitute mere legitimisation of the de facto situation and does not conflict, in particular, with Framework directive 2002/21/EC, Article 7 of the Authorisation directive 2002/20/EC or Directive 2002/77/EC, which specify, inter alia, that the assigning of radio frequencies for electronic communication services must be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria;

Heeft de Commissie haar toezegging steun te zullen verlenen aan nationale initiatieven tot erkenning van en respect voor de rechten van inheemse volkeren, waargemaakt door de Guatemalteekse regering ertoe op te roepen bij dit raadplegingsinitiatief ruimte te laten voor actieve betrokkenheid van de inheemse bevolkingsgroepen op wie het wetsvoorstel betrekking heeft?
Given the pledge to support national initiatives which aim to recognise and respect the rights of indigenous peoples, has the Commission called on the Government of Guatemala to ensure that the consultation initiative enables indigenous peoples to actively participate in the drafting of a proposal for a regulation which will directly affect them?

verzoekt de Commissie snel een wetsvoorstel over technologie voor CO2-opvang en -opslag in te dienen om de juridische vragen in verband met de opslag en het transport van CO2 te beantwoorden en aldus de basis voor investeringszekerheid voor dit soort projecten te leggen;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;

‘Vanwege zijn wetsvoorstel inzake burgerrechten.
“Because of his civil rights bill.

Het Vlaams Blok is een van de grootste partijen van het Vlaams Gewest. Zijn voornaamste politieke concurrent, de Volksunie, heeft nu een wetsvoorstel ingediend om zijn rivaal regelrecht te verbieden.
I do not know if he is still present and can hear me.

Op 30 mei 2013 heeft het Huis van Afgevaardigden een wetsvoorstel ingediend waardoor het homohuwelijk, relaties tussen mensen van hetzelfde geslacht en lidmaatschap van een homorechtenorganisatie verboden zou worden.
This came in the wake of a bill passed in the Nigeria's House of Representative on May 30, 2013, which criminalises gay marriage, same-sex relationships and membership of a gay rights group.

Je hebt goed werk verricht voor het wetsvoorstel.
I really like the work you've done on the new draft.

De Commissie moet regelmatig een verslag publiceren over de uitvoering van deze richtlijn, in voorkomend geval gecombineerd met een wetsvoorstel.
The Commission should regularly publish a report on the implementation of this Directive, which may be accompanied by legislative proposals where appropriate.

Beoordeling van het wetsvoorstel
Assessment of the proposed legislation

Ik betreur het dat dit wetsvoorstel is aangenomen en ik verzoek om bij een eventuele herziening van de mediawet rekening te houden met de vele, vele bedenkingen die zijn geuit.
I regret the passing of this bill and urge that any revision of the media law takes account of the many, many reservations expressed.

Op 22 oktober nam de Franse senaat het wetsvoorstel aan.
On 28 September, the French Senate discussed the bill.

Dit initiatiefadvies moet de Commissie ertoe aanzetten een wetsvoorstel uit te werken dat de onderlinge aanpassing van de Europese verkeersregels beoogt, zij het met eventuele uitzonderingen hierop. Zij moet aan de hand van rechtsvergelijking duidelijk maken wat, in juridisch opzicht, de verschillen zijn tussen de nationale verkeerswetgevingen en regels betreffende voertuigregistratie, en in hoeverre een eventuele harmonisatie hiervan op Europees niveau tot de mogelijkheden behoort.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.

Op 16 maart heeft het Witte Huis een doorslaggevende stap gezet en bekendgemaakt dat het voornemens is om met het Congres te gaan werken aan het opstellen van een wetsvoorstel inzake privacy.
On 16 March, the White House took a decisive step in announcing that it intends to work with Congress to produce a privacy bill of rights.