wie wind zaait, zal storm oogsten oor Engels

wie wind zaait, zal storm oogsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sow the wind, reap the whirlwind

Proverb

every decision has consequences; a person's actions will come back to them

what goes around comes around

Proverb

actions have consequences

voorbeelde

Wie wind zaait, zal storm oogsten. Ik ben allicht niet de eerste die dat beweert.
He who sows the wind shall reap the whirlwind: I am not the first person to say that.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.
As you sow, so will you reap.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.
It Sounds Like You're Reaping What You Sow.

Sequoia zou de ultieme les van Silicon Valley leren: wie wind zaait, zal storm oogsten.
Sequoia would learn the ultimate lesson of this small town: what goes around comes around.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.
Sow the wind, reap the whirlwind.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.
You reap what you sow, Ambassador.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.
What goes around comes around.

De bijbel zegt: wie wind zaait, zal storm oogsten en dat moeten we onder ogen zien.
The Bible says that if you sow to the flesh, of the flesh you will reap corruption; and that is a fact that has to be faced.

Wie wind zaait zal storm oogsten.
The flapping of chickens coming home to roost.

Wie wind zaait zal storm oogsten...
Dark clouds will turn to rain after a thunderstorm...

Tja, zo gaat het...' - hij zweeg even en keek zijdelings naar Peter -'... wie wind zaait, zal storm oogsten, hè?'
Still – ’ he paused to glance from her to Peter – ‘you sow a wind and you reap a whirlwind, eh?’

Wie wind zaait zal storm oogsten, en wie zonder enige terughoudendheid geweld inzet zal daar nog vele jaren de gevolgen van ondervinden.
The indiscriminate use of force will only serve to fan the flames of conflict for many years to come.

Vertaald wordt dat: " Wie wind zaait, zal storm oogsten" . Vaststaat dat we heel wat wind gezaaid hebben door Kosovo niet op te nemen in de Dayton-akkoorden.
I do not know how to translate it, but it is true that we have sown a lot of wind, by avoiding the inclusion of Kosovo in the Dayton agreements.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wie wind zaait zal storm oogsten - dit spreekwoord is bij uitstek van toepassing op de situatie in de landen van de zuidelijke Kaukasus.
Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind. These words take on their full meaning when applied to the countries of the southern Caucasus.

Degenen die steun geven aan dit volksvijandige beleid, kunnen er erop rekenen dat wie wind zaait, storm zal oogsten.
All those who support this anti-grassroots policy are sowing winds and are certain to reap hurricanes.

“Wie wind zaait, zal storm oogsten”.
“He who sows the wind shall reap the whirlwind”.

Wie wind zaait zal stormen oogsten: er wordt gezegd over degene die ruzies, meningsverschillen, gevechten veroorzaakt.
Whoever sows winds, reaps storms: it is said about the one who likes making quarrels, disagreements, fights.

Want sociaal geldt zelfs nog meer dan individueel, dat “wie wind zaait storm zal oogsten”; hoe zwaarder de onderdrukking en ellende waaraan de massa’s onderworpen zijn, hoe meedogenlozer de sociale storm zal worden.
For it is even more true socially than individually that “whoever sows the wind will reap the whirlwind”: the greater the oppression and wretchedness to which the masses had been made to submit, the fiercer will rage the social storm.

Wie ongerechtigheid zaait, zal rampspoed oogsten; zij die wind zaaien, zullen storm oogsten.
Whoever sows iniquity shall reap calamity; they who sow the wind shall reap the whirlwind.

Wie ongerechtigheid zaait, zal rampspoed oogsten; zij die wind zaaien, zullen storm oogsten.
Whoever sows iniquity shall reap calamity; they who sow the wind shall reap the varju all.