wiebelt oor Engels

wiebelt

werkwoord

Soortgelyke frases

wiebelend
wobbly

wiebelen
falter · hesitate · rock · shag · stagger · to wiggle · totter · vacillate · wabble · waggle · waver · wiggle · wobble · wriggle

voorbeelde

Torres drukt zijn hand plat op de tafel en het hele ding wiebelt een beetje onder de druk.
Torres plants a firm hand on the table, and the whole thing sways slightly under the pressure.

De thermometer die aan de buitenkant van het raam is vastgeschroefd, wiebelt een beetje in de wind.
The thermometer that’s been screwed to the outside of the window is swaying slightly in the wind.

Ze kijkt naar hem, in het bed dat wiebelt, in deze kamer, waarin alles haar broos lijkt.
She looks at him, in the trembling bed, in this room where everything seems to her so fragile.

Je benen en voeten doen pijn, dus je trekt je schoenen uit en wiebelt met je tenen.
Your legs and feet ache, so you slip off your shoes, wiggle your toes.

Hij wiebelt hem op zijn plek, sleept hem met zijn neus... en knal.
He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

'Als hij ook maar met zijn vleugels wiebelt, zal ik hem verscheuren, vermorzelen en anderszins vernietigen.'
“If he so much as waggles his wings I’ll divide, demolish, and disperse him.”

Ze wiebelt met haar wenkbrauwen naar me en ik lach met tegenzin, maar mijn hart protesteert.
She waggles her eyebrows at me, and I laugh reluctantly, but inwardly my heart’s protesting.

Je zit recht onder de airco en de tafel wiebelt
It' s right under the air- conditioning vent, and there' s actually a wobble in the desk

Hoe meer u wiebelt, hoe meer u krijgt.
The more you wiggle, the more you get.

Zijn hoofdje wiebelt op iele nekplooitjes terwijl hij een kreetje slaakt en zwakjes tegen Zina’s kleren stoot.
Its head wobbles on scrawny folds of neck as it lets out a mew and butts feebly against Zina’s clothes.

Als hij op een stoel zit, wiebelt hij met zijn benen of trommelt hij met zijn vingers.
If he’s sitting down, he jiggles his legs or raps his fingers.

vraagt Marcus klaaglijk aan Jenner, zijn hand uitgestoken naar de jongeman, en hij wiebelt vragend met zijn vingers.
Marcus asks Jenner plaintively, his hand out to the young man, fingers waggling in query.

Toto schudt en wiebelt onder mijn voeten, en het geluid van gebutst metaal en brekend glas galmt nog na.
Toto shakes and lurches beneath my feet, reverberating with a crunch of metal and breaking glass.

Ze opent haar handen en wiebelt met haar vingers, om duidelijk te maken dat ik haar de slapende baby moet aanreiken.
She holds her hands open and wiggles her fingers for me to hand over my sleeping baby.

Zeg verdomme alsjeblieft dat ik hem op slot – De klink wiebelt, maar de deur komt niet in beweging.
Please fucking say I locked— The doorknob jiggles, but the door doesn’t budge.

Hij wiebelt op de ballen van zijn voeten terwijl hij vol ongeduld wacht tot Judy terugkomt.
He jogs slightly on the balls of his feet, impatient for Judy to come back.

Drew wiebelt met zijn been, Uriah trommelt met zijn vingers op zijn knie en ik probeer roerloos te blijven zitten.
Drew’s leg bounces, and Uriah’s fingers tap against his knee, and I try to sit perfectly still.

Mabel, je wiebelt als pudding.
Mabel, you jiggling like jell-o.

De vlucht is onaangenaam onrustig, de helikopter schokt en wiebelt in de straffe wind.
The flight is uncomfortably bumpy, the helicopter lurches and swings in the stiff wind.

Ik kan helemaal niets zien, omdat het hele lokaal wiebelt voor mijn ogen.
I can’t really see anything because the whole room is wobbling.

Soms wiebelt hij daarbinnen heen en weer en dat is echt een chill gevoel.’
Sometimes it bumps around in there, and it feels really frosty.”

‘Een zwak ventje dat een zware boog probeert te spannen, een pijl die alle kanten uit wiebelt... Zeer bedankt, Spuipijp.
“A small weak man trying to pull a heavy bow, the arrow wobbling all over the place... Thank you very much, Downspout.

‘Dit is niet erg,’ zegt oma terwijl ze met haar voet wiebelt.
“It’s not a big deal,” Grandma says, waving her foot.

Zijn plastic hand is omhoog en hij wiebelt met zijn vingers, ik doe net of ik het niet zie.
His plastic hand is up and he's waggling his fingers, I pretend I don't see.

Babinellio knikt en zijn ronde hoofd wiebelt heen en weer, zoals zo’n ding op het dashboard van een auto.
Babinellio nods, his round head wagging up and down like one of those things in the back of cars.