wiegt oor Engels

wiegt

werkwoord

Soortgelyke frases

wiegen
balance · bob · cradle · lull · poise · rock · to cradle · to lull · to rock · waver

wieg
bassinet · cot · cradle · crib · infant bed

in slaap wiegen
lull

Wieg van de mensheid
Cradle of Humankind

tenen wieg
Moses basket

voorbeelde

Ze wiegt van de ene voet op de andere en haar jurk zwaait met haar mee.
She sways from one foot to another and her dress sways with her.

‘Jij niet...’ Langzaam wiegt hij haar terwijl de sneeuw neerdaalt.
‘Not you ...’ He rocks her slowly as the snow falls.

Al bijna een uur lang wiegt Louise hem in haar armen, tot hij in slaap valt.
Louise holds him in her arms; she rocks him for nearly an hour, until he falls asleep.

Ik wil dat iemand mijn haar borstelt en mijn nek masseert, me vasthoudt en zachtjes wiegt, alsof ik een baby ben.
I want someone to brush my hair and massage my neck, to hold me and rock me like a baby.

Wanneer Lore huilt, slaat Wiebke haar armen om haar heen en wiegt haar lichtjes op de muziek.
When Lore cries, Wiebke puts her arms around her and sways her gently to the music.

Je neemt hem eruit en wiegt hem even.
Just pick him up and rock him a little bit.

Maar mijn moeder wiegt me en zegt: 'Het is moeilijk, lieverd.
But my mother rocks me and says, “It’s so hard, darling.

Ze kijkt naar Greta, die haar pop wiegt, en naar de andere jonkies, die er wat verloren bij zitten.
She looks towards Greta, cradling her doll, and the other youngsters all sitting there, forlornly.

Zij worden zelfs niet wakker als iemand ze aanraakt, uitkleedt, wiegt of tegen ze praat.’
They will not wake up even if undressed, talked to, rocked, or physically manipulated.’

... ’s Nachts gilt en schreeuwt de baby zonder ophouden, totdat Bo-Ghar het weer wiegt.
At night the baby cries incessantly until Bo-Ghar picks it up and lulls it to sleep.

brult Spence, terwijl ie ’n onzichtbare gitaar in z’n armen wiegt en het duister op n krankzinnige solo onthaalt.
cries Spence, cradling an invisible guitar in his arms, tearing off a mad solo to throw at the dark.

Ze pakt haar baby terug en wiegt hem zachtjes.
She takes back her baby and rocks him gently.

'Laat ze me alsjeblieft mijn kinderen niet afnemen,' smeekt Hayley, die naar voren en achteren wiegt.
“Please don’t let them take my children away from me,” Hayley begs, rocking back and forth.

Op de oceaanbodem kruipt een groot schelpdier langzaam over de rotsen en doet zich te goed aan het zeewier dat heen en weer wiegt in de kuststroming.
Beneath the ocean a huge shellfish moves slowly across the rocks, grazing on seaweed that sways in the coastal currents.

Paul buigt zich opnieuw over me heen en wiegt me in zijn armen, alsof hij me wil beschermen tegen de rest van de wereld.
Then Paul bends over me, cradles me in his arms, as if he’s sheltering me from the whole world.

De teef staat te dansen en wiegt als een paaldanseres met haar heupen, haar gezicht rood van het lachen en te veel wijn.
The bitch is dancing, grinding her hips like a pole dancer, her face flushed from laughter and too much wine.

‘Ik ben niet alleen,’ antwoordt Julie en ze gebaart naar het oerwoud van zombies dat om haar heen wiegt.
‘I’m not by myself,’ Julie says, and gestures at the forest of zombies swaying around her.

Zijn rug gebogen over de telefoon, alsof hij hem wiegt, alsof het een klein kind is waar hij tegen praat.
He hunches his back over the phone as if he were cradling it, as if he were talking to a very small child.

Wanneer het waait, wiegt hij zelfs met het riet heen en weer.
It even sways with the windblown reeds.

Haar spel is beheerst, verstoken van uiterlijk vertoon, ze sluit haar ogen niet en wiegt niet heen en weer.
Her playing is unostentatious, devoid of showmanship, she does not close her eyes or sway.

Hij is nog altijd in haar, haar lichaam wiegt het zachtste gedeelte van hem.
He is still inside her, her body cradling the softest part of him.

Langzamerhand dringt tot hem door dat Gus hem in zijn armen heeft genomen en hem als een klein kind wiegt.
Gradually, he becomes aware that Gus has gathered him into his arms and is rocking him like a baby.

Hij kliert met Mary Lavelles gordijnen en streelt Teasies haar als ze zich wiegt op de grond naast het bed.
It fidgets Mary Lavelle’s bedroom curtains and caresses Teasie’s hair as she rocks on the floor by the side of the bed.

Ik kijk naar haar, kijk hoe ze met haar heupen wiegt terwijl ze naar de koelkast loopt om fruit te pakken.
I look at her, watching her hips swing as she walks to the fridge and takes out some fruit.

Rowdy buigt zijn hoofd bijna op een verlegen manier en kijkt naar de grond terwijl de schommel heen en weer wiegt.
Rowdy dips his head, almost timidly, inspecting the ground as the swing rocks back and forth.