wijnpers oor Engels

wijnpers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wine press

naamwoord

De ene bereidde de wijnpersen, een andere maakte de kruiken schoon en een andere vlechtte manden.
One prepared the wine presses, another cleansed the jars, and another twisted the osiers into baskets.

voorbeelde

Een juichkreet als van hen die de wijnpers treden, zal hij zingend uiten tegen al de bewoners der aarde.’” — Jer.
A shout like that of those treading the winepress he will sing out against all the inhabitants of the earth.’” —Jer.

Waarom is dat rood aan uw gewaad, en zijn uw klederen als die van iemand die de wijnpers treedt?
Why is thy apparel red, and thy garments like his that treads in the wine press?

Als „de oogst van de aarde”, oftewel het binnenhalen van degenen die gered zullen worden, voltooid is, zal voor de engel de tijd gekomen zijn om wat „de wijnstok der aarde” aan oogst oplevert, „in de grote wijnpers van de toorn van God” te slingeren.
When “the harvest of the earth,” that is, the harvest of those who will be saved, is completed, it will be time for the angel to hurl “into the great winepress of the anger of God” the gathering of “the vine of the earth.”

Als de broer ambities voor het purper mocht hebben, dan plet ik hem als een vlieg in een wijnpers.
If the brother had ambitions for the purple I would squash him like a fly in a wine press.

Een engel treedt de wijnpers van God, waarbij veel bloed vergoten wordt
An angel treads the winepress of God, with much bloodshed

De foyer van het gebouw was tot de nok toe gevuld met een muur van oude kranten, opklapbedden en -stoelen, een halve naaimachine, dozen, delen van een wijnpers, en talloze andere stukken afval.
The brownstone's foyer was packed solid by a wall of old newspapers, folding beds and chairs, half a sewing machine, boxes, parts of a wine press, and numerous other pieces of junk.

Wanneer zal deze symbolische wijnpers getreden worden?
When will this symbolic winepress be trodden?

Op een aantal plaatsen in de bijbel wordt in figuurlijke zin over de wijnpers gesproken (Jes 63:2, 3; Klg 1:15).
There are a number of Scriptural instances where the winepress is referred to in a figurative sense.

Wat een enorme wijnpers zal er voor nodig zijn om alle naties en koninkrijken van deze wereld te treden!
What a tremendous winepress it will take to tread out all the nations and kingdoms of this world!

DE TREDER DER WIJNPERS
THE TREADER OF THE WINE PRESS

50 En zijn stem zal worden gehoord: Ik heb de wijnpers alleen agetreden en heb op alle mensen het oordeel gebracht; en niemand was bij Mij;
50 And his avoice shall be heard: I have btrodden the wine-press alone, and have brought judgment upon all people; and none were with me;

Jehovah heeft de maagdelijke dochter van Juda in de wijnpers vertrapt.
Jehovah has trodden the virgin daughter of Judah in the winepress.

8 Jesaja vraagt de terugkerende krijgsman: „Hoe komt het dat uw kleding rood is, en dat uw klederen zijn als die van iemand die de wijnpers treedt?”
8 Isaiah asks the returning warrior: “Why is it that your clothing is red, and your garments are like those of one treading in the winepress?”

Voorbeelden hiervan zijn Bethlehem (wat „Huis des broods” betekent), Bethsaïda (Huis van de jager [of: visser]), Gath (Wijnpers) en Bezer (Ontoegankelijke plaats).
Examples are Bethlehem (meaning “House of Bread”), Bethsaida (House of the Hunter (or, Fisherman)), Gath (Winepress), and Bezer (Unapproachable Place).

□ 1:15 — ’Jehovah had de wijnpers getreden, ja, die welke de maagdelijke dochter van Juda toebehoort’, omdat hij wat er gebeurde, had verordend en toegelaten.
□ 1:15 —‘Jehovah had trodden the very winepress belonging to the virgin daughter of Judah’ because he had decreed and allowed what happened.

+ Komt, daalt af, want [de] wijnpers is vol geworden.
+ Come, descend, for [the] winepress has become full.

15 En uit zijn mond komt het woord van God voort en daarmee zal Hij de natiën slaan; en Hij zal over hen heersen met het woord van zijn mond; en Hij treedt de wijnpers in de gramschap en toorn van de almachtige God.
15 And out of his mouth proceedeth the word of God, and with it he will smite the nations; and he will rule them with the word of his mouth; and he treadeth the winepress in the fierceness and wrath of Almighty God.

Wat een ijver blijkt deze koninklijke Zoon, de „Koning der koningen en Heer der heren”, tentoon te spreiden wanneer hij de natiën slaat en „de wijnpers van de toorn der gramschap van God de Almachtige” treedt!
How zealous this regal Son, the “King of kings and Lord of lords,” is shown to be as he strikes the nations and treads “the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty”!

LXXVg: „wijnpersen”, waarbij „Gittith” is afgeleid van gath (Hebr.), een olie- of wijnpers.
LXXVg, “winepresses,” as if “Gittith” were derived from gath (Heb.), a press for oil or wine.

Je hebt het werk in de wijngaard en de wijnpers nooit leuk gevonden.
You have never been happy working the vineyard or the winepress.

David zag een wijnpers in een stenen gebouw.
He spotted a wine press inside a stone building.

Zijn zoon Gideon+ was in de wijnpers tarwe aan het uitkloppen zodat de Midianieten het niet konden zien.
+ His son Gidʹe·on+ was beating out wheat in the winepress in order to hide it from Midʹi·an.

52. (a) Hoe zal het de natiën zo vergaan als druiven in een wijnpers?
52. (a) How will the experience of the nations be like that of grapes in a winepress?

De eerste maal zien wij hem in Ofra, waar hij bij een wijnpers tarwe dorst en niet op de open dorsvloer waar de plunderende Midianieten hem gemakkelijk zouden kunnen ontdekken.
Our first view of him is in Ophrah threshing wheat by a winepress, and not on the open threshing-floor where the plundering Midianites might easily spot him.

Deuteronomium 16:13-15 vermeldt het als het loofhuttenfeest en zegt: „Het loofhuttenfeest dient gij u zeven dagen te vieren wanneer gij inzameling houdt van uw dorsvloer en uw olie- en wijnpers.
Deuteronomy 16:13-15 mentions it as the festival of booths and says: “The festival of booths you should celebrate for yourself seven days when you make an ingathering from your threshing floor and your oil and winepress.