wijsbegeerte oor Engels

wijsbegeerte

naamwoord vroulike

filosofie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

philosophy

naamwoord

academic discipline

Theologie heeft immers altijd de bijdrage van de wijsbegeerte nodig gehad, ook nu.
Theology in fact has always needed and still needs philosophy's contribution.

Soortgelyke frases

Bataafs Genootschap voor Proefondervindelijke wijsbegeerte
Batavian Society for Experimental Philosophy

Hoger Instituut voor Wijsbegeerte
Higher Institute of Philosophy

Stichting voor Reformatorische Wijsbegeerte
Association for Reformational Philosophy

voorbeelde

Je zou waarachtig denken datje alleen een tong gekregen hebt om met je professor over wijsbegeerte te praten’.
One might suppose that your tongue had been given you simply to talk philosophy with your professor.’

Geef ze geen verraderlijk goedje als wijsbegeerte of sociologie om verband tussen de dingen te leggen.
Don’t give them any slippery stuff like philosophy or sociology to tie things up with.

Het leven der zinnen werd beschreven in termen van mystieke wijsbegeerte.
The life of the senses was described in the terms of mystical philosophy.

Wijsbegeerte is bovendien de spiegel die de cultuur van een volk weerkaatst.
Philosophy moreover is the mirror which reflects the culture of a people.

Is dat laatste het geval, dan is het de wijsbegeerte die een man moet najagen.
In case of the latter, it’s philosophy a man must drive for.

Naast Enjolras, die de logica der Revolutie vertegenwoordigde, vertegenwoordigde Combeferre de wijsbegeerte.
Alongside Enjolras, who represented the logic of revolution, Combeferre represented its philosophy.

Zijn Over de vertroosting der wijsbegeerte (De consolatione philosophiae) is waarschijnlijk in de gevangenis geschreven in afwachting van zijn executie.
Boethius's best known work is the Consolation of Philosophy (De consolatione philosophiae), which he wrote most likely while in exile under house arrest or in prison while awaiting his execution.

Dat gij tegenwoordig wel genezen zult zijn van uw vaders dwaze en onzinnige wijsbegeerte, lijdt bij mij geen twijfel.
That you have by this time discarded your father’s foolish, nonsensical philosophy, I am very sure.

Het denken van de Doctor Angelicus opnieuw presenteren: dat scheen Paus Leo XIII de beste weg toe om weer zó om te gaan met de wijsbegeerte dat zij harmonieert met de eisen van het geloof.
A renewed insistence upon the thought of the Angelic Doctor seemed to Pope Leo XIII the best way to recover the practice of a philosophy consonant with the demands of faith.

Geschiedenis en wijsbegeerte van de wetenschappen en de geneeskunde: zie H 260 en H 150
History and philosophy of sciences and medicine: see H 260 and H 150

Neem nu eens jouw eigen bijzondere kennis, wijsbegeerte.
Take your own speciality, philosophy.

Bij de verkondiging van het evangelie ontmoette het christendom allereerst de Griekse wijsbegeerte; maar dit betekent helemaal niet dat andere benaderingen uitgesloten waren.
In preaching the Gospel, Christianity first encountered Greek philosophy; but this does not mean at all that other approaches are precluded.

Waarop ik: ‘Beste Wijsbegeerte,’ zei, ‘Kijk naar die ogen, lieve God!
‘I will, my dear Philosophy,’ I said, ‘But then her teeth, and then oh heaven, her eye!

Heel de wijsbegeerte valt in deze drie categorieën te verdelen.
All philosophy is divided into these three kinds.

Zolang ons hart onverschrokken is en onze woorden vrij van wanhoop zijn, kan de wijsbegeerte tevreden zijn.
So long as our minds know no terror and our words no despair, let Philosophy be contented.

Hij studeerde wiskunde, sterrenkunde en wijsbegeerte aan de Vrije Universiteit Brussel en is reporter bij de VRT, waar hij historische televisiedocumentaires maakt.
He studied mathematics, astronomy and philosophy at the Vrije Universiteit Brussel and is a reporter at the VRT, where he produces history television documentaries.

Ik zal u een bekentenis doen: ik heb zoo mijn eigene wijsbegeerte.”
I have a confession to make to you; I have my philosophy.”

De wijsbegeerte is het microscoop der gedachte.
Philosophy is the microscope of thought.

Het ware knooppunt dat de wijsbegeerte uitdaagt is de dood van Jezus Christus aan het kruis.
The true key-point, which challenges every philosophy, is Jesus Christ's death on the Cross.

In het licht van deze beschouwingen kan de relatie tussen theologie en wijsbegeerte het beste beschreven worden als een cirkel.
In the light of these considerations, the relationship between theology and philosophy is best construed as a circle.

Theologie heeft immers altijd de bijdrage van de wijsbegeerte nodig gehad, ook nu.
Theology in fact has always needed and still needs philosophy's contribution.

De verhouding van geloof en wijsbegeerte stoot in de verkondiging van de gekruisigde en opgestane Christus op de klip waarop ze schipbreuk kan lijden. Maar achter de klip kan ze uitmonden in de oneindige zee van de waarheid.
The preaching of Christ crucified and risen is the reef upon which the link between faith and philosophy can break up, but it is also the reef beyond which the two can set forth upon the boundless ocean of truth.

Daarom doe ik deze sterke en indringende oproep en, naar ik vertrouw, op het juiste moment, dat het geloof en de wijsbegeerte de diepe eenheid herstellen die hen in staat stelt om in harmonie met hun natuur te staan, zonder hun wederzijdse autonomie afbreuk te doen.
This is why I make this strong and insistent appeal—not, I trust, untimely—that faith and philosophy recover the profound unity which allows them to stand in harmony with their nature without compromising their mutual autonomy.

Al de werken der hedendaagsche maatschappelijke wijsbegeerte moeten op dit doel uitloopen.
All the labours of modern social philosophy ought to converge towards this end.

Zonder twijfel denkt de H. Paulus aan deze manier van esoterisch speculeren, wanneer hij de Kolossenzen waarschuwt: “Past op, dat niemand u verleidt met zijn wijsbegeerte en valse leer, die enkel steunen op menselijke overlevering en die zich beroepen op de natuurmachten van de wereld, niet op Christus” (2,8).
It is surely this kind of esoteric speculation which Saint Paul has in mind when he puts the Colossians on their guard: “See to it that no-one takes you captive through philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the universe and not according to Christ” (2:8).