wilde kastanje oor Engels

wilde kastanje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horse chestnut

naamwoord

Eikels, wilde kastanjes en droesem van fruit (persresiduen), met uitzondering van draf van druiven
Acorns, horse chestnuts and pomace or marc of fruit, excluding residue from the pressing of grapes

voorbeelde

Een wilde kastanje was uit de aarde gebarsten en hield miljoenen sterke armen en sterke benen uitgestrekt.
A conker tree’d erupted out of the earth and’d flexed out millions of strong arms and strong legs.

Het waren voornamelijk esdoorns, een paar eiken en minstens één wilde kastanje.
They were mostly maples, a few oak, and at least one horse chestnut.

Een arts merkte zelfs op: „Vele bijgelovige ideeën worden nog steeds door grote aantallen mensen geloofd, zoals bijvoorbeeld dat een wilde kastanje in de zak reumatiek voorkomt; dat het vastpakken van padden wratten veroorzaakt; dat het dragen van een rode flanellen doek om de hals keelpijn geneest” en nog andere.
A physician even observed: “Many superstitions are still believed by large numbers of people such as, that a buckeye in the pocket will prevent rheumatism; that handling toads will cause warts; that wearing red flannel around the neck will cure a sore throat,” and others.

Veel bijgelovige ideeën worden nog steeds door grote aantallen mensen geloofd, zoals bijvoorbeeld dat een wilde kastanje in de zak reumatiek voorkomt; dat het vastpakken van padden wratten veroorzaakt; dat het dragen van een rode flanellen doek om de hals keelpijn geneest; dat een zakje met duivelsdrek ziekten voorkomt; dat een kind elke keer wanneer hij ziek is, wormen heeft; enz., maar zulke beweringen vindt men niet in de bijbel.
Many superstitions are still believed by large numbers of people such as, that a buckeye in the pocket will prevent rheumatism; that handling toads will cause warts; that wearing red flannel around the neck will cure a sore throat; that an asafetida bag will prevent diseases; that every time a child is sick it has worms; etc., but no such statements are found in the Bible.

Aardbeiplant, acacia, adderwortel, ailanthus, alsem, anemoon, beemdkroon, berenklauw, braam/framboos, brem, buks, centaurie, chicorei, cipresachtigen, cistusroosje, den, distel, dopheide, dwergpalm, eik, esdoorn, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, gele hypocist, gewone tijm, grasachtigen, hulst, jasione, kamperfoelie, kastanje, kattenstaart, klimop, klokje, korenbloem, kruisbloemigen, lelieachtigen, liguster, linde, muurachtigen, paardenbloem, papaver, rapunzelklokje, rode klaver, rododendron, rolklaver, saffloer, samengesteldbloemigen, schurftkruid, spirea, struikheide, sumak, taxus, tijm, vederdistel, viooltje, weegbree, zonneroosjesachtigen, wilde kastanje, wilde kornoelje, wilg, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, witte wingerd, zonneroosje, zuring.
Acacia, Ailanthus, Anemone, mugwort, cow parsnip, cornflower, box, common heather, bellflower, carnation, distaff thistle, centaury, Chamaerops, thistle, chestnut, honeysuckle, chicory, Cirsium, Cistaceae, rock-rose, oak, Asteraceae, common dogwood, brassica, cypress, Cytinus, willowherb, maple, tree heather, bell heather, strawberry, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, yew, Jasione, Knautia, ivy, lily, birdsfoot trefoil, horse-chestnut, poppy, pansy, pine, dandelion, plantain, rampion, bistort, blackberry/raspberry, rhododendron, sumac, Rumex, sainfoin, purple loosestrife, willow, Scabiosa, wild thyme, Spiraea, thyme, lime tree, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae

Pollen van de volgende gewassen is vaak aanwezig: andere fruitbomen (Prunus sp.), esdoorn (Acer sp.), wilde paardenkastanje (Aesculus hippocastanum), tamme kastanje (Castanea sativa), pruikenboom (Cotinus coggygria), pluim-es (Fraxinus ornus).
Pollen from the following plants is frequently present: other fruit trees (Prunus sp.), maple (Acer sp.), horse chestnut (Aesculus hippocastanum), sweet chestnut (Castanea sativa), purple smoke bush (Cotinus coggygria), southern European flowering ash (Fraxinus ornus).

Ze wilden verder, maar hij kon niet weg voordat hij Kastanje had begraven.
They wanted to be off, but he could not leave until he'd buried Chestnut.

Ze wilden verder, maar hij kon niet weg voordat hij Kastanje had begraven.
They wanted to be off, but he could not leave until he’d buried Chestnut.

Gebruik de veter op de kastanje en je hebt een conker (wilde kastanje).
Now combine your finished Chestnut with the Shoelace in your Inventory and you have a Conker.

Een drastische inperking die bij plataan, linde, wilde kastanje, robinia, esdoorn en es overleefd kan worden.
A drastic reduction in the sycamore, lime, chestnut, locust, maple and ash can be survived.

De door ETAT PUR geselecteerde Escine is afkomstig uit wilde kastanje.
The Escin selected by ETAT PUR comes from Horse chestnuts, the fruits of the chestnut tree.

Aesculus hippocastanum tinctuur - Wilde kastanje 50 ml SFr.
Aesculus hippocastanum tincture - Horse chestnut 50 ml SFr.

Wilde kastanje voedt de huid en laat deze comfortabel aanvoelen, wekt glans op.
Horse chestnut nourishes and comforts the skin, restores glow to the complexion.

We klimmen geleidelijk aan door gemengde bossen (eiken, dennen, wilde kastanje, berk en rododendron).
We climb gradually through mixed woods (oak, pine, chestnut, birch and rhododendron).

Aesculus hippocastanum tinctuur - Wilde kastanje 50 ml Biover
Aesculus hippocastanum tincture - Horse tincture - Lady's mantle 50 ml Biover

Aesculus hippocastanum tinctuur - Wilde kastanje 50 ml $7,62
Aesculus hippocastanum tincture - Horse chestnut 50 ml $7.62

« Aesculus hippocastanum tinctuur - Wilde kastanje - bio »
« Aesculus hippocastanum tincture - Horse chestnut - organic »

Het product Arkocaps Wilde Kastanje Plantaardig 45 werd volgens de hoogste kwaliteitsnormen geproduceerd door de firma Arkopharma.
The product Arkogelules Marron Inde Vegetal 45 is made (and / or distributed) with the highest quality standards by the company Arkopharma.

Wilde kastanje versterkt de vaatwand en heeft bovendien een ontstekingremmende en pijnstillende invloed.
Horse chestnut increases the strength of the vascular wall, by decreasing its permeability. It also has an antiseptic and pain-killing effectiveness.

BioverAesculus hippocastanum tinctuur - Wilde kastanje - bio
BioverAesculus hippocastanum tincture - Horse chestnut - organic

0,13 kg Aesculus hippocastanum tinctuur - Wilde kastanje - bio
0.02 kg Aesculus hippocastanum vulgaris tincture - Lady's mantle - organic

Aesculus hippocastanum tinctuur - Wilde kastanje - bio
Aesculus hippocastanum tincture - Horse chestnut - organic

De tinctuur van wilde kastanje wordt gebruikt voor haar gunstige invloed op de bloedvaten.
3.23 € LThe Horse chestnut tincture is used for its positive effect on blood vessels.

Actieve ingrediënten: MÁDARA Colour and Shine shampoo bevat Baltische kruidenextracten, rozewater, lijnzaad, weegbree en wilde kastanje.
Active ingredients: MÁDARA Colour and Shine shampoo contains herbal extracts Baltic, pink water, linseed, plantain and wild chestnut.

De tinctuur van wilde kastanje wordt gebruikt voor haar gunstige invloed op de bloedvaten.
The Horse chestnut tincture is used for its positive effect on blood vessels.