winkelpassage oor Engels

winkelpassage

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arcade

naamwoord

covered passage, usually with shops on both sides

covered passageway

part of building

voorbeelde

37 In casu komt uit het verwijzingsarrest naar voren dat de werkzaamheden door de verkoper slechts tot gedeeltelijke sloop van het geleverde gebouw hebben geleid, en blijkt uit de beslissingen van de Rechtbank te Haarlem en het Gerechtshof Amsterdam die aan dat arrest zijn gehecht, dat deze rechters bij de beoordeling van de feiten, die tot hun uitsluitende bevoegdheid behoort, hebben vastgesteld dat het oude gebouw dat in het hoofdgeding aan de orde is op het tijdstip van de levering althans gedeeltelijk in gebruik was, daar de winkelpassage nog toegankelijk was voor het publiek en ten minste één winkel open was.
37 In the present case, it appears from the order for reference that the work carried out by the vendor related only to the partial demolition of the building which was the subject-matter of the supply and, it appears from the decisions of the Rechtbank te Haarlem and the Gerechtshof Amsterdam annexed to that decision, following findings of fact falling within their exclusive competence, that those courts found that the old building at issue in the main proceedings was, at least in part, used as such at the time of the supply, because the shopping mall at issue was still accessible to the public and at least one shop was operational.

Hij stelde een winkelpassage voor, om ‘de vruchten van Nea So Copros’ te bekijken.
He suggested a galleria, to ‘sample the fruits of Nea So Copros’.

De terminal van de stadsbus Chur werd ook dichter bij het treinstation gebracht en heeft nu een directe verbinding met de ondergrondse winkelpassage.
The Chur bus station was moved closer to the railway station and has a direct connection to the underground shopping arcade.

30 Die zaak betrof winkelruimten die werden verbouwd en waarvan een gedeelte was gesloopt, maar waarvan bij de levering ook nog een gedeelte in gebruik was, aangezien de winkelpassage toegankelijk was voor het publiek en ten minste één winkel open was.
30 That case related to a commercial building undergoing work, partial demolition of which had already begun, but which, at the time of the supply, was still partly in use in that the shopping mall was still accessible to the public and at least one shop was open.

De winkelpassage en de grote Bar Berardo, voor het parlement en het Piazza Colonna, zaten stampvol.
The arcade and huge Bar Berardo opposite Parliament and Piazza Colonna were filled with crowds of people.

15 Gelet op, inzonderheid, verslagen van de inspecteur van de bevoegde belastingdienst heeft het Gerechtshof Amsterdam echter vastgesteld dat de winkelpassage, op het tijdstip van de levering, nog toegankelijk was voor het publiek en dat ten minste één winkel open was, zodat het bestaande gebouw nog als geschikt voor gebruik moest worden beschouwd.
15 However, taking into account, inter alia, the reports of the competent Inspector of Taxes, the Gerechtshof Amsterdam held that, at the time of the supply, the shopping mall was still accessible to the public and that at least one shop was in an operational state, so that the existing building must still be regarded as being fit for use.

J. Komen bij notariële akte de eigendom verkregen van de appartementsrechten op winkelruimten in winkelpassage De Blauwe Steen in Hoorn.
Komen acquired, by notarial act, apartment rights (‘appartementsrechten’) to retail premises in the shopping mall De Blauwe Steen in Hoorn (Netherlands).

Dat is een winkelpassage bij Wigwam Parkway 2562.'
That’s a strip mall at twenty-five sixty-two Wigwam Parkway.”

Maar in elk geval groeide hier iets: een bataljon driekleurige viooltjes voor de winkelpassage.
But at least something grew here: a battalion of pansies outside the shopping arcade.

Deze rechter heeft onder meer geoordeeld dat de winkelpassage op het tijdstip van de levering nog in gebruik was en dat de werkzaamheden onvoldoende gevorderd waren om te kunnen vaststellen dat er een nieuw gebouw was ontstaan.
That court held, inter alia, that, at the time of the supply, the shopping mall was still in use and the work was not sufficiently advanced to justify a finding that a new building existed.

‘Is om 11.57 uur de winkelpassage binnengegaan en er om 12.09 uur weer uitgekomen.’
‘Entered the shopping centre at 11.57.

De hoge stem van de lotenverkoopster schalt door de winkelpassage: 'Wie gaat voor de honderd miljard?
The high voice of the lottery-ticket girl echoes down the arcade: 'Who's going for a hundred billion?

Een voorbeeld van de willekeur en de subjectiviteit van Givenchy en van het feit dat zij grootwinkelbedrijven bij voorbaat uitsluit, is te vinden in de verklaring in haar brief van 29 april 1991 betreffende de aanvraag van de vennootschap Rocadis van een erkenning voor het Leclerc-centrum te Poitiers, "dat er een absoluut verschil bestaat tussen de traditionele parfumerie die aan al onze kwalitatieve criteria voldoet en is geïnstalleerd in een winkelpassage van een supermarkt, en een zone voor de verkoop van parfumerieprodukten die is geïnstalleerd binnen de kassa's van een supermarkt".
An illustration of Givenchy's arbitrary and subjective approach and of the a priori exclusion of large retailers is provided by the assertion, contained in its letter of 29 April 1991 relating to the application for authorized status made by Rocadis in respect of the Leclerc Centre in Poitiers, `that an absolute distinction may be drawn between a traditional perfumery meeting all our qualitative criteria located in a shopping mall adjoining a supermarket and a sales area for luxury perfumes located within the supermarket itself'.

Maar Annes lichaam blokkeert de deur die toegang geeft tot de winkelpassage.
But Anne’s body is now blocking the door leading to the arcade.

Het beste kunt u de nabije omgeving te voet of met de fiets verkennen om géén enkele van de mooie bezienswaardigheden zoals het Kasteel van de Graven van Bretagne en de historische winkelpassage Pommeraye te missen.
It is best to explore the near surroundings on foot or by bike in order not to miss one of the lovely attractions like the Castle of the Dukes of Brittany and the historical shopping mall Passage Pommeraye.

De winkelpassage op de begane grond van Central Plaza is het voorportaal van het winkelgebied aan de Lijnbaan.
The retail gallery on the ground floor of Central Plaza is the gateway to the Lijnbaan shopping area of Rotterdam.

Of probeert u de producten van de Speckschwemme en de delicatessenwinkel Hörtnagl in de winkelpassage aan het Burggraben.
Alternatively, try the delicious products on offer at Speckschwemme or the Hörtnagel delicatessen in the shopping arcade on Burggraben.

Novotel Den Haag City Centre is een stijlvol hotel in hartje Den Haag, gevestigd in een luxe winkelpassage.
Novotel Suites Den Haag City is established in the shopping gallery, the Nieuwe Haagse Passage.

De hotelfaciliteiten omvatten: zwembad, kluis, roomservice, wasserij, in-house kliniek, babysitservice (op verzoek), en een winkelpassage met oosterse kunstnijverheid, sieraden, parfums, cadeaus en souvenirs
The hotel facilities include: swimming pool, safety deposit box, room service, laundry service, in-house clinic, babysitting service (on request), and a shopping arcade with oriental handicrafts, jewellery, perfumes, gifts and souvenirs

Het atrium heeft het karakter van een aantrekkelijke, lichte, groene winkelpassage waar je als bezoeker zonder schroom doorheen kunt wandelen.
The atrium has the character of an attractive, light and green shopping mall which is easily accessible for visitors.

Snuffelen in de boetieks van de Koninginnegalerij is zeer de moeite waard, al was het maar om de architectuur te bewonderen van deze 19e-eeuwse winkelpassage die een van de oudste van Europa is.
Just browsing the boutiques of Galeries Royales Saint-Hubert is worthwhile to marvel at the architecture of this 19th-century, glazed-roof shopping arcade – one of Europe's oldest.

Het plan PASSAGE BUITENHOF te Den Haag wordt ontwikkeld. Op de benedenverdieping is in hoofdzaak plaats ingeruimd voor winkels, die de entree vormen voor een winkelpassage van het buitenhof naar de Hoogstraat.
Development of “Passage Buitenhof” in The Hague. The ground Floor, contains mainly retail space. Representing an entree for a shopping corridor from the “Buitenhof” to the “Hoogstraat”.

U kijkt uit over de winkelpassage Galleria Vittorio Emanuele II.
The Gray The Gray overlooks the Galleria Vittorio Emanuele II shopping arcade.

Een zijstraat van Rue Crébillon voert naar een nog veel beroemdere winkelpassage: Passage Pommeraye.
A side street off the Rue Crébillon leads to an even more famous shopping arcade: Passage Pommeraye.