winkelprijs oor Engels

winkelprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

selling price

naamwoord

voorbeelde

4 ) Wanneer een winkelier aan een klant voordeelartikelen levert tegen een lager geldbedrag dan de normale winkelprijs van de artikelen, omdat de klant op het tijdstip van de levering een waardebon inlevert die hij bij de aankoop van andere goederen bij dezelfde winkelier heeft verkregen,
( 4 ) Where a retailer supplies redemption goods to a customer for a sum of money which is less than the normal retail selling price of the goods because at the time of the supply the customer surrenders a coupon acquired at the time of purchase of other goods from the same retailer,

Jij hebt een geweldige verzameling voor minder dan de helft van de winkelprijs.
You’ve got a fabulous selection of stuff here at less than half the price of the bookstore.

Zijn produktiekosten gingen na verloop van tijd omhoog, maar de winkelprijs van zijn zuur bleef hetzelfde.
His production costs went higher, but the retail price of the pickles he sold stayed the same.

Het nieuwste model, een geschenk van een van haar leveranciers, winkelprijs tweehonderddertig pond.
The latest model: a gift from one of her suppliers, retail price £230.

22 Op de derde vraag moet bijgevolg worden geantwoord, dat artikel 11 A, lid 3 b, van de zesde richtlijn aldus moet worden uitgelegd, dat onder "prijskortingen en -rabatten die aan de koper ... worden toegekend en die zijn verkregen op het tijdstip waarop de handeling wordt verricht" mede is te verstaan het verschil tussen de normale winkelprijs van de geleverde artikelen en de door de winkelier voor die artikelen daadwerkelijk ontvangen geldsom, wanneer de winkelier van de klant een waardebon accepteert die hij de klant heeft geschonken bij een eerdere aankoop tegen de normale winkelprijs .
22 The answer to the third question must therefore be that Article 11 A 3(b ) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that the expression "price discount and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply" covers the difference between the normal retail selling price of the goods supplied and the sum of money actually received by the retailer for those goods where the retailer accepts from the customer a coupon which he gave to the customer upon a previous purchase made at the normal retail selling price .

In veel landen bestaat daarom de winkelprijs van bier voor zo’n 35 procent uit belasting.
Thus, in many lands taxes make up about 35 percent of the retail cost of beer.

Er waren acht stoelen, plus twee voor de piloten, en de winkelprijs was een krappe twintig miljoen.
There were eight seats, plus two for the pilots, and the sticker price was just south of twenty million.

U belt me thuis en probeert mij een abonnement verkopen van een vrouwen-weekblad voor de helft van de winkelprijs.
You call me at home and try to sell me a subscription to a women's weekly at half the newsstand price.

"""Vijftig procent korting op je winkelprijs,' zei ze intuïtief."
'Fifty per cent discount on your shop price,' was what she said, instinctively.

Nergens voor nodig dat Harlem altijd de winkelprijs moet betalen en de grossiersprijs ontvangt... snapt u...
No reason why Harlem should always buy retail and sell wholesale ... see ...

"""Vijftig procent korting op je winkelprijs,' zei ze intuïtief."
‘Fifty per cent discount on your shop price,’ was what she said, instinctively.

Artikel 11 A, lid 3 b, van de zesde richtlijn ( 77/388/EEG ) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde : uniforme grondslag, moet in die zin worden uitgelegd, dat onder "prijskortingen en -rabatten die aan de koper ... worden toegekend en die zijn verkregen op het tijdstip waarop de handeling wordt verricht" mede is te verstaan het verschil tussen de normale winkelprijs van de geleverde artikelen en de door de winkelier voor die artikelen daadwerkelijk ontvangen geldsom, wanneer de winkelier van de klant een waardebon accepteert die hij de klant heeft geschonken bij een eerdere aankoop tegen de normale winkelprijs .
Article 11 A 3(b ) of the Sixth Council Directive ( 77/388/EEC ) of 17 May 1977, on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax; uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the expression "price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply" covers the difference between the normal retail selling price of the goods supplied and the sum of money actually received by the retailer for those goods where the retailer accepts from the customer a coupon which he gave to the customer upon a previous purchase made at the normal retail selling price .

Het is een redelijk aanbod, het is de helft van de winkelprijs.
It's very reasonable, half the newsstand price.

2 ) Verkrijgt de winkelier van een klant een tegenprestatie in de zin van artikel 11 A, lid 1 a, van de zesde richtlijn, wanneer hij van die klant een waardebon aanneemt die hem bij aankoop van op de waardebon vermelde artikelen recht geeft op een prijsvermindering, en de waardebon door de winkelier aan de klant is gegeven toen deze bij de winkelier andere artikelen kocht tegen de normale winkelprijs?
( 2 ) Does a retailer obtain consideration from a customer within the meaning of Article 11 A 1(a ) of the Sixth Council Directive when he accepts from the customer a coupon entitling him to a price reduction on a purchase of the goods specified on the coupon, which coupon was given by the retailer to the customer at the time of purchase of other goods from the retailer at their normal retail selling price?

Als het gratis monster op raakte, bemerkte de moeder dat zij haar baby niet langer zelf kon voeden en de flesvoeding moest blijven gebruiken (en dan natuurlijk tegen de winkelprijs).
When the free sample ran out, the mother found she could no longer nurse her baby and had to keep on using the formula (at the store price, of course).

Hij doet alsof het radiogram ons niet meer dan de winkelprijs voor aardappelen had meegedeeld.
You’d think the radiogram had brought us nothing more than the new retail price of potatoes.

Volgens de rechtspraak van het Hof vormt een dergelijke korting, die niet in de maatstaf van heffing van de betrokken handeling wordt opgenomen, het verschil tussen de normale winkelprijs en de door de winkelier daadwerkelijk ontvangen geldsom (zie in die zin arresten Boots Company, C‐126/88, EU:C:1990:136, punt 22, en Argos Distributors, C‐288/94, EU:C:1996:398, punt 16).
In accordance with the Court’s case-law, such a discount covers, in particular, the difference between the normal retail selling price of the goods supplied and the sum of money actually received by the retailer and is not to be included in the taxable amount of the transaction in question (see, to that effect, Case C‐126/88 Boots Company EU:C:1990:136, paragraph 22, and Case C‐288/94 Argos Distributors EU:C:1996:398, paragraph 16).

Verzilvering van de kortingbonnen vond plaats doordat de klant de bon bij aankoop van een van de daarop vermelde producten inleverde bij de detailhandelaar, die de nominale waarde van de bon van de winkelprijs van het betrokken product aftrok en hiervoor later normaliter door Elida Gibbs werd vergoed.
Redemption of the money-off coupons occurred through the customer, on buying one of the products specified on the coupon, presenting it to the retailer, who subtracted the face value of the coupon from the shelf price of the article in question and who would normally later be reimbursed by Elida Gibbs.

Wij kunnen bijvoorbeeld diegenen steunen die zich hebben toegelegd op eerlijke handel en die de producenten in de armste landen een prijs betalen die de uiteindelijke winkelprijs voor de consument dichter benadert.
We can, for example, help those who have invested in fair trade and are thereby trying to help producers in the poorest countries to obtain a higher proportion of the price paid by the end consumer.

Ze gaan ons de volle winkelprijs doen betalen.
They're gonna start charging us the full newsstand price.

‘Wij betalen de winkelprijs niet,’ zei ze.
“We don’t pay retail,” she said.

Heb ik zelfs de winkelprijs voor betaald.
Man, I even paid retail for it.

Als u alles in uw diepvriezer slechts tegen de gewone winkelprijs hebt gekocht, is het erg onwaarschijnlijk dat hij u enig geld zal besparen.
If you buy everything that you put into a freezer at retail prices, it is unlikely that you will save.

(114) Canadean stelt dat de winkelprijs waarvoor in PET verpakte artikelen in de beginfase worden aangeboden, beneden de prijs dient te liggen van het equivalente product in karton- of HDPE-verpakking.
(114) Canadean argues that the retail price at which PET packaged products are introduced should be below the price of the equivalent carton and HDPE packaged products.

9 De detailhandelaar biedt de betrokken produkten aan tegen de winkelprijs.
9 The retailer puts the specified goods on sale at the shelf price.