winstaandeel oor Engels

winstaandeel

Dat deel van de opbrengsten van een onderneming dat aan de aandeelhouders verdeeld wordt; gewoonlijk driemaandelijks uitgekeerd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dividend

naamwoord

Dat deel van de opbrengsten van een onderneming dat aan de aandeelhouders verdeeld wordt; gewoonlijk driemaandelijks uitgekeerd.

That part of the earnings of a corporation that is distributed to its shareholders; usually paid quarterly.

Over zo'n zes weken begint hij winstaandelen te ontvangen.
He should begin to receive dividends In about six weeks.

voorbeelde

'Ik moet toegeven dat het uitkeren van winstaandelen aan zwarten en kleurlingen een tikje aan de liberale kant is.
"""I must admit that offering his blacks and coloreds shares of his farm profits is the gesture of a liberal."

De bank haalde opnieuw een groot winstaandeel binnen.
Once again, the bank reaped substantial dividends.

Wanneer de lidstaat van de moedermaatschappij het aandeel van de moedermaatschappij in de winst van haar dochteronderneming, voor zover er winst is, evalueert, verleent hij haar vrijstelling van belasting op die winst, dan wel staat hij haar toe van de verschuldigde belasting af te trekken het gedeelte van de belasting dat verband houdt met het winstaandeel van de moedermaatschappij en betaald is door haar dochteronderneming en enigerlei kleindochteronderneming, op voorwaarde dat bij iedere schakel een vennootschap en haar kleindochteronderneming onder de in artikel 2 vastgelegde definities vallen en aan de in artikel 3 gestelde eisen voldoen, tot het bedrag van de overeenstemmende verschuldigde belasting.
When assessing the parent company’s share of the profits of its subsidiary as they arise the Member State of the parent company shall either exempt those profits or authorise the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to the parent company’s share of profits and paid by its subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.

Onder "aandelenbelang" wordt verstaan, in het geval van een samenwerkingsverband dat een financiële instelling is, een kapitaalbelang of een winstaandeel in het samenwerkingsverband.
The term “Equity Interest” means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.

— premies op grond van productiviteit of vakbekwaamheid, geschenken, fooien, winstaandeel;
— bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,

Indien een of meer gelieerde entiteiten die geen inwoner zijn een winstaandeel hebben in een hybride entiteit die is opgericht of gevestigd in een lidstaat, zich bevinden in een rechtsgebied dat of in rechtsgebieden die de hybride entiteit als een belastingplichtige aanmerken, wordt de hybride entiteit beschouwd als inwoner van die lidstaat en belast op haar inkomsten voor zover die inkomsten niet anderszins worden belast krachtens de wetgeving van die lidstaat of een ander rechtsgebied.”
Where one or more associated non-resident entities, holding a share of profit in a hybrid entity that is incorporated or established in a Member State, is located in a jurisdiction or jurisdictions that regard the hybrid entity as a taxable person, the hybrid entity shall be regarded as a resident of that Member State and taxed on its income to the extent that the income is not otherwise taxed under the laws of that Member State or any other jurisdiction.’

Onder „aandelenbelang” wordt verstaan, in het geval van een samenwerkingsverband dat een financiële instelling is, een kapitaalbelang of een winstaandeel in het samenwerkingsverband.
The term ‘Equity Interest’ means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.

1. winstaandelen van om het even welke aard uit deelnemingen, in de vorm van aandelen of deelbewijzen, in binnenlandse kapitaalvennootschappen of binnenlandse coöperatieve vennootschappen met winstgevend doel.
1. shares of profits of any kind from holdings in domestic capital companies or domestic trade and industrial cooperatives in the form of shares in companies or cooperatives;

‘Net als ik krijgen ze een klein loon, maar een groot winstaandeel als we walvissen vangen.’
‘Like me, small pay, big rewards if we catch whales.’

„(2) Winstaandelen van om het even welke aard uit internationale deelnemingen zijn vrijgesteld van vennootschapsbelasting.
‘(2) Profit shares of any kind from international inter-company holdings shall be exempt from corporation tax.

Voorts zijn hun belangen als eigenaars van Rexroth beperkt tot de huurinkomsten en het forfaitaire "winstaandeel" die Rexroth ontvangt.
Their proprietor's interest in Rexroth too is limited to the leasing income and the flat-rate "profit share" which Rexroth receives.

2) Staat artikel 73 B, lid 1, juncto artikel 73 D, lid 1, sub a en b, en lid 3, EG-Verdrag (thans artikel 56, lid 1, EG juncto artikel 58, lid 1, sub a en b, en lid 3, EG) in de weg aan een regeling als neergelegd in § 37, leden 1 en 4, EStG 1988, BGBl 1988/400, volgens welke alle soorten winstaandelen uit deelneming in binnenlandse kapitaalvennootschappen in de vorm van vennootschapsaandelen onderworpen zijn aan een belastingtarief dat is gereduceerd tot de helft van het op het totale inkomen toegepaste gemiddelde belastingtarief, terwijl op dergelijke winstaandelen uit deelneming in kapitaalvennootschappen met zetel en hoofdkantoor in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap of in een derde land een dergelijke belastingvermindering niet wordt toegepast?"
(2) Does Article 73b(1) in conjunction with Article 73d(1)(a) and (b) and (3) of the EC Treaty (now Article 56(1) in conjunction with Article 58(1)(a) and (b) and (3) EC) preclude a provision such as Paragraph 37(1) and (4) of the EStG of 1988 (BGBl. 1988/400), which provides that shares of profits of any kind from shareholdings in domestic limited companies in the form of shares are subject to a tax rate reduced to half of the average tax rate applicable to the aggregate income, but that shares of profits of any kind from shareholdings in limited companies whose seat and place of management are in another EU Member State or a non-Member State are not subject to any reduction of that kind?

„België voert aan dat de prijs van 113 712 000 BEF die in december 1996 werd vastgesteld voor de niet-stemgerechtigde aandelen en de door Sowagep aan de groep Beaulieu overgedragen winstaandelen, niet in overeenstemming was met de waarde ervan.
‘Belgium claims that the price of BEF 113 712 000 determined in December 1996 for the non-voting shares and the profit shares transferred by Sowagep to the Beaulieu Group did not correspond to their value.

wanneer de winstaandelen zijn meegeteld in de winst (§ 7); [...]”
where the shares of profits were entered in the accounts as profits (Paragraph 7); ...’

6. winstaandelen [...] uit een deelneming in een vennootschap uit een [derde land] dat partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [van 2 mei 1992 (PB 1994, L 1, blz. 1; hierna: „EER-Overeenkomst”),] [...] wanneer met de staat van vestiging een omstandig verdrag inzake wederzijdse administratieve en gerechtelijke bijstand is afgesloten en wanneer de vennootschap niet onder punt 7 valt.
6. shares of profits ... from holdings in corporations in [non-member] States [party to the Agreement on] the European Economic Area [of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p. 1; ‘the EEA Agreement’)] ... with whose State of establishment comprehensive procedures for mutual assistance with regard to administrative matters and enforcement exist, if the holdings do not fall within the scope of point 7;

Ik ben bereid hem nu een winstaandeel van 75% te garanderen als hij de zaak in mijn plaats wil regelen.
I’d like right now to offer him a seventy-five percent share to run it for me.

- Winstaandeel van niet-financiële vennootschappen , gedefinieerd als het bruto-exploitatieoverschot gedeeld door de bruto toegevoegde waarde.
- Profit share of non-financial corporations defined as gross operating surplus divided by gross value added.

(35) De Commissie heeft ook twijfel ten aanzien van het eventuele voordeel dat de groep Beaulieu zou toevallen dankzij de betalingsfaciliteiten bij de koop van de niet-stemgerechtigde bevoorrechte aandelen en de winstaandelen voor een bedrag van 113723000 BEF.
(35) The Commission also expressed doubt concerning the possible benefit to Beaulieu of the payment facilities granted when it acquired the preference shares, without voting rights, and the profit shares for BEF 113723000.

Onder „aandelenbelang” wordt verstaan, in het geval van een samenwerkingsverband dat een financiële instelling is, een kapitaalbelang of een winstaandeel in het samenwerkingsverband.
The term “Equity Interest” means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.

Onder „Aandelenbelang” wordt verstaan, in het geval van een samenwerkingsverband dat een Financiële Instelling is, een kapitaalbelang of een winstaandeel in het samenwerkingsverband.
The term ‘Equity Interest’ means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.

Verzending van informatie via een wereldwijd computernetwerk zoals internet waaronder berichten, beelden en informatie, met name met betrekking tot sport-, spel-, kansspelevenementen en informatie over prijsvragen waaronder winkansen, winstaandelen en resultaten, commentaren en rapporten
Transmission of information via global computer networks, including the Internet, including news, images and information, in particular relating to sporting, gaming, games of chance and betting information, including odds, dividend and results, commentaries and reports

"""Zoals vier mensen meer te eten moeten geven en twee winstaandelen meer moeten uitbetalen?"""
“Like having four extra people to support, two more wages to pay?”

„(2) Winstaandelen van om het even welke aard uit internationale gekwalificeerde deelnemingen zijn vrijgesteld van vennootschapsbelasting.
‘(2) Shares of profits of any kind from international inter-company shareholdings shall be exempt from corporation tax.

(80) Wat de overdracht van de deelneming van het Waals Gewest aan Beaulieu betreft, berekent België de nominale inschrijvingswaarde van de niet-stemgerechtigde aandelen en winstaandelen die het Waals Gewest in de ondernemingen Verlipack Ghlin en Verlipack Jumet bezat, op 10000 BEF.
(80) As regards the transfer of the stake held by the Walloon Region to Beaulieu, the Belgian authorities estimated the nominal subscription value of the shares without voting rights and the profit shares held by the Walloon Region in Verlipack Ghlin and Verlipack Jumet at BEF 10000.

7. Winstaandelen van om het even welke aard uit een internationale gekwalificeerde deelneming in de zin van lid 2.
7. shares of profits of any kind from an international inter-company holding within the meaning of subparagraph 2.