winstuitkering oor Engels

winstuitkering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

distribution of profits

naamwoord

Verkapte winstuitkeringen maken eveneens deel uit van de overige inkomsten.
Other receipts also include covert distributions of profits.

profit distribution

naamwoord

Optie A1 behelsde de uitsluiting van winstuitkeringen die aftrekbaar zijn in de bronlidstaat, van het toepassingsgebied van de MDR.
Under option A1 profit distribution payments deductible in the source MS would be excluded from the PSD.

voorbeelde

De waardering van dergelijke feitelijke verplichtingen weerspiegelt de mogelijkheid dat sommige werknemers de entiteit kunnen verlaten zonder dat ze winstuitkeringen ontvangen.
The measurement of such constructive obligations reflects the possibility that some employees may leave without receiving profit-sharing payments.

Voor financieringsinstrumenten, zoals aandelen, is namelijk in punt 6.3.1 al uitgelegd dat winstuitkeringen volgens artikel 164, alinea's 1 en 2, LIR, op zijn minst in het belastbaar inkomen van de uitkerende entiteit opgenomen, en dus belast moeten worden.
In fact, in the case of participation instruments, such as shares, it has already been explained in Section 6.3.1 that, according to Article 164(1) and (2) LIR, the profits distributed would need to be included, and therefore subject to tax, at least in the tax base of the participated entity.

20 Blijkens artikel 1 van richtlijn 90/435 ziet deze richtlijn op winstuitkeringen die vennootschappen van een lidstaat ontvangen van hun dochterondernemingen uit andere lidstaten.
20 According to Article 1 of Directive 90/435, the latter applies to distributions of profits received by companies of one Member State which come from their subsidiaries in other Member States.

Die gedeeltelijke belasting op winstuitkeringen wordt echter niet geheven wanneer de moeder- en de dochtervennootschap in het kader van de zogenoemde intégration fiscale samen worden belast.
This effectively partial taxation of profit distributions does not occur, however, if the parent company and the subsidiary are taxed jointly under a regime known as intégration fiscale.

Teneinde situaties van dubbele niet-heffing als gevolg van incongruenties in de fiscale behandeling van winstuitkeringen door de lidstaten te vermijden, dienen de lidstaat van de moedermaatschappij en de lidstaat van haar vaste inrichting het voordeel van de belastingvrijstelling die wordt toegekend voor ontvangen winstuitkeringen, aan die moedermaatschappijen te ontzeggen voor zover die winst aftrekbaar is bij de dochteronderneming van de moedermaatschappij.
For the purpose of avoiding situations of double non-taxation deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment should not allow those companies to benefit from the tax exemption applied to received distributed profits, to the extent that such profits are deductible by the subsidiary of the parent company.

Om het kapitaal in stand te houden, is het raadzaam evenredige beperkingen te stellen aan discretionaire winstuitkeringen, met inbegrip van betalingen van dividenden en van variabele beloningen.
In order to conserve capital, it is appropriate to impose proportionate restrictions on discretionary distributions of profits, including dividend payments and payments of variable remuneration.

(3) Teneinde situaties van dubbele niet-heffing als gevolg van incongruenties in de fiscale behandeling van winstuitkeringen door de lidstaten te vermijden, dienen de lidstaat van de moedermaatschappij en de lidstaat van haar vaste inrichting het voordeel van de belastingvrijstelling die wordt toegekend voor ontvangen winstuitkeringen, aan deze ondernemingen te ontzeggen voor zover die winst aftrekbaar is bij de dochteronderneming van de moedermaatschappij.
(3) For the purpose of avoiding situations of double non-taxation deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment should not allow those companies to benefit from the tax exemption applied to received distributed profits, to the extent that such profits are deductible by the subsidiary of the parent company.

Bij de middelen in tabel 3 gaat het om de rubrieken D.42 (Winstuitkeringen), D.43 (Ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen), D.44 (Inkomen uit vermogen toegerekend aan polishouders) en D.45 (Inkomen uit grond en minerale reserves) en in tabel 4 om de rubrieken B.8n (Besparingen (netto)), B.10.1 (Mutaties in het vermogenssaldo als gevolg van besparingen en kapitaaloverdrachten) en B.9 (Vorderingenoverschot (+) c.q. -tekort (−));
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(−) in Table 4 or

De deelstaat Berlijn was de enige aandeelhouder, waaraan als enige het zakelijke succes van de bank ten goede diende te komen, of dit nu in de vorm van winstuitkeringen was of in de vorm van een waardestijging.
The Land of Berlin was the sole owner and would alone benefit from the bank's commercial success, whether in the form of dividends or an increase in value.

101 Mitsdien moet op de gestelde vraag worden geantwoord dat artikel 73 B van het Verdrag aldus moet worden uitgelegd dat het zich niet verzet tegen een wettelijke regeling van een lidstaat die de waardevermindering van aandelen ten gevolge van een winstuitkering uitsluit van de belastinggrondslag van een ingezeten belastingplichtige wanneer deze belastingplichtige aandelen in een ingezeten kapitaalvennootschap verkrijgt van een niet-ingezeten aandeelhouder, terwijl in geval van een verkrijging van aandelen van een ingezeten aandeelhouder een dergelijke waardevermindering de belastinggrondslag van de verkrijger vermindert.
101 The answer to the question referred is therefore that Article 73b of the Treaty must be interpreted as not precluding legislation of a Member State which excludes the reduction in value of shares as a result of the distribution of dividends from the basis of assessment for a resident taxpayer, where that taxpayer has acquired shares in a resident capital company from a non-resident shareholder, whereas, had the shares been acquired from a resident shareholder, such a reduction in value would have reduced the acquirer’s basis of assessment.

winstuitkeringen (dividenden en inkomen onttrokken aan quasivennootschappen) (D.42);
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),

Voorts is het voor de beoordeling van de Commissie irrelevant dat de compensatie aan AW SA niet is en niet zal worden gebruikt als winstuitkering (dividenden) aan aandeelhouders, maar als terugbetaling van de EIB-lening.
Further, it is irrelevant for the purpose of the Commission's assessment that the compensation to AW S.A has not been and will not be used as profit distribution (dividends) to shareholders, but instead for repayment of the EIB loan.

69 Volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk strijdt het niet met de artikelen 49 VWEU en 63 VWEU dat de vennootschapsbelasting die is geheven over de winst waaruit buitenlandse dividenden worden uitgekeerd, niet aftrekbaar is van de ACT die de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde moedermaatschappij verschuldigd is wanneer de in een andere lidstaat gevestigde dochteronderneming die de dividenden aan de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde moedermaatschappij heeft uitgekeerd, zelf de vennootschapsbelasting over de winstuitkering niet – of niet geheel – heeft betaald, maar die belasting is betaald door een rechtstreekse of indirecte dochteronderneming van eerstgenoemde dochteronderneming die ook in een lidstaat is gevestigd.
69 The United Kingdom Government considers that it is not contrary to Articles 49 TFEU and 63 TFEU that the corporation tax to which the profits underlying foreign-sourced dividends were subject cannot be deducted from the ACT payable by the parent company resident in the United Kingdom when the subsidiary resident in another Member State which has paid the dividends to the parent company resident in the United Kingdom did not itself pay – or did not wholly pay – the corporation tax on the distributed profits, but that tax was paid by a direct or indirect subsidiary of the first subsidiary, also resident in a Member State.

De lidstaten verlenen een belastingplichtige geen vrijstelling van belasting ter zake van niet uit commerciële activiteiten afkomstige buitenlandse inkomsten die de belastingplichtige heeft ontvangen als winstuitkering van een entiteit in een derde land, als opbrengst uit de vervreemding van aandelen in een entiteit in een derde land of als inkomsten van een in een derde land gelegen vaste inrichting wanneer de entiteit of de vaste inrichting, in het land waarvan die entiteit inwoner is of in het land waar die vaste inrichting is gelegen, onderworpen is aan een belasting naar de winst tegen een wettelijk vennootschapsbelastingtarief dat lager is dan 15 procent.
Member States shall not exempt a taxpayer from tax on foreign income, that does not arise from active business, which the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country or as income from a permanent establishment situated in a third country where the entity or the permanent establishment is subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to a tax on profits at a corporate tax rate below than 15 %.

Het Hof oordeelde dat de behandeling van rente die door de kredietnemer werd betaald als winstuitkering afbreuk deed aan de vrijheid van vestiging, maar uitsluitend aan die van de in een derde land gevestigde moedermaatschappij die een zodanige zeggenschap uitoefende op de twee andere vennootschappen dat zij de keuze van financiering van die vennootschappen kon beïnvloeden.
The Court held that the treatment of interest paid by the borrowing company as a distribution affected freedom of establishment but only as regards the third country parent company enjoying a level of control over each of the other companies allowing it to influence the funding decisions of those companies.

Spelautomaten, spelmachines en fruitautomaten uitsluitend voor commercieel gebruik in casino's, speelhallen met winstuitkering zonder dat deze bestemd zijn voor de detailhandel, spelautomaten, spelmachines en fruitautomaten uitsluitend voor commercieel gebruik in casino's, speelhallen met winstuitkering, allemaal met ten minste één jackpot of meerdere speeltoestellen, zonder dat deze bestemd zijn voor de detailhandel
Automatic gaming machines, gaming machines and slot machines, exclusively for commercial use in casinos, amusement arcades with prize payouts, other than for retail purposes, automatic gaming machines, gaming machines and slot machines, exclusively for commercial use in casinos, amusement arcades with prize payouts, all with at least one jackpot or multiple gaming apparatus, other than for retail purposes

De moeder-dochterrichtlijn is van toepassing op winstuitkeringen en heeft hetzelfde doel als de richtlijn, namelijk een einde maken aan bronbelastingen en aan het risico van dubbele heffing in het geval van grensoverschrijdende kapitaalstromen: waar de richtlijn op rente- en royaltybetalingen ziet, heeft de moeder-dochterrichtlijn betrekking op dividenduitkeringen.
This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.

56 Blijkens artikel 1 van richtlijn 90/435 ziet deze richtlijn op winstuitkeringen die vennootschappen van een lidstaat ontvangen van hun dochterondernemingen met zetel in andere lidstaten.
56 According to Article 1 of Directive 90/435, the latter applies to distributions of profits received by companies of one Member State from their subsidiaries with a seat in other Member States.

Het EESC verzoekt de Commissie dan ook na te denken over een andere aanpak van nft’s — met name als het gaat om productiebedrijven die fysieke risicoposities afdekken in de reële economie — binnen het voorgestelde herstel- en afwikkelingskader in gevallen waarin openbare organen gedwongen worden tot buitengewone maatregelen in het openbaar belang. Daarbij kunnen normale eigendomsrechten mogelijk worden genegeerd, verliezen aan specifieke stakeholders worden toegewezen en, als laatste redmiddel, winstuitkeringen door ctp’s aan nft’s worden opgeschort.
The EESC therefore asks the Commission to consider a different approach for dealing with NFCs — especially those producing companies hedging physical exposure in the real economy — within the proposed recovery and resolution framework in cases where public authorities are forced to take extraordinary measures in the public interest, potentially overriding normal property rights and allocating loss to specific stakeholders, and withholding payments of gains from the CCP to NFCs as a measure of last resort.

Bovendien is de uitbetaling van dividenden geen kostenpost maar een winstuitkering, zodat zij niet kan worden opgenomen in de analyse van de financieringskloof.
Furthermore, as dividend payments are not a cost item but distribution of profits, they cannot be included in the funding gap analysis.

39 Blijkens het dossier kan het feit dat de aan een gelieerde vennootschap betaalde rente als winstuitkering wordt gekwalificeerd de belastingdruk van de kredietnemer verzwaren, niet alleen omdat de belastbare winst niet kan worden verminderd met het bedrag van de betaalde rente, maar ook omdat die vennootschap door de kwalificatie van die rente als winstuitkering op het moment van die handeling verplicht kan worden de voorheffing op de vennootschapsbelasting te betalen.
39 The documents before the Court show that the fact that interest paid to a related company is treated as a distribution is capable of increasing the liability of the borrowing company to tax, not only because taxable profits cannot be reduced by the amount of the interest paid, but also because, by treating that interest as a distribution, that company may be liable to advance corporation tax when that transaction takes place.

De richtlijn eist slechts dat toekomstige verplichtingen niet alleen alle gegarandeerde uitkeringen omvatten, maar ook bonussen waarop verzekerden collectief dan wel individueel recht hebben, ongeacht of die bonussen worden omschreven als verkregen, bestemde of toegekende winstuitkeringen.
The Directive only requires that future liabilities include, apart from all guaranteed benefits, bonuses to which policyholders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described - vested, declared or allotted.

De financiering van een vennootschap met eigen vermogen resulteert gewoonlijk in een winstuitkering aan de aandeelhouders in de vorm van een dividend, maar pas nadat deze winst op het niveau van de dochteronderneming is belast.
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.

Hardware en software uitsluitend voor jackpots en kansspelautomaten met of zonder winstuitkering
Computer hardware and software, being exclusively for jackpots and gaming machines with or without prize payouts