wisent oor Engels

wisent

Bizonsoort (Bison bonasus), Europa's zwaarste landdier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wisent

naamwoord

The European bison, Bison bonasus

European bison

naamwoord

the wisent species Bison bonasus

Momenteel zijn er naar schatting nog slechts enkele duizenden wisenten in leven.
It is estimated that today only a few thousand European bison remain.

bison

naamwoord

A wild ox, Bison bonasus

Momenteel zijn er naar schatting nog slechts enkele duizenden wisenten in leven.
It is estimated that today only a few thousand European bison remain.

buffalo · Europeanbizon · aurochs

Wisent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wisent

naamwoord

voorbeelde

In 1927 werd in Rusland de laatste wisent of Europese bizon in het wild gesignaleerd.
The European bison disappeared from the wild in 1925.

Deze uiteenzetting moet zo duidelijk en nauwkeurig uit de tekst zelf van het verzoekschrift volgen dat de verwerende partij haar verweer kan voorbereiden en het Gerecht op het beroep kan beslissen, in voorkomend geval zonder daarvoor verdere informatie nodig te hebben [zie arresten van 9 juli 2010, Exalation/BHIM (Vektor-Lycopin),T‐85/08, EU:T:2010:303, punt 33en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 12 november 2015, CEDC International/BHIM – Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT), T‐449/13, niet gepubliceerd, EU:T:2015:839, punt 16en aldaar aangehaalde rechtspraak; zie eveneens in die zin arrest van 18 juli 2006, Rossi/BHIM, C‐214/05 P, EU:C:2006:494, punt 37].
That statement must be apparent from the text of the application itself and be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to rule on the action, if necessary without any other supporting information (see judgments of 9 July 2010, Exalation v OHIM (Vektor-Lycopin), T‐85/08, EU:T:2010:303, paragraph 33 and the case-law cited, and of 12 November 2015, CEDC International v OHIM — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT), T‐449/13, not published, EU:T:2015:839, paragraph 16 and the case-law cited; see also, to that effect, judgment of 18 July 2006, Rossi v OHIM, C‐214/05 P, EU:C:2006:494, paragraph 37).

Er zijn twee ondersoorten van de wisent: de laaglandwisent en de berg- of kaukasuswisent.
There are two subspecies of the European bison —the lowland European bison and the Caucasian, or mountain, bison.

Maar dat betekent niet dat de wisent buiten gevaar is.
But this does not mean that the European bison is out of danger.

Beroep ingesteld op 23 augustus 2013 — CEDC International/BHIM — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)
Action brought on 23 August 2013 — CEDC International v OHIM — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)

Dit is des te meer het geval nu het Gerecht zelf in het arrest van 12 november 2015, WISENT (T‐449/13, niet gepubliceerd, EU:T:2015:839, punt 66), de mogelijkheid van een dergelijke inaanmerkingneming open heeft gelaten, daar het Gerecht enkel heeft verklaard dat het EUIPO in de omstandigheden van die zaak niet gehouden was om het grote onderscheidend vermogen of de bekendheid van het oudere merk in aanmerking te nemen bij de vergelijking van de tekens.
That is all the more the case because, in the judgment of 12 November 2015, WISENT (T‐449/13, not published, EU:T:2015:839, paragraph 66), the Court itself left open the possibility that the enhanced distinctiveness or the reputation of the earlier mark could be taken into account, because it simply stated that EUIPO was not under an obligation, in the circumstances of that case, to take into consideration the enhanced distinctiveness or the reputation of the earlier mark when comparing the signs.

Zoals aan het begin van dit artikel werd beschreven, werd in 1919 in Polen de laatste wilde wisent gedood.
As described at the outset of this article, in 1919 the last wild European bison in Poland was killed.

Europese bizons/wisenten
European buffalo/wisent

De laatste wilde wisent ter wereld werd in dit gebied gedood door stropers in 1927.
The last wild wisent in the world was killed by poachers here in 1927.

In de zestiende eeuw troffen Poolse koningen maatregelen om de wisent te beschermen.
In the 16th century, Polish kings took steps to protect the species.

Ondanks een Duits decreet om „deze wisenten als een uniek ’natuurmonument’ voor het nageslacht in leven te houden”, werd de kudde gedecimeerd door terugtrekkende Duitse troepen, Russische verzetsstrijders en de altijd aanwezige stropers.
Despite a German decree to “preserve these bison for posterity as a unique natural monument,” the herd was decimated by the retreating German armies, by Russian resistance fighters, and by the ever-present poachers.

Nadat het Russische Rijk het Białowiezawoud geannexeerd had, vaardigde tsaar Alexander I een bevel uit om de wisent te beschermen.
After the Russian Empire annexed the Białowieza Forest, Emperor Alexander I made an order to protect the European bison.

Andere voorbeelden zijn de bruine beer, de wolf, de lynx, de wisent, een groot aantal vleermuizen en ook insecten [zoals de moerasparelmoervlinder(2) en het donker pimpernelblauwtje(3) of de Alpenbokkever(4)].
Further examples are: the brown bear, the wolf, the lynx, the bison and a large number of bats and even insects (for example butterflies, such as the Marsh Fritillary(2) and the Dusky Large Blue(3), and the Alpine Sawyer Beetle(4)).

Om die redenen staat de wisent nog steeds op de Rode Lijst van Bedreigde Soorten.
For these reasons, the European bison is still on the Red List, which catalogs endangered plant and animal species worldwide.

Een van de eerste koningen die actie ondernamen, was Sigismund II August, die het decreet uitvaardigde dat het doden van wisenten een halsmisdaad was.
One of the first kings to act was Sigismund II Augustus, who decreed the killing of European bison to be a capital offense.

Vermoeid na een succesvolle jacht op een wisent, besloot de groothertog te gaan slapen.
Tired after the successful hunt of a wisent, the Grand Duke settled in for the night.

Ook is de wisent (Bison bonasus) hier in 1998 geherintroduceerd.
A small herd of wisent (Bison Bonasus) was reintroduced in the area in 2004.

De wisent — Voor uitsterven behoed
European Bison —Rescued From Oblivion

In de zeventiende eeuw kwam de Kaukasische wisent nog in grote aantallen voor in de Westelijke Kaukasus.
In the 17th century, the Caucasian wisent still populated a large area of the Western Caucasus.

De nekslag voor de Poolse wilde wisent kwam met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog.
The final blow for Poland’s wild bison came with the outbreak of World War I.

Betrokken gemeenschapsmerk: beeldmerk in rood, groen, goud en zwart, dat de afbeelding van een rund weergeeft en de woordelementen „WISENT VODKA” bevat, voor waren van klasse 33 — gemeenschapsmerkaanvraag nr. 704 447
Community trade mark concerned: Figurative mark in colours red, green, gold and black representing the image of a bovine animal and containing the verbal elements ‘WISENT VODKA’ for goods in Class 33 — Community trade mark application No 7 044 472

De wisentpopulatie nam geleidelijk toe, en tegen 1857 waren er bijna 1900 wisenten onder bescherming van de regering.
The bison population steadily increased, and by 1857, nearly 1,900 European bison were living under the government’s protection.

De dierentuin van Berlijn legde het allereerste dierentuinstamboek aan toen daar in 1923 werd begonnen met het fokken van de wisent of Europese bizon, die door de Eerste Wereldoorlog op uitsterven stond.
The Berlin Zoo opened the very first zoo studbook when, in 1923, it began breeding the wisent, or European bison, driven to the edge of extinction by World War I.

Momenteel zijn er naar schatting nog slechts enkele duizenden wisenten in leven.
It is estimated that today only a few thousand European bison remain.