wisselvallig oor Engels

wisselvallig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

protean

adjektief

exceedingly variable

precarious

adjektief

En als hij daar succes heeft, komt dat doordat de muziekcultuur buiten Brazilië ook wisselvallig is.
And if he's a success out there, it is because music culture outside is quite precarious too.

changeable

adjektief

Alaska is echter geen gemakkelijke toewijzing, niet alleen vanwege het wisselvallige weer maar ook vanwege de immense uitgestrektheid.
Alaska, however, does present challenges —not only the changeable weather but also the vast distances.

unstable · vicissitudinous · faltering · tottering

voorbeelde

Overigens ziet de OESO variabele tranches juist als een goed middel om de wisselvalligheid van dergelijke steun tegen te gaan.
The variable tranche system is regarded by the OECD as best practice for limiting the volatility of such aid.

Zelfs de wisselvalligheden van de fortuin van het gebied en de economische en later stedelijke ontwikkeling van de stad L'Aquila zelf, waren nauw verbonden met de beschikbaarheid van dit product, dat in een aantal historische tijdperken tot een echte veilige belegging werd verheven; dit detail leverde saffraan het attribuut "het scharlakenrode goud" op.
The changing fortunes of the area, with economic and urban development over the centuries of the town of L'Aquila itself, are closely linked to the availability of this product, which was such a safe investment in some historical periods that it came to be known as "red gold".

De markt van de Unie voor MNG was echter niet wisselvallig en werd slechts marginaal getroffen door de wereldwijde financiële crisis.
However, the Union market for MSG was not volatile being affected only marginally by the global financial crisis.

Hij had'n korte, wisselvallige carrière tot 1945.
Guy had a short, chequered career until... 1945.

Ik neem Michael in alle wisselvalligheid en chaos.
I take Michael in contradiction and in mayhem.

Om de steun van de EU aan kwetsbare landen doeltreffender te maken is het van essentieel belang lessen uit het verleden en met name uit de volgende fouten te trekken: wisselvallige financieringsbesluiten op basis van overheidsprestaties op korte termijn, wat leidt tot grillige steunstromen en onzekerheid over toekomstige financieringen; opleggen van voorwaarden in verband met voorbije bestuursresultaten; gebrek aan overeenstemming onder de donoren; marginalisering van bepaalde kwetsbare landen; ontbreken van coherente externe maatregelen inzake bestuur, veiligheid en ontwikkeling.
If EU aid to fragile states is to be made more effective, lessons must be learned from past mistakes: “stop and go” financing decisions based on a government’s short-term performance leading to fluctuations in aid flows and uncertainty as to future financing; the imposition of conditions linked to past performance in matters of governance; inadequate harmonisation between donors; the marginalisation of certain fragile states; a lack of coherent external action in matters of governance, security and development.

Het was de heldere, doch wisselvallige zonneschijn die bij februari en oostenwind hoort.
It was that bright, rather brittle sunshine that goes with February and an east wind.

Er is, denk ik, in heel Europa geen land te vinden dat zo wisselvallig is als Frankrijk, dacht Thomas geamuseerd.
There is hardly a more unsettled country in Europe than France, Thomas thought with amusement.

Evenzo mogen de door het eigendomsrecht of het algemene beginsel van de vrije beroepsuitoefening verleende waarborgen niet worden uitgebreid tot de bescherming van louter commerciële belangen of kansen, waarvan de wisselvalligheid inherent is aan de economische werkzaamheid.
Nor can the guarantees accorded by the right to property or by the general principle safeguarding the freedom to pursue a trade or profession be extended to protect mere commercial interests or opportunities, the uncertainties of which are part of the very essence of economic activity.

Zelfs voor de meest getalenteerde acteurs blijft de toneelloopbaan een wisselvallige en chronische opeenvolging van magere tijden, afnemende verdiensten, onbetaalde uren en verslechterende arbeidsomstandigheden, en dus even zo vele desillusies.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.

Zo is de economische groei onder het kapitalisme wisselvallig.
For example, economic growth under capitalism is unreliable.

'Wisselvalligheid is ons drama maar ook onze hoop.'
" Mutability is our tragedy but it's also our hope. "

Mijn geleerde vriend sprak van een beroep dat is snel en wisselvallig is en weinig moraal heeft.
My learned friend spoke of a profession that is fast and loose and lacking in morality.

De Commissie merkt bovendien op dat het door het Gerecht voor de berekening van de vergoedbare schade in aanmerking genomen criterium van het salarisverlies zelf wisselvallig is, omdat indien de belanghebbende gedurende de betrokken periode buiten de communautaire instellingen een betrekking had gehad met een hoger salaris dan hetgeen zij bij de Commissie had kunnen verdienen, er geen enkel salarisverlies zou hoeven te worden gecompenseerd.
Moreover, the Commission notes that the criterion of loss of earnings used by the Court of First Instance to calculate the damage to be compensated is itself uncertain because if the interested party had, during the period in question, taken employment outside the Community Institutions which was better paid than the post which she could have obtained in the Commission, there would have been no loss of earnings to compensate.

Dit kwam niet alleen door het wisselvallige weer, maar ook mijn onhandigheid en ik ben niet sterk genoeg.
I blamed not only the changing weather my clumsiness and physical weakness were to blame as well.

Uitstel en wisselvalligheid zijn dodelijke vijanden.’
Procrastination and inconsistency are its mortal enemies.”

De Unie moet de uitvoering faciliteren van infrastructuurprojecten die de energienetwerken van de Unie koppelen aan die van derde landen, meer in het bijzonder in nabuurlanden en in landen waarmee de Unie een specifieke samenwerking op energiegebied tot stand heeft gebracht. (10 bis) Om de spannings- en frequentiestabiliteit te garanderen, dient bijzondere aandacht te worden gegeven aan de stabiliteit van het Europese elektriciteitsnet, dat onderhevig is aan de wisselvallige voorwaarden die ontstaan door de toenemende instroom van variabele elektriciteitsproductie uit hernieuwbare bronnen.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third-country networks, in particular in neighbouring countries and in countries ▌with which the Union has established specific energy cooperation. (10a) To ensure voltage and frequency stability, particular attention should be focused on the stability of the European electricity network under the changing conditions caused by the growing inflow of variable renewable energy.

17) Overigens hebben de verlenging van de beroepstermijn met veertien dagen op grond van artikel 81, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof alsook de termijn wegens afstand van 10 dagen juist tot doel, op forfaitaire wijze rekening te houden met de wisselvalligheden van de verspreiding van het Publicatieblad om alle verzoekers in staat te stellen de hun door het EG-Verdrag verleende termijn van twee maanden volledig te benutten.(
(17) Moreover, the allowance of 15 days from the dies a quo under Article 81(1) of the Rules of Procedure of the Court as well as the period of 10 days on account of distance are specifically to make a flat-rate allowance for the vagaries inherent in the distribution of the Official Journal in order to allow all applicants fully to utilise the two-month period made available to them by the EC Treaty.

Elke dag lijkt nieuwe krantenkoppen te brengen over een crisis die speelt – of het nou migratie is, een wisselvallige economie, veiligheid, of klimaatverandering.
Each day seems to bring fresh headlines about an unfolding crisis – whether it is migration, economic volatility, security, or climate change.

ZICH BEWUST van de bijzondere situatie van Uruguay als ontwikkelingsland met een hoge mate van kwetsbaarheid voor zowel de wisselvalligheden van het internationale economische klimaat als de beïnvloeding van de omringende landen; zich eveneens bewust van de uitzonderlijke structuur van produktie en uitvoer waardoor dit land in zijn huidig stadium van economische ontwikkeling wordt gekenmerkt,
MINDFUL of the particular situation of Uruguay as a developing country which is highly vulnerable to the periodic fluctuations of the international economy and to the influences of its surroundings, and the particular productive and export structure which is one of its features at this stage in its economic development,

- een aanvullende "solvabiliteitsmarge", ten einde het hoofd te kunnen bieden aan de wisselvalligheden van het bedrijf ( negende overweging van de considerans en artikel*16 ),
( ii ) To establish a supplementary "solvency margin" intended to provide against "business fluctuations" ( ninth recital in the preamble and Article 16 );

Ze was net zo wisselvallig als een Zweedse zomer.
She was as capricious as a Swedish summer.

overwegende dat de garantie van een zekere sociale bescherming de verplichte tegenprestatie moet zijn voor het wisselvallige en soms onzekere karakter van het kunstenaarsvak,
whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,

Ruim drie jaar na het begin van de tijdelijke bestuursmissie van de VN in Kosovo is, hoewel zo'n 400 miljoen euro in de energiesector is geïnvesteerd, de elektriciteitsvoorziening in Kosovo nog zeer wisselvallig en wordt gemiddeld maar tien uur per dag stroom geleverd.
More than three years after the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo began and despite the investment of EUR 400 million in the energy sector, electricity supply in Kosovo remains very irregular, with, for example, an average supply of only about ten hours a day.

Bovendien mogen de aan de marktdeelnemers verstrekte waarborgen in geen geval worden uitgebreid tot de bescherming van de belangen of kansen van de handel, welker wisselvalligheid tot het wezen van de economische werkzaamheid behoort (zie arrest Hof van 14 mei 1974, Nold e.a. /Commissie, 4/73, Jurispr. 1974, blz. 491, punt 14).
Moreover, the guarantees accorded to traders cannot in any event be extended to protect mere commercial interests or opportunities the uncertainties of which are part of the very essence of economic activity (see the judgment of the Court of Justice in Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 14).