witachtig oor Engels

witachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whitish

adjektief

Cumarine is een witachtig kristallijn poeder met de kenmerkende geur van vers gemaaid hooi.
Coumarin is a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.

voorbeelde

Surimi, een tussenproduct dat wordt verhandeld in bevroren toestand, is een reuk- en smaakloze witachtige pasta die is verkregen uit fijngemaakt, gewassen en gezeefd visvlees.
Surimi is an intermediate product marketed in a frozen state. It consists of a whitish paste with practically no smell or taste and made from finely minced, washed and sieved fish meat.

Op plaatsen waar de huid gesprongen was, bleef nog een witachtige streep achter, als een heel oud litteken.
In places where the skin had been broken, she still bore the traces of slightly whiter lines, like very old scars.

Deze witachtige melkachtige drank wordt hoofdzakelijk in Midden-Mexico gemaakt en gedronken, zodat weinig mensen buiten het land er zelfs maar van gehoord hebben.
This whitish milky beverage is produced and consumed principally in the central part of Mexico, so that few people outside the country even know about it.

De kleurstof zal het grootste deel van je tong blauw maken, maar je smaakpapillen blijven witachtig roze.
The dye will stain most of your tongue blue, but your taste buds will remain a whitish-pink.

De man die staat, is groot en gespierd, zijn huid witachtig roze en glanzend van het zweet, zijn schaamhaar donkerblond.
The man standing is big and muscular, his skin whitish pink and glistening with perspiration, his pubic hair dark blond.

De korst is witachtig tot roodachtig van kleur.
The rind is whitish to reddish in colour.

Maar ik weet dat het witachtig geel is.
But I know it's whitey yellow.

Ten eerste hebben de Japanners een voorliefde voor zuiverheid, en beantwoordt platina met zijn zuiverheidsstandaard van 99,95 % en zijn witachtige kleur hieraan.
Firstly, Japanese culture places a high value on purity: platinum satisfies this preference owing to its 99,95 % standard of purity and the fact that the metal has a 'whitish` appearance.

„De eierstok van de paling”, zegt hij, „is onopvallend — bijna onzichtbaar bij jonge exemplaren, en bij volwassener dieren niet meer dan een witachtig lint met franjes.”
“The ovary of the eel,” he says, “is inconspicuous —almost invisible in young specimens, and forming no more than a whitish, frilled ribbon in more mature ones.”

In de tweede alinea moet „de korst van de kaas is dun, droog, geelachtig, (...)”, worden vervangen door „de korst van de kaas is dun, droog, witachtig tot geelachtig, (...)”.
In the second paragraph, replace ‘the rind is fine, dry, yellowish, (...)’ with ‘the rind is fine, dry, whitish to yellowish, (...)’.

Er trilde nog een witachtig vocht in zijn ogen, er trilde nog een weinig tederheid in zijn hart.
A white haze quivered in Lis eyes, a faint affection still quivered in his heart.

Ja, het is iets witachtig
Yeah, it' s some sort of white residue

Cumarine is een witachtig kristallijn poeder met de kenmerkende geur van vers gemaaid hooi.
Coumarin is a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.

Deze warmwaterrob kan wel 3,5 meter lang worden en heeft kort, dik haar met donkere vlekken en een witachtige buik en borst.
Measuring up to 12 feet [3.5 m] in length, this warm- water seal has short, thick hair covered with dark patches, with a whitish belly and breast.

Toen pas merkte ik vol afschuw dat er ter hoogte van mijn schaamstreek een grote vlek met een witachtige rand zat.
Only then did I discover, with disgust, that at the level of the pubic area there was a large stain with a whitish edge.

Het zuivel is ivoorkleurig tot strogeel en de korst is eerst witachtig tot lichtgrijs en naarmate de kaas rijpt amberbruin tot granietgrijs.
The paste of the cheese is ivory to straw yellow in colour, and its whitish to light-grey rind may turn amber brown to granite grey during ripening.

Het zuivel van de kaas is geel en zijn witachtige en oranje korst wordt amberbruin tijdens de rijping.
The cheese is yellow with a whitish/light orange rind which turns light brown in maturation.

Hij is onregelmatig van vorm, met een witachtig, harig uiterlijk en niet meer dan 5 tot 8 centimeter in doorsnede.
It is irregular in shape, with a whitish, hairy appearance and not more than two to three inches (5 to 8 cm) in diameter.

Het vruchtvlees is witachtig, met een stevige en bloemige structuur, een blijvend zoete smaak en een licht kastanjeachtige geur
The flesh is whitish, with a firm, floury texture, a sweet and lingering taste and a slight smell of chestnuts.

Vanbinnen heeft de kaas een witachtige strokleur, een zachte en kruimelige textuur, met her en der ogen (die “buchini” worden genoemd en ontstaan als gevolg van de natuurlijke gasproductie).
When cut, it has a whitish straw-coloured paste, a soft and crumbly texture, and is characterised by a light scattering of eyes (known as ‘buchini’, which are formed as a result of the natural production of gas).

In het doosje lagen een stuk of tien medicijnflesjes met een witachtige, troebele substantie.
Inside the box, there were ten or twelve small vials containing a whitish, cloudy substance.

Er komen witachtig blauwe vlammen uit de top van haar vinger.
Whitish blue flames are coming out the rip of her finger.

En toen hij opkeek, zag hij aan zijne vingertoppen een zacht, witachtig, vettig laagje.
He saw the fire escape, and below it a narrow alley.

Het stevige vruchtvlees is bij een rijpe vrucht groenachtig wit onder de schil en witachtig in de buurt van de pit.
The firm flesh beneath the skin is greenish white in colour when ripe and paler near the stone.

Toen ik ’t ’s nachts verlaten had, was ’t donker, mistig en nat, en overal zagen we witachtige heuvels om ons heen.
I When had left it over-night, it was dark, foggy, and damp, and there were bleak hills all round us.