woelend oor Engels

woelend

deeltjie

Soortgelyke frases

woelen
churn · dig · envelop · grub · pace · roll · spade · surge · to toss and turn · toss · toss and turn

voorbeelde

Elgin en Spears waren rusteloos maar vielen toch in slaap, mompelend en woelend.
Elgin and Spears were restless but dropped off to sleep, flinging themselves about and muttering.

'Je oom komt er aan,' zei hij, even door zijn zoons haar woelend, 'en je moet heel beleefd tegen hem zijn.'
'It is your uncle,' he said, ruffling his son's hair, 'and you must treat him with respect.'

Ze lag op haar rug, met haar handen woelend in de lakens, en ik zag dat ze weer huilde.
She was on her back, her fingers twisted into the sheets when I saw that she was crying again.

Ze spreken niet met elkaar, houden zich overeind in de woelende menigte.
They do not speak to one another, but stand firm in the surging crowd.

Ze had die nacht amper een oog dichtgedaan, woelend en draaiend, zich afvragend of ze Zafir inderdaad had weggejaagd.
She’d barely slept a wink last night, tossing and turning, wondering if she had driven Zafir away.

‘Dank je,’ plaagde Gabi, door het haar van haar nichtje woelend.
“Thanks,” Gabi teased, and ruffled her niece’s hair.

Ciaran werd woelend wakker in zijn bed, zwetend en trillend, want in hem klopte zijn hart veel te luid.
Ciaran waked, caught at the bed on which he lay, all sweating and trembling, for his heart beat in him far too loud.

Mor kneep in mijn schouder alsof ze mijn woelende gedachten en de onbekendheid met mijn lichaam begreep.
Mor squeezed my shoulder, as if she understood the racing thoughts, the foreignness of my body.

Scarlett vastgesteld op haar bed, woelend eindeloos zo ongelofelijk ondeugende gedachten gespeeld door haar hoofd.
Scarlett laid down on her bed, tossing and turning endlessly as incredibly naughty thoughts played through her mind.

‘Bent u...’ Hij kijkt omlaag naar de woelende menigte in de straat.
“Are you...” He looks down at the surging crowd in the street.

Ze zag de zenuwen in Jims ogen, hoorde ze in zijn stem en, woelend in bed, beval ze zichzelf om hem tegen te houden.
She saw the nerves in Jim’s eyes, heard them in his voice and, tossing in bed, ordered herself to stop him.

Woelend in een rusteloze slaap hoorde Barl zichzelf kermen.
Twisted in restless sleep, Barl heard herself moan.

De koude, woelende zee komt dichterbij en ze hoort het zuigende tij.
The cold sea swirls closer and she hears the suck of the tide.

De vlakte lag onder kolkend en woelend water bedolven, maar binnen vijftien minuten was het water weggetrokken.
The plain was buried under a whirl and toss of waters, but in fifteen minutes the waters had drained off.

Zij vonden zuster Ursula onrustig woelend in zijn bed.
They found Sister Ursula tossing restlessly on his bed.

Als met vernieuwde ogen nam hij het woelende stof waar, de stoomwolken, het verwoeste moeras, de lichamen van de vogels.
He saw with vision new-born the roiling dust and steam, the ruined marshland, the bodies of the birds.

Ze zou niet naar Londen gaan om Louis te zien, besloot ze, woelend en draaiend in bed.
She would not go to London and see Louis, she decided, as she tossed and turned.

Hij ging naast zijn vrouw zitten, de ellebogen stoer gesteund op zijn knieën... en woelend door zijn grijze haar.
He sat down by his wife, jauntily splaying his elbows on his knees, and ruffling his grey hair.

Maar als we volgend jaar een huis kunnen kopen, kan het misschien wel,’ zei Louisa, door zijn haren woelend.
But if we buy a house next year, we might be able to have a dog,’ Louisa said, ruffling his hair.

De place de la République, waar alle verkeer was stopgezet, was één woelende menigte.
On the Place de Ia Republique all traffic had been stopped and the whole square was a seething mass of people.

Dat hij onrustig zal slapen, woelend tussen lakens die voorheen warm en zacht aanvoelden.
He will sleep uncomfortably, tossing around in bedsheets that used to feel warm to him and soft.

Stapje voor stapje waren zich in zijn woelende en rondtollende hoofd de contouren van een plan beginnen af te tekenen.
Step by step, inside his churning, spinning head, the contours of a plan had begun to take shape.

Met twee handen woelend door zijn haren dacht hij aan Simon en aan wat ze had gezegd.
He lifted both hands to his head, raking his fingers through his hair, his thoughts on Simon and what she’d said.

"""Je moet nodig in bad,"" zei ik tegen Jamie, woelend door zijn vuile, klitte-rige haar zonder hem los te laten."
“You look like you need a bath,” I told Jamie, rumpling his dirty, knotted hair without letting go of him.

zei Norman Potting, woelend door Jack Alexanders haar, die dat geïrriteerd onderging.
Norman Potting said, ruffling Jack Alexander’s hair, much to his irritation.