woelt oor Engels

woelt

werkwoord

Soortgelyke frases

woelen
churn · dig · envelop · grub · pace · roll · spade · surge · to toss and turn · toss · toss and turn

voorbeelde

Omie blijft naast me zitten en woelt door mijn haar alsof ik een klein kind ben.
Gram stays seated next to me, ruffling my hair like I’m a little kid.

Welke rustelooze koorts woelt in uw bloed?
What restless fever runs in your blood?

Alsof ze hem niet hoort bedelen, draait ze haar kop van hem weg en woelt door haar veren.
As if she can’t hear him begging, she turns her head away and roots around among her feathers.

Hij woelt voorzichtig door het losse stro en vindt vrijwel meteen wat hij zoekt: een vers ei, nog een beetje warm.
He rustled through hay bedding and found what he was looking for – a fresh egg, still slightly warm.

Ze trekt haar hoofd weg, woelt met een hand door zijn haar en zegt: ‘Dat wilde ik nou de hele middag al doen.
She pulls back, brushes a hand through his hair, and says, “I’ve wanted to do that all afternoon.

Hij woelt door mijn haar alsof ik nog een klein kind ben.
He tousles my hair like I’m a little kid.

Ze woelt door mijn haar, zó hard dat het voelt alsof ze dwars door mijn schedel naar mijn hersens graaft.
She ruffles my hair with her knuckles, and it feels like she’s digging through my scalp to my brain.

Ze woelt met haar handen door mijn bladeren, schudt ze op en inspecteert ze.
She runs her hands through my leaves, fluffing and inspecting them.

Hij bonkt op mijn rug, neemt me dan in een houdgreep en woelt door mijn haar.
He thumps my back, then puts me in a neck hold and ruffles my hair.

‘Hé,’ zegt Huguette terwijl ze door mijn haar woelt, ‘de kippen lijken wel van de leg.’
“Hmm,” said Huguette, ruffling my hair, “it looks like the hens haven’t been laying much lately, now have they.”

Het is een slechte nacht: ze woelt en draait en kan geen gemakkelijke houding vinden.
It’s a bad night; she turns and fidgets and cannot get comfortable.

Mumma vangt hem op in haar armen en woelt door zijn haren voor ze weer terugloopt naar de keuken.
Mumma catches him in her arms and tousles his hair before walking back into the kitchen.

Leah woelt met haar vingers door de krullen op Biebers buik en zegt niets terug.
Leah trails her fingers through the curls on Bieber’s belly and doesn’t respond.

Ze glimlacht en woelt door mijn haar.
She smiles and tousles my hair.

Niemand woelt in de stront voor gewoon een meisje
No one goes digging around through shit over just some girl

Als de portier lang in een tas woelt laten velen in hun angst na de eerste ook een tweede, stille scheet.
And if he spends longer searching a particular bag, many are so afraid they pass not one, but two quiet farts.

Ze wiedt het perk en woelt de aarde rond de planten om, zodat de scheuten de ruimte hebben.
She clears a space and softens the soil around them so that the shoots can expand.

De wolkensluiers verdwijnen uit zijn ogen en ze fonkelen als hij door mijn haar woelt.
The clouds disappear from their depths and his eyes twinkle as he ruffles my hair.

En Alma woelt in haar tas en geeft haar de tabletten aan die ze heeft gevonden.
Alma shoves things around in the bag, hands her a few stray pills she finds on the bottom.

Woelt de minister dadelijk ook onder de neus van zijn ambtenaren door zijn krullen?
Will the minister do this in front of his civil servants?

Hij woelt door zijn haar als hij met het taartblik in zijn hand opstaat van de keukentafel.
He messes with his hair as he gets up from the kitchen table with the pie tin in his hand.

Maar hij slaapt onrustig, hij woelt en vecht een strijd uit achter oogleden die nooit helemaal gesloten zijn.
He sleeps fitfully, though, tossing and fighting a battle beneath eyelids that never quite still.

Richard woelt door Noahs haar, en hij ontwaakt even uit zijn iPod-trance, met een verzaligde glimlach op zijn gezicht.
Richard ruffles Noah’s head, and he looks up briefly from his iPod trance, a beatific smile on his face.

Je woelt door zijn manen en trekt aan zijn oren, maar al die tijd denk je: o, die klauwen, die klauwen, die klauwen.
You tousle its mane and pull its ears, but all the time you’re thinking, those claws, those claws, those claws.

‘Oké,’ zegt Lourdes, ‘maar wanneer je met je handen door Verns twee haren woelt, aan wie denk je dan écht?’
“Okay,” Lourdes says, “but when you’re running your hands through Vern’s two hairs, who are you really thinking about?”