województwo oor Engels

województwo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

voivodeship

naamwoord

voorbeelde

Het aantal controles ter plaatse in Województwo opolskie in het jaar 2005 voldeed aan de eisen van artikel 26 van verordening (EG) nr. 796/2004.
In addition, the applicant contends that the number of on-the-spot checks in 2005 in the Opolski Province was effected on a basis which was in compliance with the requirements of Article 26 of Regulation No 796/2004.

2. de voorbereiding van de Poolse regionale (województwo) en plaatselijke (powiat en gmina) autoriteiten op hun deelneming aan de werkzaamheden van het Comité van de Regio's na de toetreding van Polen;
2. preparing Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Poland;

Op 28 januari 2010 hebben de Poolse autoriteiten hun voornemen aangemeld om, overeenkomstig de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (hierna „de richtsnoeren” genoemd) (1), regionale steun te verlenen aan Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (hierna „FPT” genoemd) voor haar investeringsproject in Bielsko-Biała in de regio Silesië (województwo śląskie) in Polen, een steungebied in de zin van artikel 107, lid 3, onder a), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „VWEU” genoemd), met een standaardplafond voor regionale steun voor grote bedrijven van 40 % brutosubsidie-equivalent.
On 28 January 2010, the Polish authorities notified their intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid (hereinafter ‘RAG’) (1) to Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (hereinafter ‘FPT Poland’) for its investment project in Bielsko-Biała in the Silesia region (województwo śląskie) of Poland, which is an assisted area in virtue of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 40 per cent Gross Grant Equivalent.

Is het de Commissie bekend dat in het berggebied Karkonosze en Góri Izerskie in de zuidwestelijke Poolse provincie Neder-Silezië (województwo Dolnoslaœkie) het fraaie natuurlijke landschap, de monumentale dorpen en de resten van bewoning door vroeger daar levende volkeren tot nu toe niet zijn aangetast door oorlogen, industrialisatie of agrarische moderniseringen, waardoor het aanleiding was voor een internationale reizende tentoonstelling The Jelenia góra (Hirschberg) valley of castles and gardens, our joint European heritage en binnen Europa een unieke potentie heeft voor eco-, agro-, cultuur- en gezondheidstoerisme?
Is the Commission aware that, in the mountain region of Karkonosze and Góri Izerskie in the southwestern Polish province of Lower Silesia (województwo Dolnoslaœkie), the beautiful natural landscape, the historic villages and the vestiges of inhabitation by earlier peoples have not so far been disturbed by war, industrialisation or agricultural modernisation, as a result of which the region was made the subject of an international travelling exhibition, The Jelenia Góra (Hirschberg) valley of castles and gardens, our joint European heritage, and possesses a potential unique within Europe for eco-, agro-, cultural and health tourism?

Er wordt een gemengd raadgevend comité ingesteld (hierna het "comité" genoemd), dat tot taak heeft de Associatieraad bij te staan met het oog op de bevordering van de dialoog en de samenwerking tussen de regionale en lokale autoriteiten in de Europese Gemeenschap en de regionale (województwo) en plaatselijke (powiat en gmina) autoriteiten in Polen.
A Joint consultative committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities in Poland.

Is het de Commissie bekend dat in het berggebied Karkonosze en Góri Izerskie in de zuidwestelijke Poolse provincie Neder-Silezië (województwo Dolnoslaœkie) het fraaie natuurlijke landschap, de monumentale dorpen en de resten van bewoning door vroeger daar levende volkeren tot nu toe niet zijn aangetast door oorlogen, industrialisatie of agrarische moderniseringen, waardoor het aanleiding was voor een internationale reizende tentoonstelling „The Jelenia góra (Hirschberg) valley of castles and gardens, our joint European heritage” en binnen Europa een unieke potentie heeft voor eco-, agro-, cultuur- en gezondheidstoerisme?
Is the Commission aware that, in the mountain region of Karkonosze and Góri Izerskie in the southwestern Polish province of Lower Silesia (województwo Dolnoslaœkie), the beautiful natural landscape, the historic villages and the vestiges of inhabitation by earlier peoples have not so far been disturbed by war, industrialisation or agricultural modernisation, as a result of which the region was made the subject of an international travelling exhibition, ‘The Jelenia Góra (Hirschberg) valley of castles and gardens, our joint European heritage’, and possesses a potential unique within Europe for eco-, agro-, cultural and health tourism?

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Esaprojekt sp. z o.o. en de Województwo Łódzkie (aanbestedende dienst Łódź, Polen) (hierna: „aanbestedende dienst”) over de selectievoorwaarden voor een door de ondernemer, Konsultant Komputer sp. z o.o., in het kader van een gunningsprocedure voor een overheidsopdracht voor de levering van informaticasystemen voor ziekenhuizen in Polen ingediende inschrijving.
2 The request has been made in proceedings between Esaprojekt sp. z o.o. and Województwo Łódzkie (Voïvode (district authority), Łódz, Poland, ‘the contracting authority’) concerning the conditions for selecting a tender submitted by the economic operator Konsultant Komputer sp. z o.o. in a procedure for the award of a public contract for the provision of IT systems for hospitals in Poland.

In het kader van de onder 3a genoemde gemeenschappelijke planning moeten de autoriteiten van het Land Brandenburg en van de województwo Lubuskie overeenkomstig bovenstaande Verordening (EG) nr. 1260/1999 grensoverschrijdende beoordelingen van de milieu-effecten maken, die de door het geachte parlementslid vermelde elementen moeten bevatten.
The joint planning framework referred to above means that it is up to the authorities of Land Brandenburg and of the province of Lubuskie to carry out the cross-border environmental impact assessments, which must, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999, include the points mentioned by the Honourable Member.

In # bedroeg de schuld van de onderneming op basis van publiekrechtelijke vorderingen (d.w.z. vorderingen van de sociale verzekeringsbank ZUS, het belastingkantoor van de provincie Neder-Silezië, het Psie Pole-belastingkantoor in Wrocław, de provincie Neder-Silezië (Województwo dolnośląskie), de gemeente Wrocław en het staatsfonds voor de herintegratie van gehandicapten (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych- PRFON)) in totaal # miljoen PLN
In #, the company's liabilities vis-à-vis public creditors based on claims arising under public law (i.e. claims from the Social Insurance Office, the Lower Silesia Region Tax Office, Wrocław Psie Pole Tax Office, Lower Silesia Regional Office, Wrocław City Council, the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled) amounted to PLN # million

In 1998 bedroeg de schuld van de onderneming op basis van publiekrechtelijke vorderingen (d.w.z. vorderingen van de sociale verzekeringsbank ZUS, het belastingkantoor van de provincie Neder-Silezië, het Psie Pole-belastingkantoor in Wrocław, de provincie Neder-Silezië (Województwo dolnośląskie), de gemeente Wrocław en het staatsfonds voor de herintegratie van gehandicapten (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych - PRFON)) in totaal 29 miljoen PLN.
In 1998, the company's liabilities vis-à-vis public creditors based on claims arising under public law (i.e. claims from the Social Insurance Office, the Lower Silesia Region Tax Office, Wrocław Psie Pole Tax Office, Lower Silesia Regional Office, Wrocław City Council, the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled) amounted to PLN 29 million.

Polen heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat voor twaalf bestuurlijke gebieden (powiaty) binnen de hogere bestuurlijke eenheid (województwo) Zachodniopomorskie is voldaan aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden voor de erkenning van de status als officieel vrij van enzoötische boviene leukose.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for twelve administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (voivodship) of zachodniopomorskie.

Het bestreden besluit voorziet in een financiële correctie wegens fouten in het systeem voor de identificatie en controle van percelen landbouwgrond in # en #, die daarin zouden bestaan dat het systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond niet volledig was gevectoriseerd, dat niet-subsidiabele grond was geaccepteerd voor betalingen, dat in regio's met hoge foutenpercentages (Województwo opolskie) een te laag aantal controles ter plaatse was uitgevoerd, en dat de bepalingen inzake opzettelijke niet-naleving onjuist waren toegepast
The contested decision provides for a financial correction resulting from alleged failings in the system for the identification and monitoring of agricultural land parcels in # and # relating to: non-completion of land parcel system vectorisation; acceptance of ineligible land for payments; excessively low number of on-the-spot checks in regions with high error rates (Województwo Opolskie (Opole Province)); and erroneous application of provisions of intentional non-compliance

in het noorden: vanaf het dorp Nosów langs districtsweg nr. 1024 westwaarts tot de grens met het województwo mazowieckie;
from the north — from the village Nosów along the district road No 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie;

in het oosten: vanaf de rivier Bug langs de grens met het województwo lubelskie tot districtsweg nr.
from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no.

in het zuiden: vanaf de grens met het województwo mazowieckie ter hoogte van het dorp Wygnanki tot de lokale weg die naar het westelijke uiteinde van het woud loopt, vervolgens langs de lokale weg aan de noordgrens van het woud tot de lokale weg die naar het dorp Stara Bordziłówka loopt.
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.

[66] De 13 lidstaten waar de regio’s wetgevende bevoegdheden hebben, zijn: Oostenrijk (Länder), België (gemeenschappen en gewesten), Tsjechië (kraje), Denemarken (amtskommuner), Duitsland (Länder), Spanje (comunidades autonómas), Frankrijk (régions), Italië (twee autonome provincies en 20 regio’s), Nederland (provinciale staten), Polen (województwo), Slowakije (kraje), Zweden (landstingsfullmäktige) en het Verenigd Koninkrijk.
[66] The 13 Member States in which regions are vested with legislative capacities are Austria (Länder), Belgium (Régions), the Czech Republic (Kraje), Denmark (Amtskommuner), Germany (Länder) , Spain (Comunidades autónomas), France (Régions), Italy (2 autonomous provinces and 20 regions), the Netherlands (provinciale staten), Poland (województwo), Slovakia (Kraje), Sweden (Landstingsfullmäktige) and the United Kingdom.

in het oosten: vanaf de rivier Bug langs de grens met het województwo lubelskie tot districtsweg nr. 2007W;
from the east — from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road No 2007W;

Is het de Commissie bekend dat kort voor de Poolse toetreding tot de EU mijnbouwmaatschappijen haast maken met aankoop van grond en verwerving van langlopende concessies voor grootschalige dagbouw (d.w.z. mijnbouw in de open lucht) in de gedeeltelijk beschermde berggebieden Góri Izerskie en Karkonosze (Reuzengebergte) aan de zuidrand van de Poolse provincie Neder-Silezië (województwo Dolnoslaœkie)?
Is the Commission aware that, shortly before Poland's accession to the EU, mining companies are hurrying to purchase land and acquire long-term concessions for large-scale opencast mining in the partially protected mountain areas of Góri Izerskie and Karkonosze (Giant Mountains) on the southern border of the Polish province of Lower Silesia (województwo Dolnoslaœkie)?

milieubijdrage (aan de województwo [territoriale indeling: provincie] Silezië) ten bedrage van [...] miljoen PLN
environmental fee (to Silesia Province (regional entity) of PLN [...] million

in het westen: vanaf de grens met het województwo lubelskie langs de lokale weg die de dorpen Cełujki en Makarówka verbindt tot het dorp Makarówka, met inbegrip van het hele dorp Makarówka, vervolgens verder noordwestwaarts langs districtsweg nr. 2037W tot het dorp Huszlew, met inbegrip van het hele dorp Huszlew, vervolgens vanaf het dorp Huszlew langs districtsweg nr. 2034W tot het uiteinde van het woud, vervolgens oostwaarts langs de noordgrens van het woud, tot de oostgrens van de gmina Huszlew, vervolgens noordwaarts langs de westgrens van het woud tot regionale weg nr. 698;
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road No 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road No 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road No 698;

Het Gemeenschappelijk programmeringsdocument Interreg IIIA PHARE CBC (grensoverschrijdende samenwerking) II Ontwikkeling van het Duits-Poolse grensgebied in het Land Brandenburg en de województwo Lubuskie bevat de prioriteiten en de ontwikkelingsmaatregelen die de Duitse en de Poolse autoriteiten samen hebben vastgesteld voor de door het geachte parlementslid vermelde zone.
In the case of the area referred to by the Honourable Member, the Interreg IIIA PHARE CBC II joint programming document Development of the German-Polish frontier region in Land Brandenburg and the province of Lubuskie sets out priorities and development measures drawn up jointly by the German and Polish authorities which mean that this area may be regarded as a single socio-economic entity.

in het zuiden: in een rechte lijn zuidwestwaarts langs de zuidelijke grens van het dorp Dąbrowa-Zabłotne tot de zuidelijke grens van het dorp Dąbrowa Wielka, vervolgens in een rechte lijn naar het westen ten zuiden van het dorp Krzeczkowo Mianowskie tot de grens van de województwo podlaskie ter hoogte van het dorp Zaręby-Choromany;
from the South: in a straight line southwest along the south boundary of village Dąbrowa-Zabłotne, to the south boundary of village Dąbrowa Wielka, next in a straight line due west south of village Krzeczkowo Mianowskie to Podlaskie region boundary at the level of village Zaręby-Choromany;

in het westen: langs de grens met het województwo mazowieckie tot de lokale weg ter hoogte van het dorp Wygnanki;
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki;